Duterte transforme les prisons philippines en « enfer sur terre »

DNUM_AIZAJZCABH 20:03

La campagne antidrogue du président philippin Rodrigo Duterte place les prisonniers dans une situation difficile : à l'extérieur, ils risquent d'être abattus, tandis qu'en prison, c'est l'enfer.

En 2016, le président philippin Rodrigo Duterte avait promis de « résoudre les problèmes de drogue, de criminalité et de corruption » en trois à six mois. Sa guerre contre la drogue dure depuis plus d'un an. La planification du gouvernement semble avoir été erronée, tant en termes d'ampleur et de nature de la répression que de préparation juridique et infrastructurelle.

Le grand nombre de personnes incarcérées en peu de temps a entraîné une surpopulation dans les prisons, notamment celle de Quezon.

Tù nhân nằm ngủ la liệt trong phạm vi chật hẹp. Bức ảnh chụp vào thời điểm những ngày đầu trong chiến dịch truy quét ma tuý của Tổng thống Duterte - Ảnh: AFP
Des prisonniers dorment dans une cellule exiguë. Cette photo a été prise au début de la campagne antidrogue du président Duterte. Photo : AFP
AFP cho biết trong trường hợp cố gắng lắm, cơ sở vật chất của nhà tù Quezon có thể đáp ứng 800 tù nhân. Nhưng có lúc số tù nhân lên tới 4.000 người. Ảnh: AFP
Selon l'AFP, dans les cas les plus extrêmes, la prison de Quezon peut accueillir 800 détenus. Mais parfois, le nombre de détenus peut atteindre 4 000. Photo : AFP
Nhà tù này đã được xây dựng với quy mô chuẩn nhất là chứa khoảng 262 tù nhân, nhưng hiện tại số người bị giam giữ đã lên đến 2.975, theo số liệu của Reuters đưa ra ngày 1/9. Ảnh: Reuters.
Cette prison a été construite avec une taille standard pour accueillir environ 262 prisonniers, mais actuellement le nombre de détenus atteint 2 975, selon les données de Reuters publiées le 1er septembre. Photo : Reuters.
Điều kiện sinh hoạt thiếu thốn, mỗi tù nhân ước tính phải dùng chung nhà vệ sinh với trên dưới 150 người khác. Ảnh: AFP
Les conditions de vie sont mauvaises, chaque prisonnier devant partager des toilettes avec environ 150 autres personnes. Photo : AFP
Tù nhân phải ngủ ở bất cứ chỗ nào có thể, từ hành lang cho đến sân bóng.  Ảnh: AFP
Les prisonniers devaient dormir où ils le pouvaient, du couloir au terrain de football. Photo : AFP
Đa phần tù nhân tại Philippines không có tiền bão lãnh nên phải ngồi tù. Cũng vì không có tiền, họ không thể
Aux Philippines, la plupart des prisonniers n'ont pas les moyens de payer leur caution et doivent donc rester en prison. De plus, faute d'argent, ils ne peuvent pas « s'acheter » un endroit agréable où dormir et doivent dormir dehors. Photo : AFP
Rody Lacanilao, tù nhân đã ở Quezon 18 tháng, cho biết anh và bạn tù chỉ mong trời đừng mưa vì khi ấy họ sẽ không biết phải tìm chỗ ngủ ở đâu.
Rody Lacanilao, détenu à Quezon depuis 18 mois, a déclaré que lui et ses codétenus espéraient simplement qu'il ne pleuve pas, car ils ne sauraient alors plus où dormir. « Depuis le début de la guerre contre la drogue, il est plus difficile de dormir. On ne sait plus où aller quand il pleut », a-t-il déclaré à Reuters. Photo : AFP
Các tù nhân trên đường đến một phiên xử. Đa phần họ bị bắt liên quan tới ma túy trong chiến dịch của ông Duterte. Nhưng vì số lượng quá đông, họ phải chịu cảnh giam giữ trong thời gian dài trước khi biết được số phận của mình. Đôi khi thời gian ấy phải kéo dài hàng năm. Ảnh: AFP
Des prisonniers en route vers leur procès. La plupart ont été arrêtés pour des infractions liées à la drogue lors de la répression menée par M. Duterte. Mais en raison de leur grand nombre, ils sont souvent détenus pendant de longues périodes avant de connaître leur sort, parfois pendant des années. Photo : AFP
Theo đánh giá của Viện nghiên cứu về chính sách tội phạm (ICPR) ở Birkbeck (Đại học London, Anh), nhà tù ở Philippines là những nơi ùn ứ nhất châu Á, với tỉ lệ quá tải trung bình lên tới 316%, tức số tù nhân nhiều gấp ba lần sức chứa. Trên toàn thế giới, nhà tù Philippines có mức quá tải xếp thứ ba, chỉ sau Haiti và Benin. Ảnh: AFP
Selon l'Institut de recherche sur les politiques criminelles (ICPR) de Birkbeck (Université de Londres, Royaume-Uni), les prisons philippines sont les plus surpeuplées d'Asie, avec un taux de surpopulation moyen de 316 %, ce qui signifie que le nombre de détenus est trois fois supérieur à leur capacité. Les prisons philippines sont les troisièmes plus surpeuplées au monde, après celles d'Haïti et du Bénin. Photo : AFP
Cục quản lý nhà tù và hình phạt (BJMP) cho biết tính tới cuối tháng 6 qua, số tù nhân tại Philippines bao gồm tội phạm kết án và người đang đợi xét xử, đã lên đến 137.417, tăng 22% so với ngày ông Duterte nhậm chức Tổng thống hồi tháng 6 năm 2016. Ảnh: AFP
Le Bureau de gestion des prisons et de pénologie (BJMP) a déclaré qu'à la fin du mois de juin, le nombre de prisonniers aux Philippines, y compris les criminels condamnés et ceux en attente de jugement, avait atteint 137 417, soit une augmentation de 22 % par rapport au jour où M. Duterte a pris ses fonctions de président en juin 2016. Photo : AFP
Cảnh sát và Cơ quan thực thi pháp luật ma tuý Philippines bắt 96.703 nghi phạm sử dụng và buôn ma túy từ tháng 7 năm ngoái tới đầu tháng 8, trong đó 94% người bị giam giữ đang chờ xét xử. Tính theo ông Oscar Albayalde – trưởng cảnh sát thủ đô, thì mỗi ngày có 100 người bị bắt. Ảnh: AFP
La police philippine et l'Agence de lutte contre la drogue (Drug Enforcement Agency) ont arrêté 96 703 consommateurs et trafiquants présumés de drogue entre juillet et début août 2018, dont 94 % en détention provisoire. Selon Oscar Albayalde, chef de la police de la capitale, 100 personnes sont arrêtées chaque jour. Photo : AFP
Jesus Hinlo, quản lý nhà tù Quezon, cho biết:
Theo BJMP, hiện có 303.534 trường hợp ma túy đang chờ xét xử tính tới tháng 6. Văn phòng Luật sư công (PAO) đang là bên bảo vệ cho các nghi phạm này. Họ cho biết 1.665 luật sư đang phải gánh 709.128 ca hình sự hiện đang trong quá trình xét xử, tức mỗi luật sư phải thụ lý 426 trường hợp.  Ảnh: AFP
Selon le BJMP, 303 534 affaires de drogue étaient en attente de jugement en juin. Le Bureau du Défenseur public (PAO), qui défend ces suspects, a indiqué que 1 665 avocats traitaient actuellement 709 128 affaires pénales en cours de jugement, soit 426 dossiers par avocat. Photo : AFP
Tuy nhiên, dẫu sao việc ở tù cũng... an toàn hơn cho tù nhân Philippines. Vì điều đó đồng nghĩa họ đã không chết như hơn 10.000 người khác bị truy quét trong chiến dịch này.
Cependant, être en prison est… plus sûr pour les prisonniers philippins. Car cela signifie qu'ils ne sont pas morts comme les plus de 10 000 autres personnes arrêtées lors de cette campagne. « C'est plus sûr ici. Là-bas, si la police veut vous tirer dessus, elle vous tire dessus, et ensuite on vous traite de trafiquant de drogue », a déclaré Jason Madarang, une détenue. Photo : Reuters

Selon Tuoi Tre

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Duterte transforme les prisons philippines en « enfer sur terre »
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO