Les agriculteurs du pays de Nhut sont ravis car ils ont « décroché » le jackpot avec la racine d’encens.

Huy Thu November 23, 2018 09:49

(Baonghean.vn) - L'arbre à racine d'encens est associé depuis longtemps au sol de la colline de Thanh Chuong, mais cette année, cet arbre à matière première a un bon prix, chaque hectare rapporte un revenu d'environ 150 millions de VND.

Những năm gần đây, nhiều diện tích đồi thoải ở các xã Thanh Nho, Thanh Đức, Thanh Mỹ, Thanh Thủy … đang được người dân phủ xanh bằng cây rễ hương. Trong đó xã Thanh Nho là địa phương trồng nhiều rễ hương nhất, tập trung ở các xóm 7, 8, 9, 10, với diện tích trên dưới 70 ha/ năm.
Ces dernières années, de nombreux jardins des communes de Thanh Nho, Thanh Duc, Thanh My, Thanh Thuy et autres, dans le district de Thanh Chuong, ont été végétalisés grâce à l'utilisation de l'arbre à bois d'agar. La commune de Thanh Nho est la plus plantée, concentrée dans les hameaux 7, 8, 9 et 10, pour une superficie d'environ 70 hectares par an.
Từ tháng 10 đến tháng 11, rễ hương được thu hoạch  đồng loạt để phục vụ nguyên liệu cho sản xuất hương Tết. Các cơ sở thu mua ra tận  vườn đồi, mua rễ hương theo diện tích sau đó  thuê người thu hoạch.
D'octobre à novembre, les racines d'encens sont récoltées en masse pour servir de matière première à la production d'encens du Têt. Les centres d'achat se rendent dans les jardins des collines pour acheter des racines d'encens par zone, puis recrutent du personnel pour la récolte. Photo : Huy Thu
Rễ hương tròn 1 năm tuổi, chất lượng tốt, cây có nhiều rễ và thơm. Đi giữa đồi rễ hương ngày thu hoạch, mùi thơm tỏa ra ngạt ngào. Ảnh: Huy Thư
Les racines d'encens rondes d'un an sont de bonne qualité. La plante possède de nombreuses racines et est parfumée. À la récolte, son parfum est puissant. Photo : Huy Thu
Nhiều vườn đồi, sau khi thu hoạch đã trồng lại rễ hương mới. Theo bà con, nếu đất trồng chuyên rễ hương, thì sau 2 - 3 năm phải đảo đất 1 lần. Ưu điểm của cây rễ hương là không đòi hỏi lớn về chi phí đầu tư, kỹ thuật, chăm sóc…
De nombreux jardins de collines ont été replantés immédiatement après la récolte. Le prix élevé des racines d'encens cette année a multiplié la surface de plantation par environ 1,5. Selon les agriculteurs, si la terre est dédiée à la culture des racines d'encens, il faut la retourner après 2 à 3 ans pour que les plantes poussent bien. L'avantage des racines d'encens est qu'elles sont peu exigeantes en termes de sol et ne nécessitent pas de gros investissements, de techniques, d'entretien, etc. Photo : Huy Thu
Năm nay, người trồng rễ hương phấn khởi vì loại cây nguyên liệu này được giá, bán tại ruộng từ 7 - 8 triệu đồng/sào, tăng gấp đôi so với năm ngoái. Hầu như các hộ nông dân trồng rễ hương đều bán tươi tại ruộng cho các cơ sở thu mua
Cette année, les cultivateurs de racines d'agar sont ravis, car cette plante, matière première, se vend rapidement au champ à 7-8 millions de VND/sao, soit le double de l'année dernière. Si les familles récoltent elles-mêmes, leurs revenus sont plus élevés. M. Vo Van Ky (60 ans), du hameau 10 de la commune de Thanh Nho, a déclaré que cette saison, sa famille avait cultivé 0,5 hectare de racines d'agar et les avait vendues 80 millions de VND. La demande est actuellement forte, et les habitants des environs manquent de racines d'agar à vendre. Photo : Huy Thu
Thu hoạch rễ hương ở trên núi cao, sau khi làm sạch, bó gọn sẽ được lăn hoặc gánh xuống núi. 8.Các cơ sở thu mua cho xe vào tận các vườn đồi để chuyển hàng
Récolte des racines d'encens en haute montagne. Après les avoir nettoyées et mises en bottes, les gens les roulent ou les transportent en bas de la montagne. Photo : Huy Thu
Các cơ sở thu mua cho xe ô tô vào tận các vườn đồi để chuyển hàng.  Ảnh: Huy Thư
La récolte simultanée des racines d'encens nous permet d'utiliser la voiture pour les transporter jusqu'aux jardins des collines. Photo : Huy Thu
Mỗi mùa rễ hương các cơ sở thu mua phải huy động một nguồn nhân lực lớn để thu hoạch và sơ chế. Rễ hương sau khi thu hoạch sẽ được phơi khô, đập sạch bụi. Tùy vào nhu cầu thị trường mà các cơ sở đóng gói nguyên gốc cây hoặc  nghiền thành bột.
Après leur transport, les racines d'encens sont séchées et dépoussiérées. Selon la demande du marché, les usines d'achat et de transformation et les ménages conditionnent la plante entière ou la réduisent en poudre avant la vente. Photo : Huy Thu
Sản phẩm rễ hương Thanh Chương đang được khách hàng ở các Thành phố lớn như Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng, TP Hồ Chí Minh… ưa chuộng. Hiện tại xã Thanh Nho có 5 cơ sở thu mua rễ hương, mỗi tháng họ xuất hàng chục tấn rễ hương đi các tỉnh, thành.
Les produits à base de racines d'encens de Thanh Chuong sont très appréciés des consommateurs du monde entier. La commune de Thanh Nho compte à elle seule cinq points d'achat de racines d'encens, qui vendent chaque mois des dizaines de tonnes de racines d'encens finies à de nombreux endroits. Photo : Huy Thu

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les agriculteurs du pays de Nhut sont ravis car ils ont « décroché » le jackpot avec la racine d’encens.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO