L'artiste méritant Song Thao : Souvenirs inoubliables de sa rencontre avec Oncle Ho à trois reprises

Souvenirs de « rencontre fortuite avec l'Oncle Ho »

Ayant rejoint la troupe professionnelle à 17 ans, cette jeune fille originaire des rizières de Yen Thanh n'avait apporté avec elle qu'une voix aiguë, une énergie débordante et un cœur passionné par les chants savants et folkloriques de sa ville natale de Nghe An. Aujourd'hui encore, en se remémorant ce premier voyage, elle est submergée par l'émotion en repensant à ses débuts dans la profession et aux moments inoubliables qui l'ont marquée.

L'artiste émérite Song Thao partage le moment émouvant où il a rencontré Oncle Ho pour la première fois en 1961. Photo : Duc Anh

En 1961, alors qu'elle n'était dans la troupe que depuis 2 ans, elle et les acteurs de la troupe d'art Nghe An ont été informés qu'il y aurait une représentation spéciale pour servir un invité spécial, le bien-aimé Oncle Ho lors de sa deuxième visite dans sa ville natale.

« Il est impossible de décrire l'excitation et l'impatience. Nous, les frères et sœurs qui avons pu monter sur scène pour chanter pour Oncle Ho cette fois-là, nous tâtonnions tous, jetant de temps en temps un coup d'œil furtif vers la scène où Oncle Ho allait se trouver », a raconté l'artiste émérite Song Thao.

Image de l'Oncle Ho visitant sa ville natale pour la deuxième fois. Photo documentaire.

Les souvenirs de ses trois rencontres avec son cher Oncle Ho lui donnent toujours plus de motivation. Photo : Duc Anh

Se remémorant le parcours difficile de ses activités artistiques alors que le pays était encore en guerre, l'artiste émérite Song Thao a déclaré qu'elle et ses collègues de l'époque ne savaient que chanter, s'entraîner, servir le public et étaient profondément dévoués à l'art, toujours soucieux de bien performer sans se soucier du reste. À tel point que, enceinte de huit mois pour la deuxième fois, faute d'actrice pour la remplacer, elle a dû utiliser un long foulard pour envelopper son petit ventre afin d'incarner une jeune fille qui envoie son amant. « Après ma représentation, je transpirais, je savais que cela affecterait ma santé, mais à notre époque, quand le public et la troupe avaient besoin de nous, nous nous produisions, quoi que nous fassions, où que nous allions et quoi que nous fassions », a confié l'artiste émérite Song Thao.

L'artiste émérite Song Thao partage son parcours. Photo : Duc Anh

C'est peut-être grâce à cette dévotion qu'elle fut récompensée par Dieu. En 1965, alors qu'elle assistait au festival de musique et de danse du Nord, le ministère de la Culture et de l'Information envoya plusieurs acteurs de la troupe de chant et de danse de la province de Nghe An voir l'exposition à Trang Tien.

Au début, j'étais simplement heureux et honoré d'être choisi parmi les personnalités exceptionnelles de l'exposition. Mais qui aurait cru qu'oncle Ho serait apparu soudainement dans la salle d'exposition ce jour-là ? Il est entré par la porte de derrière, et nous avons éclaté de joie : « Oncle Ho, oh Oncle Ho… »

Puis tous les acteurs présents ce jour-là se précipitèrent pour serrer Oncle Ho dans leurs bras, certains lui caressant la barbe, d'autres lui serrant le bras, craignant de le perdre. À cet instant inattendu, Oncle Ho demanda gentiment à chacun son nom, puis leur demanda d'où ils venaient.

Quand l'Oncle Ho m'a demandé de mes nouvelles, j'ai répondu haut et fort : “Je suis de Nghe An”, pensant que l'Oncle Ho serait plus “favorable”, mais, contre toute attente, il a répondu : “Ah, vous êtes tous mes enfants et petits-enfants”. Cela témoigne de la grandeur et de la simplicité de Ho Chi Minh. L'Oncle Ho ne voulait pas que les personnes présentes ce jour-là se sentent offensées par son favoritisme.

Oncle Ho avec la troupe artistique Nghe An en 1962. Archives photographiques

L'artiste émérite Song Thao a interprété à nouveau « Regarder l'arbre et se souvenir de toi » avec la même émotion que la première fois. Archives photos

« En regardant l'arbre, je me souviens de lui » et de la dernière fois que j'ai vu l'oncle Ho

Se remémorant la dernière fois qu'elle avait rencontré Oncle Ho, l'artiste émérite Song Thao sanglotait encore sans retenue. C'est à cette époque qu'elle avait rencontré Oncle Ho et reçu de lui de nombreux enseignements précieux qui l'ont suivie tout au long de sa carrière artistique.

« En 1965 également, après avoir assisté à un festival de musique et de danse dans le Nord, deux autres chanteurs et moi avons été choisis pour rester chanter pour Oncle Ho. Tous les trois, sans un mot, nous nous sommes regardés et avons souri, le cœur rempli de fierté et de bonheur », a déclaré l'artiste émérite Song Thao.

L'Oncle Ho est toujours présent dans le cœur de chaque Vietnamien. Photo : document

Puis elle sembla deviner que l'oncle Ho, loin de chez lui, regretterait beaucoup la chanson folklorique de son pays natal, alors elle récita la chanson folklorique du ferry aussi doucement et émotionnellement que possible :« Oh...oh, qui sait si l'eau de la rivière Lam est claire ou trouble/ Qui sait si la vie est honteuse ou glorieuse/ Ton bateau monte et descend des rapides/ Les montagnes et les rivières sont sens et amour, oh tout le monde... ».

À la fin de mon spectacle, mon oncle hocha la tête et dit : « Dans notre région, le mot “eau” se prononce “nác”, mon enfant. Oh là là, je n’aurais jamais cru que mon oncle serait aussi occupé avec mille choses. Il avait été loin de chez lui pendant longtemps, mais il se souvenait encore de ces petits détails. » Un petit détail que mon oncle lui avait appris restera à jamais gravé dans sa mémoire. Pour elle, c’est la motivation et la responsabilité d’un artiste. « Les artistes doivent toujours être méticuleux, toujours s’améliorer et s’efforcer constamment d’être dignes d’être des artistes dans le cœur des gens », dit-elle.

En évoquant l'événement marquant de 1969, elle a déclaré : « Cette année-là, le ministère de la Culture a créé un groupe non professionnel de la IVe Région militaire, composé de frères et sœurs « doués en agriculture et en tir », pour se rendre à Hanoï afin d'assister à une cérémonie de remise de prix. Nous avons été choisis pour chanter pour les soldats. Tout le monde espérait rencontrer Oncle Ho. »

À l'époque, on nous avait ordonné de nous entraîner sérieusement pour un événement très important. Pendant l'entraînement, nous étions excités, car nous pensions revoir Oncle Ho. Cependant, lors d'une séance d'entraînement, nous avons entendu par haut-parleur la nouvelle du décès d'Oncle Ho. Tout le monde était sous le choc et silencieux, personne ne s'est adressé la parole, les larmes coulaient… on avait l'impression que le sol s'effondrait sous nos pieds.

Au même moment, apprenant la présence des artistes de Nghe An à Hanoï, M. Do Nhuan est passé voir le groupe et m'a donné la chanson qu'il venait d'écrire : « Regardant l'arbre, je me souviens de Lui », une chanson inspirée du chant populaire de Nghe Tinh. « J'ai appris la chanson en seulement 15 minutes et j'ai pu la chanter immédiatement. Nous avons répété et chanté tous les deux en larmes. Immédiatement après, nous nous sommes précipités à la radio La Voix du Vietnam pour l'enregistrer. La chanson a été diffusée le lendemain du décès de l'Oncle Ho, alors que des délégations internationales et des personnes venues lui rendre hommage. »

Chaque fois que l'anniversaire d'Oncle Ho arrive, l'artiste émérite Song Thao voit l'image d'Oncle Ho quelque part, les souvenirs de sa rencontre avec Oncle Ho reviennent en force, et Oncle Ho lui manque infiniment !

* L'artiste émérite Song Thao est née en 1942, de Yen Thanh, et a rejoint la troupe d'art Nghe An en 1959. Pendant qu'elle était dans la troupe, elle a chanté des chansons, des chansons folkloriques et joué dans des pièces de théâtre.

* Elle a joué le rôle de Mme Nghe dans la célèbre pièce « Miss Song Lam » mise en scène par Nguyen Trung Phong.

* Outre l'opéra, elle était également une chanteuse à succès, interprétant les chansons « Xa khoi » (Nguyen Tai Tue) et « Buong ao em ra » (Hoang Thanh). Elle fut notamment la première à interpréter « Regardant l'arbre, se souvenant de toi » de Do Nhuan.

* Elle a remporté 2 médailles d'or et 1 médaille d'argent lors de concours nationaux de chant et a reçu le badge Oncle Ho.

* Elle a reçu le titre d’Artiste méritoire en 1984.