L'artiste du peuple Tra Giang - La femme aux yeux « parlants »

(Baonghean) -Avec le prix de la meilleure actrice au Festival international du film de Moscou (1973) et de nombreuses autres récompenses nobles, l'artiste du peuple Tra Giang a été honorée par l'Association du cinéma du Vietnam avec le prix « Lifetime Achievement » en 2007. Cela a confirmé le rôle dévoué de cette artiste talentueuse au cours des 4 dernières décennies.

L'artiste Tra Giang dans sa jeunesse

Tra Giang est née en 1942 à Quang Ngai, dans une école du Sud. Dès son enfance, son père, l'artiste émérite Nguyen Van Khanh, chef de la troupe artistique de la Zone 5, l'emmenait voir des pièces de théâtre, des danses et des opéras réformés. Son père, qui travaillait dans le cinéma pendant la résistance dans les marais, s'intéressa vivement à ce sujet et conseilla à sa fille de passer le concours d'entrée pour la classe d'acteur de cinéma. Tra Giang fut admise en première année de l'École de cinéma du Vietnam (1959-1962), aux côtés des acteurs Kim Chi, Thuy Vinh et Lam Toi.

Après avoir obtenu son diplôme, elle a été affectée au Studio de cinéma vietnamien (aujourd'hui le Studio de longs métrages). Tra Giang a participé à 17 longs métrages, tels que : « Un jour au début de l'automne » (1961) ; « Chi Tu Hau » (1962) ; « 17e parallèle, jours et nuits » (1972) ; « Le chant de la bataille » (1973) ; « Bébé de Hanoi » (1974) ; « La fête des saints » (1976) ; « Premier amour » (1977) ; « La légende de la mère » (1987) ; « Chemise brune » (1987) ; « La rivière aux fleurs blanches » (1989)… et a remporté le prix de la « meilleure actrice » à trois reprises au Festival international du film de Moscou (1973), au 4e Festival du film vietnamien (1977) et au 8e Festival du film (1988). Elle reçut le titre d'Artiste du peuple dès sa première législature (1984) et fut députée à l'Assemblée nationale lors des 5e, 6e et 7e législatures. À l'occasion de la visite et du discours de l'Oncle Ho à la Conférence culturelle nationale (1962), Tra Giang eut l'honneur d'être envoyée offrir des fleurs et fut prise dans ses bras par l'Oncle Ho lorsqu'il apprit qu'elle était la fille d'un cadre du Sud.

Tra Giang est une célèbre actrice de cinéma au regard magnifique et spirituel, au jeu délicat et émouvant, qui dépeint la profondeur intérieure d'un personnage à l'allure noble et vertueuse d'une Vietnamienne. Chanceuse et destinée, elle incarne Chi Tu Hau dans le film du même nom ; Diu dans « 17e parallèle, jour et nuit » ; Huong dans « La légende de la mère » ; la troisième épouse de De Tham dans « Le chef de la chemise brune »… ces personnages ont tous laissé des impressions profondes qui hantent toujours le public. Une Chi Tu Hau à la vie misérable : « Nuit noire, la mer est noire comme de l'encre, la jeune femme se précipite avec colère dans les vagues, soudain le cri d'un nouveau-né résonne comme si la nuit était déchirée. Elle s'arrête, son petit enfant la ramène à la réalité, elle se précipite vers le rivage, tenant son bébé dans ses bras et sanglotant ! » Une scène touchante d'amour maternel, une magnifique performance de talent qui conquiert le public.

Dix ans plus tard, le rôle de Diu, une femme cadre du Sud loyale et indomptable qui a bravement affronté l'ennemi jour et nuit pour préserver son intégrité envers la révolution et sa loyauté envers son mari, dans « 17e parallèle, jour et nuit », a continué de susciter l'enthousiasme du public. Avec son langage cinématographique expressif, on peut dire que le rôle de Diu représente le summum du jeu d'actrice, fruit d'une riche expérience de vie et d'un talent inné, combinant harmonieusement les rudes défis de la guerre, sa créativité et un sens artistique délicat qui se sublime sous son objectif.

