M. Le Thanh Hai a été démis de ses fonctions de secrétaire du Comité du Parti de Ho Chi Minh-Ville pour le mandat 2010-2015.

Le Secrétaire général et Président Nguyen Phu Trong a présidé aujourd'hui la réunion du Bureau politique et la réunion du Secrétariat pour examiner et discipliner le Comité permanent du Comité du Parti de Ho Chi Minh-Ville pour le mandat 2010-2015 et M. Le Thanh Hai, ancien membre du Bureau politique, ancien Secrétaire du Comité du Parti de Ho Chi Minh-Ville ; M. Le Hoang Quan, ancien membre du Comité central du Parti, ancien Secrétaire adjoint du Comité du Parti de la ville, ancien Secrétaire du Comité du personnel du Parti, ancien Président du Comité populaire de Ho Chi Minh-Ville.

Français Après avoir examiné la proposition du Comité central d'inspection, le Politburo et le Secrétariat ont constaté que le Comité permanent du Comité du Parti de Ho Chi Minh-Ville pour la période 2010-2015 a violé le principe du centralisme démocratique et les règlements de travail du Comité du Parti de la ville ; a manqué de responsabilité, a relâché le leadership, la direction, la gestion, a manqué d'inspection et de supervision, permettant à de nombreuses violations et lacunes de se produire pendant une longue période lors de la mise en œuvre du projet d'investissement de la nouvelle zone urbaine de Thu Thiem, affectant négativement la réputation du Comité du Parti et du gouvernement de la ville, provoquant l'indignation de la société, au point de devoir envisager et prendre des mesures disciplinaires.

Conformément au règlement du Politburo sur les mesures disciplinaires à prendre contre les organisations du parti en infraction, le Secrétariat a décidé de sanctionner le Comité permanent du Comité du Parti de Ho Chi Minh-Ville pour la période 2010-2015 par une réprimande.

M. Le Thanh Hai, pendant son mandat de membre du Politburo et de secrétaire du Comité du Parti de la ville, a été le principal responsable des violations et des manquements du Comité permanent et du Comité permanent du Comité du Parti de la ville pour le mandat 2010-2015 dans la direction et l'orientation des investissements dans la nouvelle zone urbaine de Thu Thiem.

Il a personnellement violé le principe du centralisme démocratique et le règlement de travail du Comité du Parti de la ville, concluant directement sur de nombreuses questions sous l'autorité du Comité permanent du Comité du Parti de la ville.

M. Hai est le principal responsable des violations du Comité populaire de la ville ; il a directement signé un certain nombre de documents qui n'étaient pas conformes aux politiques du Conseil populaire de la ville et aux règlements de la loi budgétaire de 2002 et de la loi sur la construction de 2003.

Considérant le contenu, la nature, le niveau, les conséquences de la violation et son processus de travail, son dévouement et sa contribution à Ho Chi Minh-Ville ; sur la base du règlement du Politburo sur les mesures disciplinaires contre les membres du Parti contrevenants, le Politburo a décidé de sanctionner M. Le Thanh Hai en le démettant de ses fonctions de secrétaire du Comité du Parti de Ho Chi Minh-Ville pour la période 2010-2015.

Quant à M. Le Hoang Quan, il est responsable des violations et des manquements du Comité permanent du Comité du Parti de la ville pour le mandat 2010-2015, et est principalement responsable des violations et des manquements du Comité exécutif du Parti et du Comité populaire de la ville pour le mandat 2011-2016 dans le déploiement et l'organisation de la mise en œuvre du projet de nouvelle zone urbaine de Thu Thiem.

M. Quan a élaboré, dirigé et approuvé des politiques et signé un certain nombre de documents non conformes à la réglementation. Il a fait preuve de laxisme en matière de leadership, de direction et de gestion, et a manqué d'inspection et de supervision, permettant au Comité populaire de la ville de commettre de nombreuses violations et manquements.

Au cours du processus d’examen, M. Quan s’est montré réceptif, sérieux, a volontairement assumé la responsabilité des violations et des manquements et a accepté les mesures disciplinaires.

Considérant le contenu, la nature, le niveau, les conséquences de la violation et son processus de travail, son dévouement et sa contribution à Ho Chi Minh-Ville, sur la base du Règlement du Politburo sur les mesures disciplinaires contre les membres du Parti contrevenants, le Secrétariat a décidé de sanctionner M. Le Hoang Quan par un avertissement.

Français Auparavant, lors de la 43ème session au début du mois de mars, le Comité central d'inspection avait proposé que le Politburo et le Secrétariat examinent et sanctionnent le Comité permanent du Comité du Parti de Ho Chi Minh-Ville pour le mandat 2010-2015, M. Le Thanh Hai et M. Le Hoang Quan, et avait proposé que le Comité permanent du Comité du Parti de Ho Chi Minh-Ville sanctionne le Comité du Parti du Comité populaire de la ville pour le mandat 2011-2016.

Lors de la 42e session, début janvier, le Comité central d'inspection a conclu que le Comité permanent du Comité du Parti de la ville et le Comité du Parti du Comité populaire de Ho Chi Minh-Ville ont violé le principe du centralisme démocratique et les règles de travail, ont manqué de responsabilité, ont relâché le leadership, la direction et ont manqué d'inspection et de supervision, permettant à de nombreuses violations et lacunes graves de se produire dans le processus de mise en œuvre du projet d'investissement de la nouvelle zone urbaine de Thu Thiem, entraînant de très graves conséquences, causant de grands dommages à l'argent et aux biens de l'État, affectant négativement le développement socio-économique et la vie d'une partie de la population de la ville, provoquant l'indignation de la société.

Selon le Comité central d'inspection, M. Le Thanh Hai est le principal responsable des violations et des manquements du Comité permanent du Comité du Parti de la ville.

M. Le Hoang Quan est conjointement responsable des violations et des manquements du Comité permanent du Comité du Parti de la ville et est le principal responsable des violations et des manquements du Comité du Parti du Comité populaire de la ville.

Le Comité central d'inspection a conclu que les violations du Comité permanent du Comité du Parti de la ville pour le mandat 2010-2015, du Comité du Parti du Comité populaire de Hô Chi Minh-Ville pour le mandat 2011-2016 et de ces fonctionnaires ont affecté négativement la réputation du Comité du Parti de la ville et du gouvernement, provoquant l'indignation de la société, au point que des mesures disciplinaires doivent être envisagées.