Le calligraphe de Nghe An « fait sensation » sur la scène poétique de la capitale.

(Baonghean) - Cette année, ou peut-être l'année prochaine, j'ai entendu dire que M. Tan allait déménager à Vung Tau pour vivre avec ses enfants et profiter de sa retraite (et qui sait, il pourrait même se reconvertir en... nounou). Cela signifie aussi que Hanoï va bientôt être privée d'un cours d'anglais exceptionnel, un souvenir précieux pour des générations d'étudiants : une classe pleine de centaines d'élèves, mais plongée dans un silence absolu lorsque la voix de M. Tan, avec son accent de Nghệ An, résonnait. Et les étudiants de Nghệ An (la ville natale de M. Tan), ou les étudiants issus de milieux modestes en général, seraient exemptés de frais de scolarité, avec la promesse : plus tard, s'ils trouvent un emploi, ils pourront le rembourser…

« Nouveau » comme le professeur Tan !

La communauté Facebook connaît un compte particulier : « Association des apprenants d’anglais du professeur Thai Ba Tan ». Mais en cliquant dessus, on découvre non seulement des cours d’anglais, mais aussi… des enseignements bouddhistes. Il s’avère que le professeur Tan est lui-même bouddhiste. Ainsi, ses élèves, en classe comme sur Facebook, reçoivent de lui des conseils sur la philosophie de vie. Et sa méthode d’enseignement est incroyablement accessible ! Celui qui fut jadis célèbre pour ses traductions de poésie russe, notamment de Pouchkine, utilise immédiatement son propre style poétique pour enseigner à ses élèves : il « poétise » tout ce qu’il veut dire, à l’aide de ses vers de cinq mots caractéristiques, si bien que même les yeux fermés ou en cachant le nom de l’auteur, on reconnaît immédiatement le poème.

La photo de profil de ce professeur d'anglais renommé représente un homme aux cheveux grisonnants posant près d'un violon. Il ne s'agit pas d'une mise en scène : tous ceux qui connaissent M. Tan savent qu'il voue une véritable passion à la musique classique. Malgré un emploi du temps chargé – enseignement, écriture de poésie, vente de ses propres livres (dont plus de 70 ouvrages de poésie traduite, poèmes originaux, nouvelles, livres en anglais, ouvrages bouddhistes, etc.) –, M. Tan trouve même le temps d'enregistrer des albums de ses propres compositions. Tombé amoureux de la musique classique durant ses études à l'Université d'État des études étrangères de Moscou (département de traduction anglaise), il a appris avec assiduité à jouer de divers instruments : violon, saxophone, piano… Sa page personnelle, qui compte près de 63 000 abonnés, présente également des morceaux captivants qu'il espère inspirer, notamment les jeunes.

La musique est une des passions de M. Thai Ba Tan.

La classe des « élèves pauvres » du « dieu occidental »

« Professeur Tan », un jeu de mots avec « dieu occidental », est le surnom affectueux que donnent de nombreux jeunes à leur professeur d'anglais, exceptionnellement jovial et compétent. Un cours d'anglais atypique, dispensé à l'Université de Technologie de Hanoï (ou parfois à l'Université de Génie Civil de Hanoï), perdure depuis 25 ans, véritable miracle de ce professeur traditionnel originaire de Nghệ An : le cours a lieu tous les jours (sauf le dimanche), à ​​partir de 18 h, et attire en moyenne 300 étudiants, avec un minimum de 200 et des pics à… 500 (nombreux sont ceux qui, même parmi ceux qui travaillent déjà, apprécient de revenir à leurs cours). Chaque table, normalement prévue pour deux, doit donc accueillir 3 ou 4 personnes. Et la plupart du temps, ils s'assoient par terre. Les retardataires peuvent même se retrouver… perchés près de la fenêtre pendant près de deux heures. Par conséquent, les élèves disent en plaisantant qu'étudier dans la classe de M. Tan ne sert pas seulement à pratiquer l'anglais, mais aussi à améliorer leur condition physique, s'ils ne veulent pas finir comme « le bœuf lent buvant de l'eau boueuse » (sous-entendant qu'ils finiront assis à l'étroit).

Étonnamment, lorsque la voix chaleureuse et typique de Nghệ An du professeur se fit entendre, tous les participants (principalement des jeunes) se turent, absorbant chaque mot de son cours. Hanoï n'a jamais manqué de grands centres d'anglais proposant des offres alléchantes : professeurs natifs, programmes internationaux, certifications reconnues mondialement… mais nombreux sont ceux qui, après les avoir essayés, ne souhaitent qu'une chose : retourner dans les cours de ce « dieu de l'Occident ». Ce n'est pas seulement grâce aux tarifs abordables, qui n'augmentent quasiment jamais et permettent même de différer le paiement jusqu'à… l'obtention du diplôme, le début d'une carrière, ou tout simplement « payer plus tard »… mais aussi parce que, là-bas, on n'apprend pas seulement l'anglais, mais aussi de nombreuses leçons de vie que le professeur intègre habilement à ses cours, les transmettant avec brio et un ton spirituel et autodérisoire, caractéristique d'un professeur érudit et bavard de Nghệ An. Quelque chose comme : « Ma femme et moi sommes honnêtes / Nous adorons les enfants / Nous avons eu des problèmes techniques par le passé / Nous n'avons eu qu'un seul enfant », alors nous avons décidé de conseiller à notre enfant : « Oubliez le planning familial / Population et planning familial / Les femmes doivent accoucher / Plus il y a d'enfants, plus ils sont beaux »...

