Obama emmène sa famille visiter des grottes et des parcs nationaux américains

June 20, 2016 13:54

Le président américain Barack Obama, son épouse et ses deux filles ont visité des parcs nationaux pour promouvoir la conservation de la nature et lutter contre le changement climatique.

Tổng thống Obama cùng gia đình thăm hang động tại Công viên quốc gia Carlsbad Caverns ở bang New Mexico, trong hoạt động kỷ niệm 100 năm thành lập hệ thống công viên quốc gia Mỹ. Công viên này có 119 hang động, trong đó có ba hang được mở cửa cho cộng đồng.
Le président Obama et sa famille visitent le parc national des grottes de Carlsbad, au Nouveau-Mexique, à l'occasion du 100e anniversaire du réseau des parcs nationaux américains. Le parc compte 119 grottes, dont trois sont ouvertes au public.
« Je veux m'assurer que les Américains profitent des grands parcs nationaux, de la grande beauté, des montagnes, des plages, qui sont parmi les plus beaux cadeaux que nous ayons », a déclaré Obama à propos de ce voyage.

Obama đang làm việc để củng cố những thành quả trong vệ môi trường của ông, khi nhiệm kỳ tổng thống sắp kết thúc. Trong ảnh, đoàn xe chở tổng thống đi qua sa mạc ở công viên quốc gia bang New Mexico.
Alors que sa présidence touche à sa fin, Obama s'efforce de consolider ses acquis environnementaux. Ici, le cortège présidentiel traverse le désert d'un parc national du Nouveau-Mexique.
Nhà Trắng cho biết Obama đã thêm 20 địa điểm vào hệ thống công viên quốc gia, bảo vệ hơn 100.000 ha đất và nước công và các địa danh lịch sử, với những công viên, đài tưởng niệm trước hoạt động xây dựng phát triển, nhiều hơn bất cứ tổng thống nào khác.
La Maison Blanche a déclaré qu'Obama avait ajouté 20 sites au système de parcs nationaux, protégeant ainsi plus de 100 000 acres de terres publiques, d'eaux et de sites historiques, avec des parcs et des mémoriaux, du développement, plus que tout autre président.
Trực thăng Marine One chở gia đình ông Obama bay ngang qua ngọn núi
L'hélicoptère Marine One transportant la famille Obama survole le célèbre Half Dome à son arrivée au parc national de Yosemite, en Californie. Il s'agit du plus ancien parc national des États-Unis.
Chuyến đi tới hai bang của gia đình tổng thống Mỹ kéo dài từ ngày 17 đến 19/6.
Le voyage de la famille du président américain dans deux États dure du 17 au 19 juin.
Người dân đón chờ gia đình tổng thống tới công viên quốc gia Yosemite. Đây là một trong 10 công viên quốc gia nổi tiếng nhất nước Mỹ, với 4 triệu khách tham quan mỗi năm.
Des gens attendent l'arrivée de la première famille au parc national de Yosemite. C'est l'un des 10 parcs nationaux les plus célèbres des États-Unis, avec 4 millions de visiteurs chaque année.
Obama chào người dân và các nhân viên kiểm lâm làm việc tại công viên.
Obama salue les résidents et les gardes forestiers travaillant dans le parc.
« On ne peut pas capturer cette image avec un iPad, un écran plat, ni même une peinture à l'huile. Il faut venir ici et respirer l'air », a déclaré Obama dans un bref discours le 18 juin, avec les chutes de Yosemite qui déferlaient derrière lui.
Obama nhấn mạnh kế hoạch giảm phát thải khí carbon làm biến đổi khí hậu và một thỏa thuận quốc tế hối thúc các nước khác có biện pháp tương tự. Ông nói biến đổi khí hậu đang đe dọa các công viên quốc gia.
Obama a mis en avant son plan de réduction des émissions de carbone, responsables du changement climatique, et un accord international exhortant les autres pays à faire de même. Il a déclaré que le changement climatique menaçait les parcs nationaux. « Ce n'est pas l'héritage que nous souhaitons laisser, à mon avis », a-t-il affirmé.
Ông cùng phu nhân tham dự sự kiện
Lui et sa femme ont assisté à l'événement « Chaque enfant dans un parc » au parc national de Yosemite.
Để đánh dấu kỷ niệm thành lập hệ thống công viên quốc gia, Obama phát động kế hoạch miễn phí vào cửa các công viên quốc gia đối với tất cả học sinh lớp 4 và gia đình các em.
Pour marquer l'anniversaire du système des parcs nationaux, Obama a lancé un plan visant à rendre les parcs nationaux gratuits pour tous les élèves de quatrième année et leurs familles.
Các học sinh đỡ Tổng thống Obama đứng dậy. Tổng thống nhớ lại lần đầu ông nhìn thấy hươu tại một công viên quốc gia năm 11 tuổi.
Des élèves ont aidé le président Obama à se relever. Le président s'est souvenu de la première fois où il a vu un cerf dans un parc national, à l'âge de 11 ans. « Cela m'a changé », a-t-il déclaré. « Beaucoup d'enfants à travers le pays n'ont jamais vu de parc. Nous devons changer cela. »

Selon VNE

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Obama emmène sa famille visiter des grottes et des parcs nationaux américains
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO