Les agriculteurs sèment du riz sur le porche pour éviter le soleil

DNUM_BDZAGZCABH 08:48

(Baonghean.vn) - Les journées extrêmement chaudes sur les hauts plateaux de Nghe An ont rendu les semis difficiles. Pour y faire face, les habitants ont transformé leurs portes, leurs jardins et leurs portails en espaces de semis de riz.

Để đối phó lại cái nắng trên 40 độ C và kịp cho thời vụ gieo cấy, những ngày qua các hộ dân ở phường Quang Phong (Thị xã Thái Hòa) đã chủ động biến thềm nhà, sân, cổng...thành nơi gieo mạ. Ảnh: Đào Thọ
Pour faire face à la chaleur de plus de 40 degrés Celsius et à temps pour la saison des plantations, ces derniers jours, les ménages du quartier de Quang Phong (ville de Thai Hoa) ont transformé leurs porches, leurs cours, leurs portails… en lieux de semis de riz. Photo : Dao Tho.
Những khoảng trống trong nhà bất đắc dĩ trở thành mảnh ruộng nhỏ bằng cách ghép gạch lại thành thửa để giữ đất và chống xói mòn.
Les espaces vides de la maison ont été transformés à contrecœur en petits champs en assemblant des briques pour former des parcelles afin de retenir le sol et de prévenir l'érosion. Photo : Dao Tho.
Cách làm của các hộ nông dân này cũng rất đơn giản, chỉ cần lấy 1 ít đất trộn với phân chuồng là có thể gieo mạ. Ông Trần Văn Lưu ở khối Nghĩa Sơn cho hay, cách gieo mạ như thế này vừa tiện chăm sóc vừa đỡ mất công bảo vệ nhưng hiệu quả lại tốt hơn so với cách gieo mạ ngoài đồng. Ảnh: Đào Thọ
La méthode de ces agriculteurs est très simple : il suffit de prendre un peu de terre mélangée à du fumier et de semer des plants de riz. M. Tran Van Luu, du quartier de Nghia Son, explique que semer des plants de riz en intérieur est à la fois plus pratique et moins exigeant en termes de protection, mais que les résultats sont meilleurs que ceux obtenus en plein champ. Photo : Dao Tho
Việc tưới tiêu cũng diễn ra thường xuyên ngay trong nhà. Ảnh: Đào Thọ
L'irrigation est également régulière à l'intérieur de la maison. Photo : Dao Tho
Bình thường gieo mạ ở đồng phải mất nửa tháng mới cấy được, còn gieo trong nhà chỉ mất khoảng 10 ngày và đảm bảo mạ xanh tốt. Ảnh: Đào Thọ
Normalement, il faut quinze jours pour planter les plants de riz en pleine terre, mais une dizaine de jours suffisent pour les planter en intérieur, et les plants sont toujours verts et sains. Photo : Dao Tho
Ông Nguyễn Duy Sơn (khối Nghĩa Sơn) cho biết: Ông làm hơn 2 sào ruộng và với diện tích tận dụng ở thềm nhà, số mạ gieo đủ cấy cho vụ này. Hàng ngày chỉ cần ngồi ở nhà kiểm tra để chăm sóc không phải bỏ ra nhiều công sức. Ảnh: Đào Thọ
M. Nguyen Duy Son (quartier de Nghia Son) a déclaré : « Avec la surface utilisée sur le porche, le nombre de plants semés est suffisant pour planter 2 sao de rizières de cette culture. Chaque jour, il suffit de rester à la maison pour les surveiller et en prendre soin. Lorsque nous les retournons et constatons que les plants ont des racines blanches, nous pouvons les emporter au champ pour les planter. » Photo : Dao Tho
Không chỉ trước thềm nhà, khuôn viên cổng cũng được người dân tận dụng để gieo mạ. Ảnh: Đào Thọ
La cour devant la maison est également utilisée pour semer le riz. Photo : Dao Tho
Bên ngoài hành lang đường cũng là khóm mạ mới gieo. Có thể nói, để đối phó lại với nắng nóng, người dân vùng cao xứ Nghệ đã có những
À l'extérieur du corridor vert, une touffe de jeunes plants de riz fraîchement plantés. On peut dire que pour faire face à la chaleur, les habitants des hautes terres de Nghe An ont inventé des « inventions » efficaces. Photo : Dao Tho

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les agriculteurs sèment du riz sur le porche pour éviter le soleil
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO