Un homme de 85 ans et la dette de 700 000 $ « tombée du ciel »

L'image du vieil homme tremblant en disant « avocat, sauvez-moi » est quelque chose que M. Nguyen Thanh Cong ne peut pas oublier.

À l'approche du procès devant le tribunal populaire de Hô-Chi-Minh-Ville, un Chinois de 85 ans est venu me voir et m'a supplié : "Avocat, aidez-moi. Je ne lui ai jamais emprunté d'argent. J'espère que vous pourrez m'aider à clarifier ce point", a déclaré l'avocat Nguyen Thanh Cong (directeur du cabinet Dong Phuong).

Le retour de l'enfant

L'histoire s'est déroulée il y a plus de 40 ans. La maison du vieil homme se trouvait rue Tran Hung Dao, avec un grand espace ouvert devant, où les enfants pauvres se réunissaient souvent pour jouer à la corde à sauter et à la marelle.

Il vivait seul et adorait les enfants ; il leur apportait donc parfois des gâteaux, de l'eau et parfois quelques cahiers. Le temps passait, et il était toujours seul et possédait un atelier de menuiserie.

Un matin du début des années 1990, une femme apparut devant sa maison et le salua chaleureusement. Il apprit qu'il s'agissait d'une Vietnamienne d'origine américaine revenue visiter son pays natal après de nombreuses années à l'étranger. Elle faisait également partie des enfants qui fréquentaient son jardin.

Après de nombreuses visites, elle lui présenta sa sœur cadette, qui pourrait l'aider à légaliser la maison familiale. Il lui fit immédiatement confiance, mais il ne s'attendait pas à devoir un jour comparaître devant le tribunal pour cette affaire.

Il a reçu une convocation au tribunal avec un avis selon lequel il devait à la Vietnamienne résidant à l'étranger jusqu'à 700 000 USD, avec sa signature.

Anomalies du billet à ordre.

Anomalies du billet à ordre

« Le vieil homme est venu me voir alors que l'affaire était sur le point d'être jugée. À première vue, l'affaire était assez simple : la demande de recouvrement de créances ne faisait qu'une page A4, accompagnée d'un document de recouvrement portant la signature lisible du débiteur, avec une liste de mots assez complète », a déclaré l'avocat Cong.

Cependant, la date du procès étant si proche, les avocats n'ont pas eu beaucoup de temps pour en savoir plus sur l'affaire. « Le tribunal a statué que nous avions perdu le procès, obligeant le vieil homme à payer la somme susmentionnée. Cependant, nous étions déterminés à ne pas nous décourager et avons interjeté appel devant la Cour d'appel. »

Après avoir lu attentivement le document de prêt, l'expérience professionnelle de l'avocat lui a révélé que quelque chose clochait. Des fonds en dollars américains étaient envoyés au Vietnam régulièrement chaque mois pendant près de 15 ans. Pourquoi y avait-il environ 180 transactions sans un seul reçu de transfert ou de reçu ?

Le vieil homme avait alors 70 ans, était célibataire, possédait un atelier de menuiserie et vivait dans des conditions très modestes. Comment pouvait-il dépenser plusieurs milliers de dollars par mois sans interruption pendant des années ? Les deux parties n'étaient pas apparentées, alors pourquoi une personne à l'autre bout du monde enverrait-elle régulièrement de l'argent de cette façon ?

Les prêteurs ont rédigé les documents de prêt avec l'intention de diviser le montant en plusieurs versements afin de justifier les besoins de l'emprunteur et sa capacité à le rembourser. Cependant, ils ont oublié l'époque où la Vietnamienne résidant à l'étranger avait de l'argent supplémentaire à envoyer au Vietnam pour le prêter à son grand-père.

Car, selon les documents de prêt, c'était la première année où la jeune fille arrivait aux États-Unis – ce qui est extrêmement déraisonnable. Après 1975, de nombreux immigrants vietnamiens aux États-Unis ont dû se lancer dans une nouvelle vie, confrontés à des milliers de difficultés d'intégration. Sans aucune base économique, la seule façon de survivre et de se stabiliser progressivement dans un pays étranger était de travailler dur et de travailler dur.

« Huit livres contenant des centaines d'histoires écrites par mes propres compatriotes sur leurs premiers jours d'adaptation à la vie en Amérique m'ont donné une vision générale et détaillée des immigrants », a écrit l'avocat Cong.

Protégez-vous les uns les autres

M. Cong a invoqué tous ces arguments déraisonnables lors de l'audience d'appel. Ces arguments ont finalement été reconnus par la Haute Cour populaire de Hô-Chi-Minh-Ville, qui a déclaré nul et non avenu l'intégralité du jugement de première instance, faute de clarification de nombreux détails et éléments de preuve.

« Le verdict d'appel nous a rassurés et nous a donné plus de temps pour consolider des preuves solides. J'ai travaillé dur et me suis rendu plusieurs fois aux États-Unis, ce qui m'a permis de recueillir de nombreuses informations importantes. J'ai progressivement divulgué les informations défavorables de la femme, espérant qu'elle comprendrait que la falsification de preuves aurait de nombreuses conséquences négatives pour elle dans son pays de résidence », a expliqué l'avocat.

Semblant comprendre ce message, la Vietnamienne résidant à l’étranger a décidé de retirer sa plainte.

La vérité fut révélée : le vieil homme put enfin se libérer de ses soucis et échapper à une dette qui s'était effondrée. Plus important encore, il retrouva son honneur car, au tribunal, l'avocat de la Vietnamienne d'outre-mer expliqua que le prêt de 700 000 USD était dû à une relation émotionnelle anormale entre les deux parties.

« Ma profession me permet d'être confronté à de nombreuses situations et identités. Au mieux de mes capacités, j'ai souvent trouvé la vérité pour disculper mes clients, ou parfois simplement pour clarifier une histoire triste, une histoire que quelqu'un n'osait pas raconter. À cette époque, j'ai senti que ma profession me donnait plus de force et d'intérêt », a déclaré l'avocat Nguyen Thanh Cong.

Selon la loi de Hô Chi Minh-Ville