Le chercheur Nghe a « semé le chaos » dans le village de la poésie de la capitale.

(Baonghean) - Cette année, ou peut-être l'année prochaine, il paraît que M. Tan partira vivre à Vung Tau avec ses enfants pour profiter de sa retraite (et peut-être même se reconvertir en... nounou). Cela signifie aussi que Hanoï sera bientôt privée de son cours d'anglais « inédit », un souvenir précieux pour des générations d'étudiants : une classe bondée de centaines de personnes, mais où le silence est total dès que l'accent nghe du professeur se fait entendre. Et tous les étudiants nghe (la région natale du professeur), ou les étudiants issus de milieux modestes en général, bénéficieront de la gratuité des cours offerte par M. Tan, avec cette promesse : « Si vous trouvez un travail, vous me rembourserez… »

« Nouveau » comme « nouveau » professeur !

La communauté Facebook possède un compte spécial : l'Association d'apprentissage de l'anglais de M. Thai Ba Tan. Mais en cliquant dessus, on découvre non seulement des cours d'anglais, mais aussi… des conférences sur le bouddhisme. Il s'avère que M. Tan est également bouddhiste. Ses élèves, en classe ou sur Facebook, reçoivent donc de lui des enseignements philosophiques. Et sa méthode pédagogique est très facile à assimiler ! Celui qui fut jadis célèbre pour ses traductions de poésie russe, notamment de Pouchkine, partage d'emblée avec ses étudiants son savoir inné : il « poétise » tout ce qu'il veut dire, utilisant sa spécialité des poèmes en cinq vers, si bien que même les yeux fermés ou le nom de l'auteur caché, on reconnaît immédiatement le poème.

La photo de profil de ce célèbre professeur d'anglais représente une tête grise tenant un violon. Ce n'est pas une mise en scène : tous ceux qui connaissent M. Tan savent qu'il est un grand amateur de musique classique. Malgré son emploi du temps chargé, entre ses cours, l'écriture de poésie et la vente de ses propres ouvrages (plus de 70 volumes de poésie traduite, de poésie originale, de nouvelles, de livres en anglais, d'ouvrages bouddhistes…), M. Tan trouve même le temps d'enregistrer des CD de musique qu'il interprète lui-même. Passionné de musique classique depuis ses études à l'Université des langues étrangères de Moscou (département de traduction anglaise), il a appris à jouer de nombreux instruments : violon, saxophone, piano… La page personnelle de ce professeur de 66 ans compte près de 63 000 abonnés et propose des chansons captivantes qu'il souhaite partager avec ses lecteurs, notamment les jeunes.

La musique est une des passions de M. Thai Ba Tan.

La classe « pauvre » du « dieu occidental »

« Professeur Tan », un jeu de mots qui signifie « dieu occidental », est aussi le surnom affectueux que donnent de nombreux jeunes à leur professeur d'anglais particulièrement drôle et doué. Un cours d'anglais atypique, ouvert à l'Université des Sciences et Technologies (parfois appelée Université de la Construction), est présent à Hanoï depuis 25 ans, tel un miracle des érudits Nghe : le cours a lieu tous les jours (sauf le dimanche), à ​​partir de 18h, et attire en moyenne 300 étudiants, au moins 200 et jusqu'à 500 en période de pointe (beaucoup, même ceux qui travaillent, aiment revenir assister au cours). Chaque table, normalement prévue pour deux personnes, se retrouve ainsi surchargée par trois ou quatre étudiants. Et la plupart du temps… ils sont assis par terre. Les retardataires n'ont d'autre choix que de… patienter près de la fenêtre pendant près de deux heures. Ses élèves disent donc en plaisantant qu'étudier dans la classe de M. Tan ne sert pas seulement à pratiquer l'anglais, mais aussi à développer sa force physique, s'ils ne veulent pas « faire les pitres » (c'est-à-dire rester assis dans un endroit isolé).

Étrangement, dès que la voix chaleureuse et accent nghe du professeur s'élevait, tous ces gens (principalement des jeunes) se taisaient, absorbant chaque mot. Hanoï n'a jamais manqué de grands centres d'anglais proposant des offres alléchantes : professeurs natifs, cursus international, diplômes reconnus dans le monde entier… mais nombreux étaient ceux qui, après avoir essayé, aspiraient à retourner dans les cours du « dieu occidental ». Non pas forcément parce que les frais de scolarité étaient modiques, quasiment jamais augmentés, et qu'on pouvait même étaler les paiements jusqu'à l'obtention du diplôme, la recherche d'un emploi, « si on a les moyens, on paiera plus tard »… mais aussi parce que là-bas, on apprenait non seulement l'anglais, mais aussi de nombreuses leçons de vie que le professeur intégrait habilement à son enseignement et transmettait avec humour et autodérision, une voix typique de l'érudit nghe, cultivé et loquace. Quelque chose comme : « Mon mari et moi disons la vérité / Nous aimons vraiment les enfants / Il y a eu un problème technique / Nous n'avons eu qu'un seul bébé », alors nous avons décidé de dire à notre enfant : « À bas la planification / Population et famille / Les femmes doivent accoucher / Plus elles accouchent, plus elles sont belles »…

Si certains doutent encore de la jeunesse, peut-être devraient-ils assister à un cours de M. Tan. Ils y découvriraient une atmosphère studieuse et intense, où des centaines de jeunes s'efforcent avec enthousiasme de progresser – une chose de plus en plus rare dans les amphithéâtres, et qui a su insuffler une nouvelle passion à ceux qui se sentent épuisés par la perspective de gagner leur vie tout en étudiant…

Il n'y a sûrement que dans la classe de M. Tan que l'on trouve le concept d'« apprentissage médiocre » et des publicités aussi alléchantes : « Le professeur distribue gratuitement du matériel d'étude tous les jours… Si vous êtes pauvre et n'avez pas d'argent, vous pouvez étudier à votre rythme pendant un certain temps. Vous pouvez acheter une carte gratuite, étudier quand vous voulez, tout le monde peut étudier, et pendant que vous étudiez, vous pouvez la prêter à quelqu'un d'autre. Si quelqu'un a besoin d'argent, il peut apporter une carte non enregistrée en classe, le professeur la lui vendra au même prix. Ou vous pouvez l'échanger contre les livres du professeur. C'est génial, non ? »

L'expression « élèves pauvres » est un concept que M. Tan s'est approprié, désignant les élèves qui n'ont pas d'argent pour acheter une carte et à qui il permet de payer à crédit jusqu'à ce qu'ils commencent à travailler (ce groupe représente probablement la moitié d'une classe moyenne de 300 élèves), en les menaçant : « Quand vous serez riches, ne m'oubliez pas ! » Il ajoute : « Si vous n'avez pas d'argent, venez voir les élèves pauvres, du moment que vous ne prétextez pas avoir oublié votre carte… » De plus, il arrive que, sans raison apparente, le professeur donne soudainement une carte à… l'élève en surpoids, l'élève le plus mince de la classe, celui qui a un sourire éclatant, ou celui qui n'a pas d'argent pour acheter une carte…

C’est pourquoi la classe de M. Tan est toujours emplie de rires, même si, derrière ces rires, se cachent des larmes de gratitude et d’émotion de la part des élèves les plus démunis, et des larmes de pitié de la part du vieux professeur, un peu foufou…

Le journal Nghe An vous propose de découvrir quelques poèmes de cinq mots, à la fois spirituels, simples et populaires, écrits par le poète et traducteur Thai Ba Tan. Ces poèmes, qui évoquent des conversations quotidiennes, sont parfois qualifiés de « poèmes oraux ».

239

La confiance, c'est comme du papier.

Une fois froissé,

Il sera très difficile de revenir en arrière.

Aussi lisse que neuf.

De même, en matière de communication,

Un lapsus.

Je le regretterai.

Mais parfois pour la vie.

259

Peut-être non atteint

La destination dont nous avons besoin.

Mais à mesure que nous continuons à marcher,

Cela signifie que nous nous rapprochons.

L'important est d'agir.

La durée n'a pas d'importance.

Je ne peux pas venir aujourd'hui.

Je viendrai demain.

265

Une seule personne voit le monde

Dans ma cinquantaine

Identique à avant,

Dans ma vingtaine,

Alors clairement cette personne

J'ai gaspillé mon

Trente ans,

Intentionnel ou non.

Prononcez cette phrase philosophique,

Muhammad Ali,

Ancien champion de boxe,

De quoi veux-tu me faire penser ?

Le temps est un atout

La chose la plus précieuse au monde.

Mal utilisé,

Grandir est difficile pour nous.

267

Les mots ont du poids.

Tout le monde le sait.

Alors choisissez vos mots avec soin,

Parler correctement, bien parler

Une personne qui est très probablement

Douleur ou sourire

Après l'avoir écouté.

N'oubliez pas, choisissez vos mots avec soin.

Nguyen Le