Dans la commune où se trouve le plus ancien métier de pêcheur du district de Quynh Luu

September 23, 2017 19:27

(Baonghean.vn) - Tien Thuy (district de Quynh Luu) est l'une des plus anciennes communes de pêcheurs du district. Grâce à une pêche performante, les pêcheurs continuent de mettre en commun leurs capitaux pour construire de grands navires destinés à la pêche hauturière.

Tàu về trên dòng Mai Giang. Ảnh Đức Anh

La commune de Tien Thuy compte plus de 328 bateaux d'une capacité totale de près de 90 000 CV, dont 157 bateaux hauturiers (4 bateaux à coque en fer, dont le hameau de Manh Son à lui seul possède deux bateaux à coque en fer construits conformément au décret 67). Photo : Duc Anh

Nhờ đầu tư tàu to máy lớn vươn khơi bám biển nên sản lượng, giá trị đánh bắt của ngư dân Tiến Thuỷ tăng trưởng tốt. Năm 2016 sản lượng khai thác hải sản đạt 17.685 tấn; quý I/2017 đạt 7.851 tấn, tổng giá trị sản xuất đạt 145,6 tỷ đồng.
Grâce aux investissements dans de grands navires et des moteurs pour la pêche hauturière, la production et la valeur des prises des pêcheurs de Tien Thuy ont connu une forte croissance. En 2016, la production de fruits de mer a atteint 17 685 tonnes ; au premier trimestre 2017, elle a atteint 7 851 tonnes, pour une valeur totale de 145,6 milliards de VND. Photo : Thu Huyen.
Anh em bạn tàu NA 95688 TS dự trữ nhiều mỳ tôm trước chuyến ra khơi dài ngày. Ảnh: Thu Huyền
Les compagnons de bord du NA 95688 TS font le plein de nouilles instantanées avant un long voyage. Photo : Thu Huyen
Tàu NA 96989 TS hạ thủy vào trung tuần tháng 11/2016 với chiều dài 25m, rộng 7,1 m, tổng giá trị hơn 11 tỷ đồng. Trong đó ngân hàng Công thương chi nhánh huyện Quỳnh Lưu cho vay vốn hơn 7,1 tỷ đồng, 4 tỷ đồng còn lại do 15 anh em bạn thuyền góp vốn. Ảnh Đức Anh
Le bateau de pêche immatriculé NA 96989 TS de la baie de M. Ta Xuan a été construit grâce au financement du Projet 67 du gouvernement. D'une capacité de 822 CV, il a été mis à l'eau mi-novembre 2016. Il mesure 25 m de long et 7,1 m de large, pour une valeur totale de plus de 11 milliards de VND. La Banque pour l'Industrie et le Commerce, succursale du district de Quynh Luu, a prêté plus de 7,1 milliards de VND, les 4 milliards restants ayant été apportés par 15 bateliers. Photo : Duc Anh
Được trang bị máy dò ngang hiện đại trị giá 400 triệu đồng, dàn đèn khủng 140 quả công suất lớn, những chuyến biển của anh Bảy hiệu quả hơn rất nhiều. Ảnh Đức Anh
Équipé d'un détecteur horizontal moderne d'une valeur de 400 millions de VND et d'un vaste ensemble de 140 projecteurs haute puissance, M. Bay navigue en mer avec une efficacité accrue. Photo : Duc Anh
Anh Thủy vui mừng cho biết: “Ngay chuyến đi biển đầu tiên và cũng là chuyến “mở hàng” đầu năm chúng tôi đã thắng lớn. Chuyến đi chỉ 4 ngày nhưng chúng tôi đã đánh bắt được hơn 15 tấn cá, chủ yếu là cá ngăm, với giá bán 22.000/1kg, trừ chi phí, mỗi thuyền viên thu về hơn 10.000.000 đồng”. Ảnh Đức Anh
M. Thuy a déclaré avec joie : « Lors de notre première sortie en mer, et aussi de la première sortie d'ouverture de l'année, nous avons remporté une belle victoire. La sortie n'a duré que quatre jours, mais nous avons pêché plus de 15 tonnes de poissons, principalement des poissons à points noirs, pour un prix de vente de 22 000 VND/kg. Après déduction des frais, chaque membre d'équipage a gagné plus de 10 000 000 VND. » Photo : Duc Anh
Tàu được trang bị máy dò ngang hiện đại. Ảnh Đức Anh
De nos jours, la plupart des navires de pêche hauturière sont équipés de transducteurs modernes. Photo : Duc Anh
Hệ thống chấn lưu trên tàu. Ảnh Đức Anh
Système de ballast à bord. Photo : Duc Anh
Phút nghỉ ngơi của các thuyền viên trên tàu. Ảnh Đức Anh
Pause pour l'équipage. Photo : Duc Anh
Vào những ngày trời sáng ngư dân về nghỉ ngơi vá, họ cùng nhau vá lưới... Ảnh Đức Anh
Lors des journées de pleine lune (généralement du 12 au 18 du mois lunaire), les pêcheurs rentrent chez eux pour se reposer et réparer leurs filets ensemble... Photo : Duc Anh
Công việc vá lưới tưởng chừng như dễ dàng nhưng nó cũng chiếm khá nhiều thời gian của cá thủy thủ. Thường thì công việc này bắt đầu từ khi tàu cập bến cho đến tận khi tàu ra khơi. Ảnh Đức Anh
Réparer les filets semble facile, mais cela prend aussi beaucoup de temps aux marins. Généralement, ce travail commence dès l'accostage du navire et se poursuit jusqu'à son départ. Photo : Duc Anh
... vá mủng - một trong những ngư cụ không thể thiếu. Ngoài khơi, ngư dân sẽ phải dùng mủng thả đèn dụ cá, vớt lưới, để di chuyển giữa thuyền này qua thuyền khác... Ảnh Đức Anh
…la tasse – un outil de pêche indispensable. Au large, les pêcheurs devront l'utiliser pour lancer des lumières afin d'attirer les poissons, ramasser les filets et se déplacer d'un bateau à l'autre… Photo : Canh Nam
... và bảo dưỡng máy để chờ ngày tối trời sẽ tiếp tục bám biển vươn khơi. Trong ảnh: Anh Nguyễn Ngọc Hà lau máy chính công suất 822CV. Anh cho biết đây là máy mới 100% có xuất xứ từ Nhật Bản với trị giá hơn 2 tỷ đồng. Ảnh Đức Anh
… et entretenir la machine en attendant la tombée de la nuit pour reprendre la mer. Sur la photo : M. Nguyen Ngoc Ha nettoie la machine principale, d'une capacité de 822 CV. Il a indiqué qu'il s'agissait d'une machine entièrement neuve, originaire du Japon, d'une valeur de plus de 2 milliards de dongs. Photo : Canh Nam
Nhờ chuyển đổi tàu to máy lớn khai thác vùng khơi đạt hiệu quả cao nên đời sống ngư dân xã Tiến Thủy có nhiều khởi sắc. Trong ảnh: Quang cảnh làng Quỳnh Tiến, xã Tiến Thủy nhìn từ Cảng cá Lạch Quèn. Ảnh Đức Anh
Grâce à la conversion de grands navires à de gros moteurs pour une exploitation hauturière à haut rendement, la vie des pêcheurs de la commune de Tien Thuy s'est considérablement améliorée. Sur la photo : Vue du village de Quynh Tien, commune de Tien Thuy, depuis le port de pêche de Lach Quen. Photo : Canh Nam

Groupe PV

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Dans la commune où se trouve le plus ancien métier de pêcheur du district de Quynh Luu
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO