L'artiste du peuple Bui Bai Binh parle de son mariage de 42 ans avec son camarade de classe acteur

L'artiste du peuple Bui Bai Binh et l'artiste émérite Minh Trang.

Tout a un prix.

- Récemment, lors d'une interaction avec le public à Da Nang, vous avez confié que vous étiez très beau quand vous étiez jeune. Autrefois, on pensait que pour être acteur, il fallait être beau. Je me demande si l'artiste du peuple Bui Bai Binh était assez beau pour séduire de nombreuses filles dans sa jeunesse ?

C'est une histoire drôle, car il n'y a pas que les grands garçons et les jolies filles qui peuvent travailler dans le monde artistique. Quand nous étions en deuxième classe de théâtre à l'Université de Théâtre et de Cinéma, nous avons rencontré de nombreuses beautés.

La belle amie joue le rôle d'une noble dame, une jeune fille de la campagne qui convient parfaitement au rôle d'une villageoise. Son ami, grand et beau, incarne un jeune homme riche, au visage hautain et spécialisé dans le rôle du méchant. Seul un zézaiement et une bouche tordue ne peuvent être acteurs.

- Pourquoi avez-vous décidé de devenir acteur ?

Par coïncidence, en 1972, lorsque Hanoï fut bombardée par les États-Unis, j'ai été évacué à Ha Dong. À l'époque, je n'étais qu'en 4e et je m'ennuyais, alors des amis m'ont invité à passer l'audition d'acteur à Hoang Hoa Tham. Je pensais que c'était juste pour le plaisir, mais j'ai échoué sans le vouloir. Avant cela, je n'avais aucune intention de devenir acteur, car personne dans ma famille ne travaillait dans le milieu artistique : mon père était ouvrier et ma mère travaillait dans une coopérative.

Mes parents étaient contre, mais heureusement, mes quatre sœurs aînées adoraient les arts, alors elles les ont encouragées à me laisser étudier le théâtre. Car avant, lorsque j'entrais à l'Académie de Théâtre et de Cinéma, je devais annuler mon inscription au foyer et me réunir à l'école, ne pouvant rentrer chez moi qu'une fois par semaine, le dimanche.

- Et jusqu'à présent, pensez-vous que votre choix était le bon ?

Pour devenir acteur, il faut trois facteurs : le talent, la formation et l'opportunité. Grâce au talent et au travail acharné, si on ne vous propose pas de jouer au cinéma ou si vous ne trouvez pas de rôles qui vous conviennent, vous devez changer de carrière. Ma classe comptait plus de 20 élèves, mais 4 ou 5 personnes ont abandonné.

Après mes études, je suis retourné au Vietnam Feature Film Studio en 1977 et j'ai immédiatement reçu mon premier travail du réalisateur Pham Van Khoa. Lors du casting, j'étais assis à son bureau, ce qui m'a permis de réaliser le film.Gendre exigeant, le réalisateur a cherché un acteur drôle avec deux dents de lapin à l'école de cinéma et a envoyé un assistant pour m'inviter à auditionner.

Images de la vie quotidienne de l'artiste du peuple Bui Bai Binh.

- Vous avez dit avoir dû vous démener pour jouer le rôle d'Oncle Ho dans « Le Prophète », mais grâce à cette dent, l'artiste du peuple Bui Bai Binh a décroché son premier rôle. Avez-vous hésité avant de prendre cette décision ? Votre femme Ngoc Thu a-t-elle objecté ?

En fait, j'ai dû m'arracher une dent et en rogner une autre pour jouer le rôle d'Oncle Ho, alors que j'avais plus de 50 ans. Je pensais être assez vieux, je n'avais plus besoin d'une dent tordue pour assumer ce rôle. Ma femme n'y a pas fait objection, car en tant qu'acteurs, nous comprenions très bien nos rôles respectifs. Elle m'a dit : « Si ça te plaît, il faut faire des sacrifices. Rien n'est aussi doux que du velours. Tout a un prix. »

- En près de 50 ans de carrière d'acteur, outre le temps où vous avez dû grincer des dents pour un rôle, avez-vous déjà dû vous « sacrifier » pour un personnage comme celui-là ?

Ce serait un peu exagéré de dire que j'ai fait des sacrifices pour un rôle, car ce n'était pas un gros morceau. Cependant, j'avoue avoir eu beaucoup de chance de travailler avec la plupart des réalisateurs chevronnés et d'obtenir tous les rôles principaux depuis ma sortie de l'école jusqu'aux années 1990. À l'époque, décrocher un rôle principal était très difficile. Certains artistes ont travaillé toute leur vie sans décrocher de rôle principal ni recevoir de prix. Seuls quatre ou cinq de ma promotion ont reçu un prix d'interprétation.

Mariage médiocre, les bonbons ont dû être « suppliés » à Mme Tra Giang et M. Lam Toi

- Avec qui es-tu en classe ?

J'ai étudié avec Minh Chau, Phuong Thanh, Vu Dinh Than, Thanh Quy, Huu Muoi… Ma femme aussi est malchanceuse malgré sa beauté. Au cinéma, elle n'a joué que quelques courts rôles, le plus célèbre étant celui d'Ut Tich dansMaman n'est pas à la maison.

- Je me demande si c'est par hasard que Ngoc Thu a rencontré Bui Bai Binh ou par hasard que Bui Bai Binh a rencontré Ngoc Thu ? Dans quelles circonstances vous êtes-vous rencontrés ?

Que personne ne peut répondre(rire).Nous sommes nés en 1956, avons étudié dans la même classe de théâtre et nous nous sommes rencontrés à l'école de cinéma. Notre groupe d'amis, tous originaires de Hanoï, prenait le train de Buoi le samedi après-midi pour rentrer chez eux. J'habitais au carrefour de To Hien Thanh et Thu à Cho Gioi. Le dimanche après-midi, nous prenions le train pour aller à l'école ensemble. C'était le destin, je n'avais aucune intention d'épouser un collègue.

- Vous étudiez dans la même classe, quand avez-vous commencé à tomber amoureux ?

Nous sommes tombés amoureux vers 1975-1976. L'école était très stricte et avait pour règle d'interdire les fréquentations pendant les études. Mais qui aimait qui, tout le monde le savait, selon la relation, on l'interdirait. Notre relation était pure, rien n'était secret, donc il n'y avait aucun obstacle.

L'artiste du peuple Bui Bai Binh et sa femme, l'actrice Ngoc Thu.

- Il y a tellement de beaux élèves en classe, pourquoi Bui Bai Binh n'a-t-il choisi que Ngoc Thu ?

C'est ça, le destin. Elle n'est pas la plus jolie de la classe, pas autant que Phuong Thanh ou Thanh Quy, mais c'est l'aînée d'une fratrie de cinq. J'admire Thu parce qu'elle est travailleuse et appliquée. Je n'imagine pas les filles des quartiers chics de Hang Ngang ou Hang Dao, et elles ne m'aiment pas.

- Vous êtes amoureux depuis l'école, quand vous êtes-vous mariés ?

En 1981, nous avons décidé de fonder une famille. À l'époque, le mariage était très modeste. J'ai dû demander des choses aux tantes, aux oncles et aux acteurs de la troupe de cinéma et de théâtre, qui comptait une cinquantaine de personnes, comme Mme Tra Giang, M. Lam Toi… Chacun recevait une allocation mensuelle composée de plusieurs paquets de bonbons et de kilos de sucre… tout cela était destiné à notre mariage.

La cérémonie de mariage était ponctuée de bonbons, de graines de melon et de paquets de cigarettes… invitant tout le monde à se joindre à la fête, simple mais douce et chaleureuse ! En guise de cadeaux de félicitations, on nous a offert des thermos ou des bassines en émail, et quelqu'un nous a même offert un ensemble de couches pour bébé ramenées d'Union soviétique. En 1982, nous avons eu notre fils aîné et nous avons utilisé ce même ensemble de couches.

Cuisiner, laver, je fais tout.

- Qu'est-ce qui a contribué à maintenir votre mariage pendant plus de 40 ans, depuis l'époque où vous étiez pauvre jusqu'à aujourd'hui ?

Premièrement, il faut s'entendre, deuxièmement, il faut savoir céder, et quoi qu'on fasse, il faut penser qu'on a toujours une famille. La vie est dure et misérable, mais il faut la partager. Si on la trouve trop luxueuse, ça ne marchera pas. Nous avons eu deux fils, un en 1992, l'autre en 1997. À l'époque, les salaires des acteurs étaient très bas, donc il n'y avait pas d'argent.

En 1990, j'avais une maison rue To Hien Thanh et j'ai pris le risque de vendre du café. Au début, je n'ouvrais que la moitié de la maison, l'autre moitié étant couverte de rideaux pour y vivre. Mais avec l'affluence, j'ai décidé de retirer le lit. Malgré tout, nous avons réussi à tenir la boutique pendant 30 ans. Aujourd'hui, c'est fini : les enfants sont grands et je vieillis.

- Le bonheur d'un acteur, c'est de pouvoir travailler. Tu continues à décrocher des rôles régulièrement, mais pas moi. En voyant ton mari partir travailler, ta femme est-elle triste à la maison ?

Elle rêve vraiment de jouer au cinéma, mais elle n'est pas à la hauteur de rôles comme ceux de Minh Chau et Thanh Quy. Elle n'y pense pas. À cet âge, il faut être en bonne santé et passionné pour faire du cinéma, car ce métier est difficile : travailler du petit matin jusqu'à tard le soir, ne dormir qu'une demi-heure à midi et se nourrir uniquement de repas préparés.

Les revenus sont modestes, juste un peu d'argent pour m'amuser. On m'a aussi proposé de faire des publicités, mais comme je ne connaissais pas l'origine du produit, j'ai refusé. J'ai supporté un peu, mais je suis resté calme et je ne me suis soucié de rien.

L'artiste du peuple Bui Bai Binh et l'artiste du peuple Lan Huong.

- Vous êtes récemment revenu à l'écran avec le rôle de M. Thanh, chauffeur de moto-taxi dans « Small Path to Life » et de M. Toai dans le film « Our Family Is Suddenly Happy ». Quel personnage ressemble le plus à Bui Bai Binh dans la vraie vie ?

En fait, j'aime bien M. Thanh parce qu'il incarne bien le personnage de quelqu'un qui a une vie difficile. Dans la vraie vie, je suis plus drôle que M. Toai dans le film, mais la différence, c'est que je fais tout le travail, de la cuisine à la lessive, quand ma femme est absente.

- Beaucoup de gens disent que vous n'êtes fait que pour des rôles misérables, ne pouvez-vous pas jouer des rôles heureux ?

Je ne suis pas fait pour le rôle d'un fonctionnaire ou d'un policier, mais j'ai déjà joué un vaurien. C'est le rôle le plus méprisable à la campagne.Vent du village de Kinh,Village fantômeet tout a réussi.