caresse

Oui, le mot « nụng » est né discrètement, jusqu'au jour où il a été évoqué par un ancien fonctionnaire du secteur judiciaire qui venait de quitter le pouvoir pour devenir une « bonne personne » pendant quelques mois. L'incident a eu lieu dans un contexte où le mot « nụng » était on ne peut plus spectaculaire. Les gens étaient aussi dégoûtés par le comportement que par la tromperie. Un fonctionnaire de la haute société, ancien fonctionnaire du secteur judiciaire, a utilisé ses connaissances en matière budgétaire pour se retourner et compliquer la tâche des autorités publiques, mettant hors-jeu ceux qui tentaient de protéger la loi. Talentueux, c'était si difficile qu'il a trouvé « nụng » – un verbe de seulement quatre lettres qui a renversé la situation si miraculeusement, si vite, si dangereusement. Renversant la situation en plein jour, en un clin d'œil. D'un acte qui semblait clairement illégal, il pouvait se transformer comme par magie en un acte… magnifique et étonnamment noble ! Nụng ! Bien, je dois dire que nos cadres sont incroyablement bons, peut-être même champions du monde. Inutile de demander, pas besoin de discuter, juste besoin… de vocabulaire. Le sale devient propre, le trouble devient clair, le mal devient gentil, le vulgaire devient élégant. Les gens admirent son ingéniosité autant qu'ils tremblent devant son hypocrisie. S'ils sont en colère contre son comportement méprisable, ils le sont dix fois plus de la façon dont il a échappé à la punition.

Ceux qui ont vu par hasard la vidéo d'une petite fille agressée dans un ascenseur du 4e arrondissement de Hô-Chi-Minh-Ville n'ont probablement pas pu s'empêcher d'être hantés. La petite fille, innocente et naïve, a été tirée de force par un vieil homme robuste, qui l'a tenue par le cou et l'a embrassée passionnément. Dommage pour sa jolie bouche innocente ! Elle a dû chanter quelque chose comme…« Ne pleure pas pour que maman puisse planter des arbres fruitiers/ Papa puisse aller à l'usine pour que les grands-parents puissent planter et labourer avec bonheur. »Il a dû endurer l'inhalation forcée d'une odeur si odorante. Mais dire que c'était du « choyage » était si malin ! Était-ce vraiment du « choyage » ? Oh, tout le monde y aurait cru, sauf les sceptiques comme nous. Oh, j'oubliais, l'Association pour la protection des droits de l'enfant de Hô-Chi-Minh-Ville n'y croyait pas non plus, pas plus que la délégation adjointe de l'Assemblée nationale de Hô-Chi-Minh-Ville.

Le monde entier s'indigne et semble s'agiter, simplement parce que certains imaginent un scénario similaire à celui du baiser forcé d'une étudiante à Hanoï il y a quelques semaines. On s'attend à ce que ce cas soit encore pire. À titre de comparaison, à Hanoï, l'homme avait au moins été reconnu coupable, et la peine, bien que légère, était tout de même de 200 000 VND comme preuve d'admission. Mais cet homme, ancien directeur adjoint de l'institut, n'avait pas forcé un baiser, n'avait jamais agressé sexuellement, avait seulement caressé, et caresser était « hors de question » ! Il était à la fois choyé pour assouvir sa soif de caresses et n'avait pas à débourser un centime. Certains, plus prévoyants, craignaient même que cet homme ne dénonce ceux qui l'avaient « faussement accusé ». Quelle amertume !

L'égalité est une aspiration légitime à tout âge. Il semble que, dans ce cas précis, la justice soit coincée entre des concepts flous et des termes juridiques aux interprétations multiples. Les caresses sont un acte d'« affection pour un enfant par des mots et des gestes ». Y a-t-il donc une part de caresses ici ? C'est une impasse ! Il n'y a même pas un millième de geste pour témoigner de l'affection. Pas de questions, pas de tact, une main tenant le téléphone pour dire bonjour, l'autre utilisant un geste professionnel, comme un mouvement d'arts martiaux, pour enfermer l'enfant dans une situation irrésistible, puis… l'embrasser et le saluer. Mais pour parler de caresses, il est vraiment un génie des mots.

Des gens ont jeté de la terre et tagué des lettres sur son portail. Ces réactions extrêmes sont certes condamnables, mais j'espère qu'il pourra les comprendre. Ils ne peuvent pas contrôler leurs émotions, tout comme on ne peut parfois pas contrôler les siennes.« Cent ans de stèle de pierre s'useront/Mille ans de stèle orale resteront debout. »Des rumeurs circulent sur Internet : « Nung a été poursuivi en justice », « sa famille a été la cible de moqueries », oh, un verbe est devenu un nom propre pour désigner une personne spécifique. Oui, le simple fait de l'appeler « M. Nung » permettra probablement à des millions de personnes de le reconnaître. Si ce surnom lui colle à la peau toute sa vie, ce sera bien plus douloureux qu'une menotte temporaire. Il est talentueux, il est aussi vertueux « à l'origine », il n'a simplement pas de chance. Espérons-le.

Parler du mot « nụng » me rappelle soudain un phénomène que beaucoup tentent d'expliquer : un groupe de personnes est devenu fou à cause des gangsters. Ils ont loué les tigres tatoués qui brûlaient des voitures pour se faire connaître comme des héros sur terre. Ils les ont traqués, leur ont demandé des autographes, ont cherché des costumes similaires et, curieusement, le mot « Bánh » a même été inclus dans l'examen de littérature. J'ai eu une peur bleue. Une sorte de promotion gratuite pour les gangsters en herbe. Que se passe-t-il, une crise des idoles ou simplement une complication du mot « nụng » ?

Il existe une autre histoire, qui n'est pas absurde : la presse publie de nombreux articles sur un ancien député provincial qui « a occupé plus de 40 hectares de forêt, a été sanctionné par un avertissement, mais a tout de même reçu « discrètement » la Médaille du Travail de deuxième classe ». Voyez-vous, la vie virtuelle n'est pas réservée aux jeunes, et la seule façon d'y parvenir n'est pas les réseaux sociaux. Être sanctionné par un avertissement, mais recevoir « agréablement » une Médaille du Travail, c'est trop virtuel. Il est virtuel, mais ceux qui ont « préparé » son dossier de médaille ont également fait preuve d'une grande diligence pour préserver et développer le mot « nụng » dans un sens nouveau et inhabituel.

L'annonce de la liste des tricheurs aux examens a également suscité un tollé. Les internautes se demandaient ce qui était humain : être humain avec des dizaines de tricheurs ou être humain avec des millions de victimes. Oui, s'il s'agissait d'une arnaque, le pays tout entier en serait victime, n'est-ce pas ? Les internautes n'étaient pas malveillants lorsqu'ils posaient la question : il est possible de ne pas annoncer les candidats, mais pourquoi ne pas révéler l'identité des parents ? Ceux qui, par leur pouvoir ou leur influence matérielle, ont triché, privant ainsi ouvertement tant d'autres de leurs chances. Ils bafouent la loi et les principes les plus élémentaires d'équité. Ils affirment que la révélation des parents affectera la psychologie des enfants, alors pourquoi ne pas appliquer ce principe « humain » à d'autres cas ? Duong Chi D., Trinh Xuan T., et même l'ancien membre du Politburo Dinh La T., ont eux aussi des enfants et des familles. Leurs enfants souffrent eux aussi, subissent de terribles blessures. « Le droit militaire est impartial », ceux qui violent délibérément la loi doivent être tenus responsables devant la loi et leurs familles doivent bien sûr accepter ce malheur. Il en a été ainsi de l'Antiquité à nos jours, d'Orient en Occident. Cela ne veut pas dire que, dans ce cas précis, ces élèves incompétents ne soient pas innocents. Ils savent pertinemment qu'ils sont entrés à l'école par la tromperie ; nous leur apprenons à lutter résolument contre les méfaits. En termes de principes moraux, ils auraient dû protester, s'exprimer pour nier ce qui ne leur appartient pas. « Modestes, honnêtes, courageux ». Mais ils restent silencieux, acceptant même avec suffisance le faux titre de major de promotion alors que leurs notes réelles ne suffisent même pas à arrondir au point supérieur. Sont-ils victimes ou complices ?

N'oubliez pas qu'un enfant de plus de 14 ans est passible de sanctions pénales s'il commet un délit. Dans ce cas précis, vous avez presque tous terminé votre première année d'université. Vous êtes citoyens et avez le droit d'organiser un scrutin ; vous êtes donc bien sûr suffisamment âgés pour être responsables de vos actes. La loi vietnamienne stipule que les enfants sont les personnes de moins de 16 ans. Évidemment, aucun des dizaines de candidats impliqués dans cette affaire de fraude aux examens n'est plus mineur, et s'ils ne le sont pas, inutile de les… gâter.