Elle a raconté ces souvenirs précieux : « Un jour, pendant la pause de l'Assemblée nationale, un délégué est venu me serrer la main et me remercier, tellement il était touché par le personnage de Mme Tu Hau. Il a prétendu être le véritable mari de Tu Hau et a dit que ses enfants souhaitaient ardemment rencontrer leur mère, « Tra Giang », ce qui m'a surprise. Récemment, à mon retour à Nam Dinh, pour visiter le festival de Phu Giay, où le film « Saint's Day » a été tourné, de nombreuses femmes catholiques ont amené leurs enfants pour interagir chaleureusement avec les cinéastes et ont exprimé que, depuis leur enfance, elles n'avaient souhaité rencontrer Mme Tra Giang qu'une seule fois, et que leur souhait était désormais exaucé. J'ai entendu de jeunes soldats dire qu'après avoir vu le film « 17e parallèle, jours et nuits », ils s'étaient portés volontaires pour aller à B. Ou comme au 13e Festival du film vietnamien, à Vinh City, Nghe An, en 2001, nous étions toujours « entourés » d'enthousiasme par le public. Lorsque nous allions manger de l'anguille Porridge avec Dang Nhat Minh, The Anh, Bui Bai Binh… Au moment de payer, le propriétaire du restaurant a refusé, car c'était la seule occasion de leur vie de « recevoir » un célèbre cinéaste. C'était extrêmement heureux, je n'aurais jamais imaginé qu'une œuvre d'art puisse susciter des sentiments aussi beaux et profonds !

De nombreux souvenirs impérissables de la carrière et de la vie de cet artiste talentueux, baptisé du nom de sa ville natale, la rivière Tra, sont gravés dans ma mémoire. Lorsque le film « Chi Tu Hau » fut sélectionné au Festival international du film de Moscou, l'artiste du peuple Bich Ngoc (un compatriote de la Zone 5) étudiait alors au Conservatoire Tchaïkovski. Fasciné par le film, le violoniste, de retour chez lui, décida de se mettre à la recherche de l'actrice Tra Giang… Leur complicité artistique entre la musique et le cinéma les conduisit à se marier en 1966. De cet amour naquit Bich Tra, une fille influencée par les gènes de son père. En grandissant, elle choisit la voie de la musique contemporaine et du piano.

L'artiste du peuple Tra Giang au chevalet

À la question de savoir pourquoi Tra Giang s'est tournée du cinéma vers la peinture, elle a confié : « Après le film « La Rivière aux Fleurs Blanches » (1990), j'ai rejoint l'Institut du Film du Vietnam (branche 2) à Hô-Chi-Minh-Ville, mais j'avais toujours une passion pour le métier d'actrice, toujours en quête de rôles satisfaisants. Dans un marché où les scénarios commerciaux, comme les « nouilles instantanées », ne correspondaient pas vraiment à ma nature ! Il y avait aussi ma propre tristesse, le départ soudain de mon mari suite à une terrible maladie et le vide ressenti lorsque Bich Tra étudiait et travaillait à Londres. Je suis arrivée au cours de peinture du groupe de femmes de la ville par hasard… Pour moi, la peinture est toujours teintée d'art cinématographique. Les émotions, les impressions, les souvenirs vécus au cinéma et au quotidien deviennent des expériences, un capital vital pour la peinture. Chaque art recèle une beauté cachée, que chacun cherche à découvrir et à explorer. »

Depuis près de dix ans, Tra Giang a peint des centaines de tableaux aux thèmes et genres variés, dont beaucoup s'inspiraient de souvenirs de films et de femmes vietnamiennes qui la hantaient toujours lorsqu'elle tenait un pinceau. C'était aussi pour elle une façon de montrer à ses amis que, malgré sa vie paisible, sa passion pour l'art est toujours intacte. Elle a participé à cinq expositions avec le groupe d'artistes « Huong Co ». Après chaque exposition, les bénéfices de la vente des tableaux sont reversés à des œuvres caritatives.

Le Lan(47, Dang Thuc Hua, Ville de Vinh)