Si certains doutent encore des capacités des jeunes, peut-être devraient-ils assister à un cours de M. Tan. Ils y découvriront une ambiance d'apprentissage véritablement stimulante, avec des centaines de jeunes gens enthousiastes, soucieux de se perfectionner – chose de plus en plus rare dans les salles de classe. Cet enthousiasme même insuffle la passion à ceux qui se sentent las et découragés dans leur parcours pour gagner leur vie et poursuivre leurs études…

Il semblerait que seul le cours de M. Tan propose le concept d'« apprentissage à petit budget », accompagné de publicités encourageantes comme celle-ci : « Le professeur distribue gratuitement du matériel pédagogique tous les jours… Si vous êtes pauvre et n'avez pas d'argent, vous pouvez apprendre à petit budget pendant un certain temps. Vous pouvez acheter une carte et la garder inutilisée ; vous pouvez étudier quand vous voulez, tout le monde peut étudier, et même si vous n'avez pas terminé, vous pouvez la donner à quelqu'un d'autre. Si quelqu'un a besoin d'argent, il peut apporter une carte non enregistrée en classe, et le professeur la lui vendra au prix d'achat initial. Ou vous pouvez échanger la carte contre les livres du professeur. C'est génial, non ? »

L'expression « étudiants fauchés » est propre à M. Tan. Elle désigne les étudiants qui n'ont pas les moyens de se payer une carte étudiante et à qui il permet de payer plus tard… jusqu'à ce qu'ils trouvent un emploi (ce groupe représente probablement la moitié d'une classe moyenne de 300 étudiants). Il leur lance alors cette « menace » : « Quand vous serez riches, n'oubliez pas de me payer ! » Il ajoute : « Si vous n'avez pas d'argent, venez étudier avec moi, mais ne prétextez pas avoir oublié votre carte… » De plus, certains jours, sans raison particulière, il donne soudainement une carte à… l'étudiant le plus gros, le plus maigre de la classe, celui qui a un sourire éclatant, ou tout simplement celui qui n'a pas les moyens de se la payer…

C’est pourquoi la classe de M. Tan était toujours emplie de rires, même si, dissimulés sous ces rires, se cachaient des larmes de gratitude et d’émotion de la part des élèves les plus démunis, et même des larmes d’affection de la part du joyeux vieux professeur lui-même…

Le journal Nghe An vous propose de découvrir quelques poèmes de cinq mots, à la fois spirituels, simples et authentiques, du poète et traducteur Thai Ba Tan, qui recèlent de profondes leçons de vie. Ces poèmes, à l'image des conversations quotidiennes, sont parfois qualifiés de « poésie orale ».

239

La confiance, c'est comme un morceau de papier.

Une fois que vous l'avez froissé,

Il sera très difficile de le relooker.

Lisse et uniforme, comme au premier jour.

De même, en matière de communication,

J'ai dit quelque chose de mal par inadvertance.

Nous le regretterons.

Et parfois, cela peut durer toute une vie.

259

Il se peut qu'il n'ait pas encore été atteint.

C'est l'objectif que nous visons.

Mais à mesure que nous continuons à marcher,

Cela signifie que nous nous rapprochons.

L'important, c'est de faire un pas.

Peu importe qu'il soit court ou long.

Je n'ai pas pu venir aujourd'hui.

Nous viendrons demain.

265

Le point de vue d'une personne sur le monde.

À l'âge de cinquante ans

Comme avant,

Dans leur vingtaine,

Alors évidemment cette personne

J'ai perdu mon temps.

Trente ans,

Intentionnel ou non intentionnel ?

Cette affirmation est philosophique.

Muhammad Ali,

Ancien champion de boxe,

Quel message essayez-vous de me rappeler ?

Le temps est un atout.

La chose la plus précieuse au monde.

Mal utilisé,

Il m'a été difficile de devenir une personne mature.

267

Les mots ont du poids.

Tout le monde le sait.

Choisissez donc vos mots avec soin.

Parler correctement et avec éloquence.

Une personne est très susceptible

Souffrir ou sourire

Après l'avoir écouté parler.

N'oubliez pas, choisissez vos mots avec soin.

Nguyen Le