L'élevage de reines d'abeilles pour le lait rapporte 250 millions de VND par an à Nghe An

May 8, 2016 16:09

(Baonghean.vn) - Outre l'élevage d'abeilles pour le miel, la famille de Mme Nguyen Thi Nam, de la commune de Quynh Hoa (Quynh Luu), utilise également d'autres techniques pour récolter la gelée royale. Grâce à cette méthode, sa famille gagne plus de 250 millions de dongs par an.

Năm 1996, bà Nguyễn Thị Năm cùng với chồng là ông Bùi Ngọc Ấn bắt đầu bén duyên với nghề nuôi ong lấy mật. Từ 2 đàn ong nuôi để làm quen, nhưng sau quá trình nuôi thấy có hiệu quả cao, gia đình đã nhân rộng lên 60 đàn.
En 1996, Mme Nguyen Thi Nam et son mari, M. Bui Ngoc An, ont débuté leur carrière dans l'apiculture. Ils ont commencé avec deux ruches pour se familiariser, mais après avoir constaté l'efficacité du procédé, la famille a étendu son exploitation à 60 ruches.
Bà Năm cho biết: Trong số 60 đàn ong thì có 40 đàn ong nội nuôi lấy mật và 20 đàn ong ngoại nuôi để lấy sữa của ong chúa. Để lấy được sữa thì cần phải có sự can thiệp của con người. Công việc này đòi hỏi một quy trình tuân thủ nghiêm ngặt dựa trên tập tính bản năng tự nhiên của loài ong.
Mme Nam a déclaré : « Sur les 60 colonies d’abeilles, 40 sont des colonies domestiques élevées pour le miel et 20 sont des colonies étrangères élevées pour le lait de reine. Pour obtenir ce lait, l’intervention humaine est nécessaire. Ce travail exige un processus rigoureux basé sur l’instinct naturel des abeilles. »
Thời điểm lấy sữa ong chúa thích hợp nhất là vào từ tháng 9 đến tháng 3 năm sau, bởi thời gian này khí hậu mát mẻ nên ong thợ chăm đi tìm nguồn thức ăn cho ong chúa.
La meilleure période pour récolter la gelée royale s'étend de septembre à mars de l'année suivante, car pendant cette période, le climat est frais et les abeilles ouvrières s'efforcent de trouver des sources de nourriture pour la reine des abeilles.
Để lấy sữa ong chúa, gia đình bà đã tạo ra “nụ chúa giả“ nhằm đánh lừa con ong thợ tiết dịch sữa vào trong đó để nuôi ấu trùng ong chúa. Ong thợ càng tiết dịch sữa bao nhiêu thì con người càng lấy bấy nhiêu. Và cứ thế con người sẽ hưởng được thành quả của mình.
Pour obtenir de la gelée royale, sa famille créa de « faux bourgeons royaux » pour inciter les abeilles ouvrières à y sécréter du lait destiné à nourrir les larves de la reine. Plus les abeilles ouvrières sécrétaient de lait, plus les gens en consommaient. Ainsi, les gens pouvaient profiter du fruit de leur travail.
Để khai thác sữa ong chúa đạt hiệu quả, gia đình bà đã mang nhiều đàn ong đi gửi ở những nơi có nguồn phấn dồi dào, đồng thời chọn đàn ong mạnh có nhiều ong non ở độ tuổi tiết sữa, cho ong ăn bổ sung rồi tiến hành di trùng.
Pour exploiter efficacement la gelée royale, sa famille a amené de nombreuses colonies d'abeilles dans des endroits riches en pollen, et en même temps a sélectionné des colonies d'abeilles fortes avec de nombreuses jeunes abeilles en âge de produire du lait, a donné aux abeilles de la nourriture supplémentaire, puis a déplacé les larves.
Thang khai thác sữa cũng giống như thang làm chúa, nhưng số lượng mủ gấp đôi (khoảng 32 mủ/ thang). Tùy theo khả năng nuôi của mỗi đàn mà ta có thể đặt 1 hay 3 thang. Chọn ấu trùng từ 12 -18 giờ tuổi để di. Trong ảnh: bà Năm giới thiệu thang lấy sữa ong chúa.
L'échelle d'extraction du lait est identique à celle de la reine, mais la quantité de latex est doublée (environ 32 latex par échelle). Selon la capacité de reproduction de chaque colonie, nous pouvons installer une ou trois échelles. Nous sélectionnons des larves âgées de 12 à 18 heures pour les déplacer. Sur la photo : Mme Nam présente l'échelle d'extraction de gelée royale.
Sau khi di trùng khoảng 72 giờ, ta lấy thang khai thác ra khỏi tổ và dùng panh gắp ấu trùng ra ngoài rồi dùng kim di trùng hút sữa ra. Cho sữa ong chúa vào lọ thủy tinh, còn thang mủ chúa tiếp tục di trùng để nuôi tiếp.
Après environ 72 heures de migration, nous sortons l'échelle du nid et utilisons des pinces pour prélever les larves, puis l'aiguille de migration pour aspirer le lait. Nous déposons la gelée royale dans un bocal en verre et poursuivons la migration de l'échelle en latex de la reine des abeilles pour poursuivre l'élevage des larves.
Bà Năm cho biết: mỗi năm gia đình bà thu được trên 200 lít mật ong, thu về trên 60 triệu đồng, ngoài ra thu nhập trên 150 triệu đồng từ bán sữa ong chúa và bán ong cả giống. Trừ chi phí, tổng thu nhập cả năm đạt trên 250 triệu đồng/năm.
Mme Nam a déclaré : chaque année, sa famille récolte plus de 200 litres de miel, ce qui lui rapporte plus de 60 millions de VND, auxquels s'ajoutent plus de 150 millions de VND provenant de la vente de gelée royale et d'abeilles entières. Après déduction des frais, le revenu annuel total s'élève à plus de 250 millions de VND.

Viet Hung

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
L'élevage de reines d'abeilles pour le lait rapporte 250 millions de VND par an à Nghe An
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO