Tuesday, DNUM_JZJZCACF
vietnamien
  • Journal Nghe An :
  • Télévision Nghe An :
Économie

Les agriculteurs de Nghe An gagnent 200 millions de VND/ha grâce à la fibre de luffa

Thanh Phuc • DNUM_BGZAGZCACE 16:46

Après cinq mois de plantation et de soins, les agriculteurs de Nghe An ont commencé à récolter le luffa pour sa fibre. Chaque récolte, d'un hectare, rapportera environ 200 à 220 millions de VND.

bna_15.jpg
À partir de 2024, l'Association des agriculteurs de la commune de Thanh Tien (district de Thanh Chuong) déploiera un modèle de culture de luffa pour la fibre avec une superficie totale de luffa pour la fibre dans toute la commune de 11 000 m2.2Photo : Thanh Phuc
bna_to.jpg
La courge à fibres est une variété particulière, contrairement à la courge traditionnelle que l'on cultive souvent. Elle produit de gros fruits longs, des fibres blanches et résiste aux conditions climatiques difficiles de Nghe An. Photo : Thanh Phuc
Hiện tại, trên địa bàn xã Thanh Tiên thí điểm trồng 4 giống mướp khác nhau, bước đầu cho thấy các giống mướp này phù hợp với điều kiện khí hậu, thổ nhưỡng, cho quả nhiều và to. Ảnh: Thanh Phúc
Actuellement, dans la commune de Thanh Tien, quatre variétés de courges sont testées. Les premiers résultats montrent que ces variétés sont adaptées au climat et aux conditions pédologiques, et produisent des fruits gros et abondants. Photo : Thanh Phuc
Cây mướp được trồng vào tháng 1 và tháng 2 hàng năm. Sau 2 tháng thì có thể cho thu hoạch quả non. “Phải tỉa bớt quả non để cây tập trung nuôi quả lấy xơ to, dài. Với đặc tính ngọt, giòn, mướp non được thị trường ưa chuộng và đưa lại cho người trồng khoản thu nhập tăng thêm 4-5 triệu đồng/sào”, bà một hộ dân trồng mướp lấy xơ ở xã Thanh Tiên cho biết. Ảnh: Thanh Phúc
Le luffa est planté en janvier et février chaque année. Après deux mois, les jeunes fruits peuvent être récoltés. « Il faut tailler les jeunes fruits pour que l'arbre puisse se concentrer sur la production de gros fruits à longues fibres. Avec sa saveur sucrée et croquante, le jeune luffa est plébiscité par le marché et apporte aux producteurs un revenu supplémentaire de 4 à 5 millions de VND/sao », explique un foyer cultivant du luffa pour ses fibres dans la commune de Thanh Tien. Photo : Thanh Phuc
Thời tiết thuận lợi, cộng với tuân thủ nghiêm ngặt về quy trình, kỹ thuật chăm sóc, quả mướp to đồng đều, có những quả đạt độ dài 80-90cm. Ảnh: Thanh Phúc
Grâce à des conditions climatiques favorables et à un respect rigoureux des soins et des techniques, les courges sont grosses et uniformes, certaines atteignant 80 à 90 cm de longueur. Photo : Thanh Phuc
Khác với trồng mướp thương phẩm, mướp lấy xơ được thu hoạch khi quả ngả sang màu vàng, cuống chớm đen, nâng lên thấy nhẹ, bóp nhẹ vỏ vỡ. Ảnh: Thanh Phúc
Contrairement aux courges commerciales, les courges à fibres sont récoltées lorsque le fruit jaunit, que la tige commence à noircir, qu'il est léger lorsqu'on le soulève et que sa peau se brise lorsqu'on le presse. Photo : Thanh Phuc
Mướp sau khi thu hoạch được đập cho vỡ lớp vỏ bên ngoài, sau đó ngâm vào nước để vỏ tự tách ra. Tiếp đó, người dân rũ xơ mướp cho hạt rời khỏi quả, tiếp tục ngâm một lần trong nước sạch khác để xơ mướp sạch, trắng. Ảnh: Thanh Phúc
Après la récolte, la courge est écrasée pour en briser la couche externe, puis trempée dans l'eau pour en détacher la peau. Ensuite, on la secoue pour en extraire les graines, puis on la trempe à nouveau dans de l'eau propre pour la rendre propre et blanche. Photo : Thanh Phuc
Xơ mướp được kết thành từng chùm và phơi nắng. Ảnh: Thanh Phúc
Les fibres de luffa sont rassemblées en bouquets et séchées au soleil. Photo : Thanh Phuc
Nắng to, mướp già thì xơ sẽ trắng, đat chuẩn chất lượng. Ảnh: Thanh Phúc
Sous un soleil intense, les vieilles courges auront des fibres blanches, répondant aux normes de qualité. Photo : Thanh Phuc
Xơ mướp được công ty liên kết bao tiêu toàn bộ với giá dao động từ 2.000 – 5.000 đồng/xơ. Ảnh: Thanh Phúc
L'entreprise achète toutes les fibres de luffa à des prix allant de 2 000 à 5 000 VND/fibre. Photo : Thanh Phuc
Xơ mướp được thu mua để sản xuất ra các sản phẩm gia dụng, mỹ nghề xuất khẩu sang các nước châu Âu: bông tắm, miếng cọ nồi, miếng rửa bát, lót giày, túi xách… Ảnh: Thanh Phúc
Les luffas sont achetés pour produire des produits ménagers et artisanaux exportés vers les pays européens : éponges de bain, grattoirs à vaisselle, éponges à vaisselle, semelles de chaussures, sacs à main, etc. Photo : Thanh Phuc
Sau khi thu hoạch đợt 1, người dân tiếp tục chăm sóc để mướp tiếp tục ra quả. Mỗi vụ mướp thu hoạch 4-5 đợt, thời gian thu hoạch kéo dài đến tháng 10 dương lịch. Trung bình, mỗi vụ, 1ha trồng mướp ngoài bán quả non, người dân có thể thu về 6.000-8.000 xơ, cho thu nhập khoảng 200-220 triệu đồng. Ngoài ra, vỏ mướp còn được người dân tận dụng để ủ phân vi sinh. Ảnh: Thanh Phúc
Après la première récolte, les habitants continuent de prendre soin des courges pour qu'elles continuent de porter des fruits. Chaque récolte est effectuée 4 à 5 fois, jusqu'en octobre. En moyenne, pour chaque hectare de courges cultivé, outre la vente des jeunes fruits, les habitants peuvent récolter 60 000 à 80 000 fibres, générant un revenu d'environ 200 à 220 millions de VND. Les pelures de courges sont également utilisées pour fabriquer des engrais biologiques. Photo : Thanh Phuc
Hiện mô hình trồng mướp lấy xơ đang được trồng thử nghiệm ở một số địa phương ở Thanh Chương, Con Cuông và thành phố Vinh. Sau đó, sẽ tổ chức đánh giá hiệu quả và nhân ra diện rộng, thêm đối tượng cây trồng cho các địa phương lựa chọn để ứng phó với biến đổi khí hậu. Ảnh: Thanh Phúc
Actuellement, le modèle de culture du luffa pour la production de fibres est testé dans certaines localités de Thanh Chuong, Con Cuong et de la ville de Vinh. Son efficacité sera ensuite évaluée et largement reproduite, permettant ainsi aux localités de choisir parmi de nouvelles cultures pour faire face au changement climatique. Photo : Thanh Phuc
Extrait : Thanh Phuc

Articles Similaires

En savoir plus

Thợ xây ở Nghệ An căng mình làm việc dưới nắng nóng như đổ lửa

Les ouvriers du bâtiment de Nghe An travaillent dur sous la chaleur torride.

Nắng nóng, nông dân Quỳnh Lưu tăng tần suất tưới béc phun mưa cho rau

En raison de la chaleur, les agriculteurs de Quynh Luu augmentent la fréquence de l'irrigation par aspersion pour les légumes

Bất cập từ việc nông dân dùng 'thóc thịt' để sản xuất hè thu ở Nghệ An

Insuffisances des agriculteurs utilisant le « riz à viande » pour la production d'été-automne à Nghe An

Commune de Dai Dong

Voir plus Économie

Journal Nghe An en vedette

Dernier

    Voir plus

    En savoir plus

      x
      Économie
      Les agriculteurs de Nghe An gagnent 200 millions de VND/ha grâce à la fibre de luffa

      Organisme de gestion : Comité provincial du Parti de Nghe An

      Rédacteur en chef : Tran Minh Ngoc

      Numéro de licence d'exploitation du journal électronique : 153/GP-BTTTT

      Ministère de l'Information et des Communications publié le 24 mars 2022

      Journal et radio-télévision Nghe An

      Siège social : N° 01 Nguyen Thi Minh Khai - Quartier Thanh Vinh - Province de Nghe An

      Installation 2 : N° 378 Lénine - Quartier Truong Vinh - Province de Nghe An

      Téléphone : 0889662525 ; Fax : (023)83.847898

      Contact pour envoyer des nouvelles :[email protégé]

      Contacter la publicité

      Téléphone: (023)88 600006
      E-mail: [email protégé]

      Toute forme de copie d'informations ou d'images doit faire l'objet d'un consentement écrit.
      © Copyright appartient au journal et à la radio et télévision Nghe An

      ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO