Une officière dédiée aux travaux de restauration des reliques à Nghe An

A participé à la restauration et à l'embellissement de plus de 500 reliques

Née en 1979, dans la commune de Quynh Nghia, district de Quynh Luu, diplômée de la spécialisation en musée de l'Université de la culture de Hanoi en 2000, Mme Truong Thi Thu a travaillé à la salle d'exposition du musée Nghe An.

En juillet 2002, elle a été transférée au Département de la propagande du Conseil de gestion des monuments et paysages de Nghe An (aujourd'hui Conseil de gestion des monuments de Nghe An). Depuis juillet 2007, elle travaille au Département de la restauration du Conseil de gestion des monuments de Nghe An, occupant les postes de cheffe adjointe du département (d'août 2013 à janvier 2019), puis de cheffe du département (de janvier 2019 à aujourd'hui).

Mme Thu a déclaré que dans le cadre de la restauration et de l'embellissement des reliques, son travail consiste à étudier et à évaluer l'état actuel des reliques, à proposer des plans de restauration, à coordonner avec des unités de conseil qualifiées pour l'étude, à préparer des rapports techniques et économiques à soumettre aux supérieurs et aux secteurs connexes pour approbation, et à assurer une supervision professionnelle des activités de construction de restauration des reliques...

Mme Truong Thi Thu – Chef du département de restauration, Conseil de gestion des monuments provinciaux de Nghe An. Photo : Minh Quan.

Lors de la restauration et de l'embellissement des reliques, nous appliquons le principe de prévention de la dégradation tout en veillant à préserver au maximum l'essence et la valeur originelle de la relique. C'est pourquoi, lors de la construction, nous ne remplaçons que les éléments gravement endommagés susceptibles d'altérer la structure générale de la relique, et nous nous efforçons de réutiliser les anciens éléments. Par exemple, pour les chevrons et les fermes pourris à l'intérieur, mais présentant de beaux motifs et sculptures à l'extérieur, nous appliquons la méthode de remplissage et de prévention des termites plutôt que de les remplacer… », a expliqué Mme Truong Thi Thu.

Selon Mme Thu, lorsqu'elle travaillait à la salle d'exposition du musée Nghe An, elle avait acquis de nombreuses informations sur les reliques grâce aux expositions thématiques. Cependant, lorsqu'elle s'est lancée dans la restauration de reliques, elle n'a pu s'empêcher d'être désorientée.

« Au début, j'étais submergée par les connaissances sur l'architecture des reliques, comme le système de charpente, la structure du toit, les fermes, le système d'élevage… ainsi que par les coutumes et les activités culturelles liées aux reliques. Pour rester à la page et mener à bien ma mission, j'ai dû effectuer des recherches et des études dans des ouvrages et lors d'excursions, puis participer à des formations du Département de la Culture. Au fil du temps, j'ai progressivement pris confiance en mon travail », confie Mme Thu.

Les vestiges historiques et culturels perdurent souvent au fil du temps, laissant derrière eux la marque des efforts, de l'intelligence, du style et de la créativité de nombreuses générations successives. Par conséquent, lors de la conception et de la mise en œuvre d'un projet de conservation de vestiges, il est essentiel de veiller à la continuité du développement culturel, à l'héritage et à l'adaptation culturelle de ces vestiges. Parallèlement, des recherches approfondies sont nécessaires pour éviter toute distorsion de la valeur et de la nature de ces vestiges.

C'est pourquoi, lors du processus d'étude, de restauration et d'embellissement des reliques, j'écoute et partage toujours avec la population locale, en particulier les personnes âgées et prestigieuses.

Mme Truong Thi Thu - Chef du département de restauration, Conseil de gestion des reliques de Nghe An.

Forte de plus de 15 ans d'expérience dans la restauration de reliques, Mme Truong Thi Thu a participé à la restauration et à l'embellissement de plus de 500 reliques dans la province. Plus précisément, de 2019 à aujourd'hui, en tant que cheffe du département de restauration des reliques du conseil de gestion des reliques de Nghe An, elle et le département ont mené des enquêtes pour évaluer l'état actuel, préparé des rapports économiques et techniques et mené à bien l'organisation de la restauration et de l'embellissement de près de 50 reliques ; mis en place des bornes pour délimiter la zone de protection de 16 reliques ; et rapidement effectué des relevés, guidé et conseillé sur la restauration, l'embellissement et la reconstruction de reliques en utilisant des ressources socialisées pour des centaines de reliques et les questions liées aux reliques, à la demande du département de la Culture et des Sports, ainsi que des localités.

Mme Truong Thi Thu (à droite) lors d'une visite de restauration de vestiges dans le district de Yen Thanh. Photo : NVCC

En outre, Mme Truong Thi Thu a également mené de nombreux travaux scientifiques qui ont été reconnus comme des initiatives locales à haute valeur pratique, tels que « Situation actuelle et solutions pour améliorer l'efficacité des travaux de restauration et d'embellissement des reliques dans la province », « Solutions pour mettre en œuvre les travaux de restauration et d'embellissement des reliques pendant la pandémie de Covid-19 », « Quelques solutions pour mettre en œuvre efficacement les travaux de marquage des limites de la zone de protection des reliques », « Mobiliser les ressources sociales pour construire la maison commémorative de Phan Boi Chau dans le cadre du projet de restauration et d'embellissement de la zone commémorative de Phan Boi Chau »...

Préoccupations

Depuis plus de 15 ans, Mme Truong Thi Thu a accumulé de nombreux souvenirs, heureux comme tristes, liés à la restauration et à l'embellissement des reliques. « À mes débuts au Département de la restauration des monuments, le travail a rencontré de nombreuses difficultés : le budget alloué aux activités de restauration des reliques était très faible ; les interventions urgentes n'étaient qu'un soutien temporaire et peu efficaces. Auparavant, le budget de restauration était transféré directement à la localité. Chaque fois que je me rendais à la base pour effectuer les démarches de transfert, je recevais systématiquement des plaintes des autorités locales, des conseils de gestion des reliques, des représentants des clans… concernant la faiblesse du budget de restauration et la complexité des procédures de préparation des documents de conception et des estimations budgétaires. »

Un jour, après avoir appris qu'un temple, monument national de la commune de Dien Thang (Dien Chau), était gravement dégradé, je suis parti de Vinh en moto pour l'inspecter. À mon arrivée, il pleuvait à verse. Bien que j'aie contacté le conseil d'administration du temple au préalable, personne n'est venu me chercher. J'ai donc dû me rendre au comité populaire de la commune pour convaincre les responsables de coordonner les démarches d'inspection, de préparer un dossier d'évaluation de l'état actuel du monument et d'estimer le coût de sa restauration.

Ensuite, à quelques reprises, lorsque j'ai mené des enquêtes pour restaurer certains temples et églises qui avaient besoin d'une restauration urgente, j'ai dû dépenser un peu plus d'argent de ma propre poche pour aider l'établissement à embaucher une unité d'estimation de conception, également dans le but de garantir que les reliques puissent être restaurées à temps...".

Des responsables du Conseil provincial de gestion des vestiges de Nghe An, en collaboration avec les autorités locales et les résidents, supervisent la restauration des vestiges de la maison communale de Quynh Doi, dans la commune de Quynh Doi (Quynh Luu). Photo : NVCC

Selon Mme Truong Thi Thu, ces dernières années, la restauration et l'embellissement des reliques ont bénéficié d'une attention accrue de la part des dirigeants provinciaux et des services et agences concernés. Parallèlement, les comités du Parti, les autorités et la population ont été davantage sensibilisés à la préservation et à la valorisation des reliques.

Cependant, la préservation, la restauration et l'embellissement des reliques à Nghe An se heurtent encore à de nombreuses difficultés. Notre province, vaste et complexe, compte un grand nombre de reliques (plus de 2 600, dont 471 classées, 6 reliques nationales spéciales, 144 reliques nationales et 321 reliques provinciales), mais leur répartition régionale est inégale, ce qui complique considérablement leur protection, leur gestion et leur valorisation.

De plus, les structures du monument sont principalement en bois, construites et construites depuis longtemps, alors que le climat rigoureux de Nghe An les endommage et les dégrade considérablement. Par ailleurs, l'équipe chargée de la gestion et de la conservation est encore insuffisante et faible ; les ressources d'investissement pour le programme de prévention de la dégradation des monuments, bien qu'améliorées, ne répondent toujours pas aux besoins réels de la localité.

Les ressources socialisées dans la rénovation, l'embellissement et la restauration des reliques ne sont efficaces que dans les reliques spirituelles avec un grand nombre de visiteurs comme le temple Hoang Muoi, le temple Qua Son, le temple Con... ; les reliques restantes dépendent principalement du budget provincial.

« Fin 2022, le Conseil populaire provincial a publié la résolution 28 stipulant un certain nombre de mesures visant à soutenir la préservation et la promotion du patrimoine culturel de la province de Nghe An, notamment l'augmentation du soutien financier à la restauration et à l'embellissement des vestiges classés. Espérons que cette résolution entrera rapidement en vigueur dans les temps à venir afin que les vestiges de la province puissent échapper à la dégradation et promouvoir davantage l'importance de l'éducation aux traditions culturelles et historiques pour les générations actuelles et futures », a déclaré Mme Truong Thi Thu.