L'érudit Nghe a « semé le chaos » dans le village de la poésie de la capitale

(Baonghean) - Cette année, ou peut-être une autre, j'ai entendu dire que M. Tan partirait vivre à Vung Tau avec ses enfants pour profiter de ses vieux jours (et peut-être se reconvertirait-il dans le… baby-sitting). Cela signifie aussi que Hanoï manquera bientôt d'un cours d'anglais « inédit », un beau souvenir pour de nombreuses générations d'étudiants : la classe est bondée de centaines de personnes, mais le silence est total lorsque l'accent nghe du professeur résonne. Et tous les étudiants de Nghe (la ville natale du professeur), et les étudiants pauvres en général, verront leurs frais de scolarité supprimés par M. Tan, avec la promesse suivante : « Quand vous trouverez un emploi, si vous en avez un, remboursez-moi »…

"Nouveau" comme "Nouveau" professeur !

La communauté Facebook (FB) a créé un compte spécial : Association des apprenants d'anglais du professeur Thai Ba Tan. En cliquant dessus, vous découvrirez non seulement des cours d'anglais, mais aussi… des cours de bouddhisme. Il s'avère que le professeur Tan est lui aussi bouddhiste. Ses élèves, en classe ou sur Facebook, apprennent donc des philosophies de vie. Et sa méthode d'enseignement est très facile à assimiler ! Celui qui était autrefois célèbre pour ses traductions de poésie russe, notamment de Pouchkine, a immédiatement utilisé son « professionnalisme » lorsqu'il enseignait à ses élèves : il « poétisait » tout ce qu'il voulait dire, dans sa spécialité, la poésie en cinq mots, de sorte que même en fermant les yeux ou en masquant le nom de l'auteur, il savait toujours de qui il s'agissait.

La photo de profil de ce célèbre professeur d'anglais représente une tête grise avec un violon. Ce n'est pas du tout une comédie, mais quiconque connaît M. Tan sait qu'il est particulièrement passionné de musique classique. Durant ses journées chargées, lorsqu'il enseigne, écrit de la poésie et vend ses livres « maison » (dont plus de 70 recueils de poésie traduite, de poésie originale, de nouvelles, de livres en anglais, de livres bouddhistes, etc.), M. Tan prend même le temps d'enregistrer des CD de musique qu'il joue lui-même. Passionné de musique classique depuis ses études à l'Université d'État des langues étrangères de Moscou (département de traduction anglaise), il a appris à jouer de tous les instruments : violon, saxophone, piano, etc. La page personnelle de ce professeur de 66 ans attire près de 63 000 abonnés, ce qui lui permet de partager des chansons touchantes qu'il souhaite inspirer, notamment les jeunes.

La musique est l’une des passions de M. Thai Ba Tan.

La classe « pauvre » du « dieu occidental »

« Professeur Tan », jeu de mots qui signifierait « dieu occidental », est aussi le nom que beaucoup de jeunes donnent à leur professeur d'anglais, particulièrement drôle et talentueux. Un étrange cours d'anglais, ouvert à l'Université des Sciences et Technologies (parfois appelée Université de la Construction), est présent à Hanoï depuis 25 ans, grâce au miracle de l'érudit Nghe : il ouvre tous les jours (sauf le dimanche), à ​​partir de 18 h, et attire en moyenne 300 étudiants, au moins 200 et, à son apogée… 500 (beaucoup de ceux qui sont partis travailler aiment encore retourner en classe). Chaque table, qui ne peut normalement accueillir que deux personnes, est désormais occupée par trois ou quatre personnes. Et la plupart du temps… assis par terre. Les plus lents peuvent même… rester près de la fenêtre pendant près de deux heures. Ses étudiants ont donc dit en plaisantant qu'étudier dans la classe de M. Tan ne sert pas seulement à pratiquer l'anglais mais aussi à aider... à entraîner la force physique, s'ils ne veulent pas « boire de l'eau boueuse comme des buffles lents » (c'est-à-dire s'asseoir dans un endroit isolé).

Pourtant, étrangement, lorsque le chaleureux accent nghe du professeur s'éleva, tous ces gens (des jeunes pour la plupart) se turent, absorbant chaque mot qu'il enseignait. Hanoï n'a jamais manqué de grands centres d'anglais proposant des offres attractives, comme des professeurs natifs, des cursus internationaux ou des diplômes reconnus mondialement… mais beaucoup disaient qu'après les avoir essayés, ils avaient simplement envie de retourner dans la classe du « dieu occidental ». Non pas nécessairement parce que les frais de scolarité étaient bon marché, qu'ils n'augmentaient presque jamais, et qu'ils pouvaient même être endettés jusqu'à… l'obtention du diplôme, l'entrée dans le monde du travail, « si vous avez les moyens, vous pourrez payer le professeur plus tard »… mais aussi parce qu'ils y apprenaient non seulement l'anglais, mais aussi bien d'autres leçons de vie que le professeur intégrait habilement et transmettait avec vivacité, d'un ton humoristique et autodérision, typique de l'érudit nghe, cultivé et bavard. Quelque chose comme : « Mon mari et moi disons la vérité/ Nous aimons vraiment les enfants/ Il y a eu un problème technique/ Nous n’avons eu qu’un seul bébé », alors nous avons décidé de dire à nos enfants : « Débarrassez-vous du plan/ Population et famille/ Les femmes doivent accoucher/ Plus elles accouchent, plus elles sont jolies »…

Si quelqu'un doute encore de la jeunesse, il devrait peut-être essayer de venir assister au cours de M. Tan. Là, il sera témoin d'une véritable ambiance studieuse, avec des centaines de jeunes s'efforçant avec enthousiasme de progresser – un phénomène de plus en plus rare dans les amphithéâtres, et c'est aussi ce qui a suscité la passion de ceux qui se sentent fatigués et épuisés par la quête de leur gagne-pain, par les études…

Il n'y a sûrement que dans la classe de M. Tan que l'idée d'« apprentissage médiocre » et les publicités mielleuses de ce genre existent : « Le professeur distribue du matériel pédagogique gratuit tous les jours… Si vous êtes pauvre et sans argent, vous pouvez mal étudier pendant un certain temps. Vous pouvez acheter une carte et étudier à tout moment, n'importe qui peut étudier, pendant que vous étudiez, vous pouvez la donner à quelqu'un d'autre. Si quelqu'un a soudainement besoin d'argent, il peut apporter une carte non enregistrée en classe ; le professeur la lui vendra au prix d'achat. Ou vous pouvez l'échanger contre les livres du professeur. Êtes-vous satisfait ?… »

« Élèves pauvres » est le terme « exclusif » de M. Tan pour désigner les élèves qui n'ont pas d'argent pour acheter des cartes et il leur accorde un crédit jusqu'à ce qu'ils… aillent travailler (ce chiffre représente probablement la moitié d'une classe moyenne de 300 élèves), avec cette « menace » : « Quand tu seras riche, ne m'oublie pas. » Il disait : « Si tu n'as pas d'argent, alors va voir les élèves pauvres, mais ne mens pas en disant que tu as oublié ta carte… ». De plus, il y a des jours où, sans raison valable, le professeur donne soudainement une carte à… une personne obèse, à la personne la plus mince de la classe, à une personne au sourire éclatant, ou à une personne qui n'a pas d'argent pour acheter une carte…

La classe de M. Tan est donc toujours remplie de rires, même si derrière cela se cachent des larmes de gratitude et d'émotion de la part des pauvres élèves, et des larmes de pitié pour les élèves de la part du drôle de vieux professeur...

Le journal Nghe An présente quelques poèmes humoristiques, simples et populaires, composés en cinq mots et contenant de profondes leçons de vie, du poète et traducteur Thai Ba Tan. Ses poèmes en cinq mots sont comme des conversations quotidiennes, c'est pourquoi certains les qualifient de « poèmes oraux ».

239

La confiance est comme le papier.

Une fois froissé,

Il sera très difficile de revenir en arrière.

Aussi lisse que neuf.

De même, dans la communication,

Un lapsus.

Je le regretterai.

Mais parfois pour la vie.

259

Peut ne pas être atteint

La destination dont nous avons besoin.

Mais alors que nous continuons à marcher,

Cela signifie que nous nous rapprochons.

L’important est de prendre des mesures.

Peu importe combien de temps.

Je ne peux pas venir aujourd'hui,

Je viendrai demain.

265

Une personne voit le monde

Dans la cinquantaine

Comme avant,

Dans ma vingtaine,

Alors clairement cette personne

J'ai gaspillé mon

Trente ans,

Intentionnel ou non intentionnel.

Dites cette phrase philosophique,

Mohamed Ali,

Ancien champion de boxe,

Que veux-tu me rappeler ?

Le temps c'est de l'argent

La chose la plus précieuse au monde.

Pas utilisé correctement,

Il est difficile pour nous de grandir.

267

Les mots ont du poids.

Tout le monde le sait.

Alors choisissez vos mots avec soin,

Parler correctement, bien parler

Une personne qui est très susceptible

Douleur ou sourire

Après l'avoir entendu dire.

N'oubliez pas de choisir vos mots avec soin.

Nguyen Le