Après le passage du typhon n° 2, les agriculteurs pleuraient en abattant des hévéas pour les vendre comme bois de chauffage.

July 28, 2017 16:13

(Baonghean.vn) – Une semaine s’est écoulée et les « larmes blanches » continuent de couler le long des hévéas brisés et déracinés par la tempête. Les cultivateurs de caoutchouc s’efforcent de sauver ce qui peut l’être.

Nước mắt trắng lăn dài trên những thân cây cao su hàng chục năm tuổi trên địa bàn huyện Tân Kỳ bị cơn bão số 2 vừa qua bẻ gãy. Ảnh: Xuân Hoàng
Plus d'une semaine après le passage du typhon n° 2, les hévéas de Tan Ky, vieux de plusieurs décennies, continuent de suinter de la sève. Photo : Xuan Hoang
Người trồng cao su ví những giọt mủ là
Les cultivateurs d'hévéas comparent les gouttes de latex à des « larmes blanches », car après des années de travail, toute la plantation s'effondre du jour au lendemain, les laissant sans ressources. Désormais, il ne leur reste plus qu'à embaucher des bûcherons pour abattre les arbres et vendre le bois comme combustible. Photo : Xuan Hoang
Cán bộ Công ty TNHH MTV Nông nghiệp Sông Con và người dân xót xa trước những vườn cao su bị bão bẻ gãy hơn 1 tuần nay nhưng chưa có cách xử lý. Theo số liệu thống kê của  công ty, cơn bão số 2 khiến gần 58 nghìn cây cao su đổ gãy, 35 ha phải thanh lý.  Ảnh: Quang An
Les responsables de la société agricole Song Con et les habitants de la région sont consternés par les dégâts causés aux plantations d'hévéas par la tempête depuis plus d'une semaine, sans qu'aucune solution ne soit encore en vue. Selon les statistiques de l'entreprise, le typhon n° 2 a provoqué la chute de près de 58 000 hévéas et plus de 20 000 arbres ont dû être détruits. Photo : Quang An
Cây cao su có thời gian chăm sóc 6 năm mới đưa vào khai thác mủ, vậy mà... Ảnh: Quang An
Les hévéas nécessitent six années de soins avant de pouvoir être récoltés pour leur latex ; cependant, après une seule tempête, tout a été dévasté. Photo : Quang An
Một người phụ nữ đứng thất thần trước vườn cao su bị đổ gãy, bởi gia đình mất đi khoản thu nhập đều hàng ngày từ vườn cây cao su mà gia đình mất công chăm sóc nhiều năm qua. Ảnh: Xuân Hoàng
Des gens restent hébétés devant leurs hévéas abattus, ayant perdu leurs revenus quotidiens provenant de la plantation d'hévéas que leurs familles avaient patiemment cultivée pendant de nombreuses années. Photo : Xuan Hoang
Những cây cao su bị nghiêng, có thể khôi phục được, bà con chặt bớt cành, ngọn, dùng cây que chống lên, tiếp tục chăm sóc để năm sau khai thác mủ. Trong ảnh, gia đình ông Lê Văn Tuấn, xóm Tân Xuân, xã Tân Phú (Tân Kỳ) có 1,1 ha cao su, bão số 2 làm 200 cây nghiêng, 25 cây đổ gãy. Mới rồi, gia đình thuê máy múc về kéo những cây bị nghiêm lên để chống, tiền thuê máy và nhân công khôi phục 200 cây bị nghiêng gần 20 triệu đồng. Ảnh: Xuân Hoàng
Pour les hévéas penchés mais redressables, les agriculteurs taillent les branches et les cimes, les tuteurent et continuent d'en prendre soin afin de pouvoir récolter le latex l'année suivante. Sur la photo, la famille de M. Le Van Tuan, dans le hameau de Tan Xuan, commune de Tan Phu (district de Tan Ky), possède 1,1 hectare d'hévéas. Le typhon n° 2 a fait pencher 200 arbres et en a cassé 25. Sa famille a loué une pelleteuse pour redresser les arbres penchés et les étayer ; le coût de la location de la machine et de la main-d'œuvre pour la restauration des arbres s'est élevé à près de 20 millions de dongs. Photo : Xuan Hoang
Những ngày này, thợ máy cưa xăng trên địa bàn Tân Kỳ luôn bận rộn với công việc thu dọn vườn cao su đổ gãy, có những thợ cưa được chủ vườn cao su thuê từ Thanh Hóa. Trong ảnh, ông Võ Văn Thanh, ở huyện Như Thanh, tỉnh Thanh Hóa đang cắt cây cao su tại vườn cao su ở xóm Thái Yên, xã Tân Phú. Ông Thanh cho biết, ông và 6 thợ máy cưa nữa đến nhận cắt cây cao su đổ gãy ở đây 1 tần nay vẫn vẫn chưa hết, hiện vẫn còn nhiều gia đình gọi, nhưng làm không kịp. Ảnh: Quang An
Ces jours-ci, dans le district de Tan Ky, les bûcherons s'affairent à dégager les hévéas tombés après la tempête. Certains d'entre eux ont été embauchés par des propriétaires de plantations d'hévéas de la province de Thanh Hoa. Sur la photo, M. Vo Van Thanh, originaire du district de Nhu Thanh (province de Thanh Hoa), coupe des hévéas dans une plantation du hameau de Thai Yen, commune de Tan Phu. M. Thanh explique que lui et six autres bûcherons travaillent à cette tâche depuis une semaine et que le travail n'est pas encore terminé. De nombreuses familles ont encore besoin de leurs services, mais ils sont débordés. Photo : Quang An.
Cây cao su sau khi cắt gọn, vận chuyển ra đường, bán cho thương lái. Ông Phan Văn Hùng - Giám đốc Công ty

Le typhon n° 2 a causé d'importants dégâts aux plantations d'hévéas dans le district de Tan Ky, la ville de Thai Hoa et le district de Nghia Dan, affectant plus de 1 000 hectares et entraînant le déracinement et l'abattage de centaines de milliers d'arbres. Actuellement, les producteurs d'hévéas s'attachent à réparer les dégâts et à défricher leurs plantations. M. Phan Thanh Hung, directeur de la société agricole Song Con Limited, a déclaré : « Actuellement, les négociants achètent les hévéas aux agriculteurs sous trois formes : bois d'œuvre, bois de chauffage et arbres. Le prix de vente actuel est de 850 000 VND/tonne de bois d'œuvre, 250 000 VND/m³ de bois de chauffage et 250 000 VND/arbre âgé de 20 ans ou plus. » Photo : Quang An

X.Hoang - Quang An

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Après le passage du typhon n° 2, les agriculteurs pleuraient en abattant des hévéas pour les vendre comme bois de chauffage.
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO