Les agriculteurs de banlieue affluent pour travailler à la pige après le Têt

February 7, 2017 09:40

(Baonghean.vn) - Après le Nouvel An lunaire, de nombreux agriculteurs des banlieues de la ville de Vinh ont profité de la basse saison pour trouver du travail afin de gagner un revenu supplémentaire et joindre les deux bouts.

Après le Têt, de nombreux agriculteurs des zones périurbaines comme la commune de Nghi An (ville de Vinh), Nghi Phong, Phuc Tho, Nghi Van (ville de Vinh)... Après les récoltes d'hiver et de printemps, de nombreux agriculteurs, notamment les femmes, cherchent un emploi adapté à leur santé et à leurs moyens pour subvenir aux besoins de leur famille. En parcourant la route intercommunale qui traverse les hameaux 4, 5 et 6 de la commune de Nghi Van (district de Nghi Loc), il est facile d'apercevoir des groupes de personnes penchées sur les plantations de riz. La commune de Nghi Van est depuis longtemps connue comme un « village de plantations salariées » ; ainsi, après avoir semé leurs propres champs, les agriculteurs de cette commune vont souvent travailler pour des familles du hameau ou d'autres communes comme Nghi Lien, Nghi Duc, Dong Vinh, Nghi Kim (ville de Vinh)...
Bà Trần Thị Thủy (57 tuổi, xóm 4, Nghi Vạn) là người có thâm niên trong việc cấy thuê. Gia đình khó khăn nên bà Thủy dù đã cao tuổi nhưng vẫn chịu khó đi cấy. Tính đến nay, bà Thủy đã gần 30 năm làm nghề đi cấy thuê. Bà Thủy cho biết, công cấy tính theo ngày, mỗi người được trả 150 ngàn đồng và cấy được hơn 1 sào mỗi ngày.
Mme Tran Thi Thuy (57 ans, hameau 4, Nghi Van) est une experte en plantation de riz. Elle travaille comme ouvrière depuis près de 30 ans. Elle explique que les frais de plantation sont calculés à la journée, que chaque personne perçoit 150 000 VND et peut planter plus d'un sao par jour.
Sau Tết, nhiều chị em phụ nữ tranh thủ tìm việc làm thêm, trong đó phụ hồ là công việc được khá nhiều người tìm đến. Dù công việc khá vất vả so với các công việc khác, nhưng tiền công trả phụ hồ mỗi ngày 200 ngàn đồng nên được nhiều người lựa chọn.
Après le Têt, le métier d'ouvrier du bâtiment est très recherché. Bien que plus difficile que d'autres, son salaire est assez élevé (200 000 VND par jour), ce qui en fait un choix populaire auprès des femmes.
Chị Nguyễn Thị Sen (35 tuổi, xóm 15, xã Nghi Phong, huyện Nghi Lộc) là một trong những người chọn công việc phụ hồ vào thời gian nông nhàn. Chị thường theo chồng đi phụ hồ để kiếm thêm thu nhập. Đến nay, chị đã làm công việc phụ hồ được hơn 5 năm. Gia đình chị có 3 đứa con, lại phải nuôi thêm cha mẹ già yếu nên ngoài việc đồng áng, chị Sen phải tìm mọi cách để tăng thu nhập bằng việc đi phụ xây.
Mme Nguyen Thi Sen (35 ans, hameau 15, commune de Nghi Phong, district de Nghi Loc) fait partie de celles qui choisissent de travailler comme ouvrière du bâtiment pendant la basse saison. Elle suit souvent son mari pour compléter ses revenus. Elle travaille dans le bâtiment depuis plus de cinq ans. Sa famille compte trois enfants et doit subvenir aux besoins de ses parents âgés. Outre l'agriculture, Mme Sen doit donc trouver des moyens d'augmenter ses revenus en travaillant comme ouvrière du bâtiment. Cette année, elle a commencé à travailler le cinquième jour du Têt.
Còn các chị Lê Thị Lan và Phạm Thị Hương (xóm 12, xã Phúc Thọ, huyện Nghi Lộc) chọn việc phơi gỗ ép cho một công ty sản xuất gỗ gần nhà. Mỗi m3 chị Lan và chị Hương được chủ xưởng mộc trả công 60 ngàn đồng. Công việc bắt đầu từ 7 giờ sáng đến 11 giờ trưa, buổi chiều từ 2 giờ đến 5 giờ. Chị Hương cho hay: “Công việc phơi gỗ ép khá vất vả, nhất là những lúc trời nắng to. Nhưng vì mưu sinh, lại đang lúc nông nhàn nên chúng tôi phải cố gắng làm”.
Pendant ce temps, Mmes Le Thi Lan et Pham Thi Huong (hameau 12, commune de Phuc Tho, district de Nghi Loc) ont choisi de sécher du contreplaqué pour une entreprise de menuiserie près de chez elles. Le propriétaire de l'atelier de menuiserie les rémunère 60 000 VND par mètre cube. Le travail commence de 7 h à 11 h et de 14 h à 17 h. Mme Huong explique : « Sécher du contreplaqué est un travail assez pénible, surtout par temps ensoleillé. Mais comme nous devons gagner notre vie et que nous sommes hors saison, nous devons faire de notre mieux. »
Mỗi lượt, chị Hương phải bê tầm 10 tấm gỗ ép mang ra phơi. Sức nặng của các tấm này cộng lại chừng 4-5kg.
À chaque fois, Mme Huong doit transporter une dizaine de panneaux de contreplaqué pour les faire sécher. Ce n'est pas trop lourd (environ 5 kg à chaque fois), mais c'est un travail continu, donc assez fatigant.

Vernir et peindre des produits en bois est également une activité choisie par de nombreuses femmes. Après trois jours de Têt, les ateliers de menuiserie sont en pleine activité. Sur la photo, Mmes Pham Thi Thu et Luong Thi Linh (hameau 12, Nghi An, ville de Vinh) vernissent et peignent pour un atelier de menuiserie près de chez elles. Elles gagnent 160 000 VND par jour.

Tuy công việc này không quá nặng nhọc nhưng đòi hỏi sự tỉ mỉ và khéo léo. Chị Thu cho biết, bản thân và chị Linh từng làm công nhân cho một công ty gỗ trước đây nên công việc này khá phù hợp với mình.
Bien que ce travail ne soit pas trop difficile, il exige minutie et dextérité. Mme Thu a expliqué qu'elle et Mme Linh avaient auparavant travaillé comme ouvrières dans une entreprise de menuiserie, ce poste leur convenait donc parfaitement.

Thien Thien

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les agriculteurs de banlieue affluent pour travailler à la pige après le Têt
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO