M. Nguyen Xuan Anh : du poste de secrétaire du Comité du Parti de la ville de Da Nang à celui de démis de ses fonctions

November 24, 2017 10:33

Les déclarations populaires de M. Nguyen Xuan Anh pendant son mandat ne correspondaient pas à ses actions réelles, ce qui explique son parcours du poste de secrétaire du Comité du Parti de la ville de Da Nang à sa destitution définitive.

Vào đầu năm 2017, rộ lên thông tin DN tặng 1 chiếc Toyota Avalon, đời 2016 trị giá hơn 1 tỷ đồng để chuyên đưa đón ông Nguyễn Xuân Anh đi làm và cho rằng chiếc xe này gắn biển xanh giả. Văn phòng Thành ủy bác bỏ tin Bí thư Xuân Anh đi xe sang, biển số giả.
Début 2017, une rumeur circulait selon laquelle une entreprise aurait fait don d'une Toyota Avalon de 2016 d'une valeur de plus d'un milliard de VND pour emmener M. Nguyen Xuan Anh au travail, et que la voiture portait une fausse plaque d'immatriculation bleue. Le bureau du Comité municipal du Parti a nié que le secrétaire Xuan Anh conduisait une voiture de luxe avec une fausse plaque d'immatriculation.
Sau đó, Thành ủy làm thủ tục chuyển trả xe cho doanh nghiệp. Từ 13 đến 16/9, tại kỳ họp thứ 17, Ủy ban Kiểm tra Trung ương kết luận, ông Nguyễn Xuân Anh đã
Par la suite, le Comité municipal du Parti a finalisé les procédures de restitution du véhicule à l'entreprise. Du 13 au 16 septembre, lors de sa 17e session, le Comité central d'inspection a conclu que M. Nguyen Xuan Anh « n'avait pas fait preuve d'un comportement exemplaire dans la réception et l'utilisation des véhicules donnés par les entreprises ». Photo : Thanh Nien
Ủy ban Kiểm tra Trung ương cũng cho rằng, Ban Thường vụ Thành ủy Đà Nẵng nhiệm kỳ 2015 - 2020 có nhiều sai phạm, trong đó ông Nguyễn Xuân Anh chịu trách nhiệm chính. Trong ảnh: Ông Nguyễn Xuân Anh phát biểu tại hội nghị đối thoại với 400 đại diện DN, các tổ chức và hiệp hội vào ngày 12/5/2017. (ảnh: Vietnamnet)
Le Comité central d'inspection a également déclaré que le Comité permanent du Comité du Parti de la ville de Da Nang pour la période 2015-2020 avait commis de nombreuses violations, dont M. Nguyen Xuan Anh était le principal responsable. Sur la photo : M. Nguyen Xuan Anh s'est exprimé lors d'une conférence de dialogue avec 400 représentants d'entreprises, d'organisations et d'associations le 12 mai 2017. Photo : Vietnamnet
Cũng theo kết luận của Ủy ban Kiểm tra Trung ương, Bí thư Thành ủy Đà Nẵng
Selon les conclusions du Comité central d'inspection, le secrétaire du Comité du Parti de la ville de Da Nang a « utilisé deux maisons de l'entreprise ». Sur la photo : deux maisons « combinées » portant le même numéro, rue Nguyen Thai Hoc, seraient utilisées par la famille de M. Nguyen Xuan Anh. Photo : Dan Tri
Ủy ban Kiểm tra Trung ương chỉ rõ, những vi phạm, khuyết điểm của ông Nguyễn Xuân Anh là nghiêm trọng, ảnh hưởng xấu đến uy tín của Đảng bộ, chính quyền TP Đà Nẵng, gây bức xúc trong cán bộ, đảng viên và nhân dân. Ủy ban Kiểm tra Trung ương đề nghị Bộ Chính trị, Ban chấp hành TƯ xem xét, thi hành kỷ luật đối với ông Xuân Anh theo thẩm quyền. Trong ảnh: Ông Nguyễn Xuân Anh (Ảnh: Infonet)
La Commission centrale d'inspection a souligné la gravité des violations et manquements de M. Nguyen Xuan Anh, qui ont porté atteinte à la réputation du Comité du Parti et du gouvernement de la ville de Da Nang, suscitant le ressentiment des cadres, des membres du Parti et de la population. Elle a demandé au Bureau politique et au Comité exécutif central de prendre des mesures disciplinaires à l'encontre de M. Xuan Anh, conformément à leur autorité. Sur la photo : M. Nguyen Xuan Anh. Photo : Infonet
Theo kết luận của Ủy ban Kiểm tra Trung ương, với cương vị là người đứng đầu Thành ủy, ông Nguyễn Xuân Anh chịu trách nhiệm chính về những vi phạm, khuyết điểm của Ban Thường vụ Thành ủy nhiệm kỳ 2015 - 2020. Vi phạm nguyên tắc tập trung dân chủ và các quy định của Đảng, Nhà nước về công tác cán bộ; chủ trì xem xét, quyết định một số nhân sự có biểu hiện áp đặt; trực tiếp chỉ đạo nhiều công việc cụ thể của chính quyền; Kê khai, sử dụng bằng cấp không đúng quy định, thiếu trung thực, vi phạm tiêu chuẩn cấp ủy viên và Quy định những điều đảng viên không được làm; Thiếu gương mẫu trong việc nhận, sử dụng xe ô tô do doanh nghiệp biếu, tặng và sử dụng 2 nhà ở của doanh nghiệp, gây dư luận xấu trong xã hội. (ảnh: KT)
Selon les conclusions du Comité central d'inspection, en tant que président du Comité municipal du Parti, M. Nguyen Xuan Anh est le principal responsable des violations et manquements du Comité permanent du Comité municipal du Parti pour la période 2015-2020. Il a violé le principe de centralisme démocratique et les règlements du Parti et de l'État relatifs au travail du personnel ; présidé l'examen et la décision d'un certain nombre de membres du personnel avec des signes d'imposition ; dirigé directement de nombreuses tâches spécifiques du gouvernement ; déclaré et utilisé des diplômes non conformes aux règlements, malhonnête, violé les normes des membres du Comité du Parti et les règlements sur les activités interdites aux membres du Parti ; manqué d'exemplarité dans la réception et l'utilisation de véhicules donnés par des entreprises et utilisé deux maisons d'entreprises, ce qui a contribué à une mauvaise opinion publique. Photo : KT
Ngày 6/10, Ban Chấp hành Trung ương Đảng đã quyết định thi hành kỷ luật ông Nguyễn Xuân Anh, Uỷ viên Trung ương Đảng, Bí thư Thành uỷ Đà Nẵng bằng hình thức: Cách chức Bí thư Thành uỷ Đà Nẵng, Uỷ viên Ban Thường vụ, Uỷ viên Ban Chấp hành Đảng bộ thành phố Đà Nẵng nhiệm kỳ 2015 - 2020; và cho thôi giữ chức Uỷ viên Ban Chấp hành Trung ương Đảng khoá XII. (Ảnh: zing.vn)
Le 6 octobre, le Comité central du Parti a décidé de sanctionner M. Nguyen Xuan Anh, membre du Comité central du Parti et secrétaire du Comité du Parti de la ville de Da Nang. Il a été démis de ses fonctions de secrétaire du Comité du Parti de la ville de Da Nang, de membre du Comité permanent et de membre du Comité exécutif du Parti de la ville de Da Nang pour la période 2015-2020, et de membre du 12e Comité central du Parti. Photo : zing.vn
Sáng 24/11, HĐND thành phố Đà Nẵng khóa 9 tổ chức kỳ họp bất thường, bãi nhiệm chức danh Chủ tịch HĐND và Đại biểu HĐND thành phố Đà Nẵng đối với ông Nguyễn Xuân Anh. Ông Nguyễn Xuân Anh có đơn xin vắng mặt tại kỳ họp. Ông Nguyễn Nho Trung, Phó Chủ tịch HĐND thành phố chủ trì kỳ họp với 48/49 đại biểu tham dự. (ảnh: Thanh Hà)
Le matin du 24 novembre, la 9e législature du Conseil populaire de la ville de Da Nang a tenu une session extraordinaire, démettant M. Nguyen Xuan Anh de ses fonctions de président et de délégué du Conseil populaire de la ville de Da Nang. M. Nguyen Xuan Anh a demandé à être absent de la séance. M. Nguyen Nho Trung, vice-président du Conseil populaire de la ville, a présidé la séance, en présence de 48/49 délégués. Photo : Thanh Ha
Tại kỳ họp này, 48/48 đại biểu có mặt biểu quyết với hình thức giơ tay, đồng ý bãi nhiệm chức vụ Chủ tịch HĐND thành phố và Đại biểu HĐND thành phố Đà Nẵng đối với ông Nguyễn Xuân Anh.  (ảnh: Thanh Hà)
Lors de cette séance, 48 délégués sur 48 présents ont voté à main levée, acceptant de démettre M. Nguyen Xuan Anh de ses fonctions de président du Conseil populaire de la ville et de représentant du Conseil populaire de la ville de Da Nang. Photo : Thanh Ha
Cách đây hơn 2 năm, ngày 16/10/2015, Hội nghị lần thứ nhất BCH Đảng bộ TP Đà Nẵng khóa XXI đã bầu ông Nguyễn Xuân Anh (sinh năm 1976, Phó Bí thư Thành ủy đương nhiệm) giữ chức Bí thư Thành ủy Đà Nẵng. Ở tuổi 39, ông là một trong hai Bí thư tỉnh, thành trẻ nhất nước thời điểm đó. (Ảnh: Ban Chấp hành Đảng bộ thành phố khóa XXI, nhiệm kỳ 2015-2020 ra mắt Đại hội. Nguồn: Báo Đà Nẵng)
Il y a plus de deux ans, le 16 octobre 2015, la première conférence du 21e Comité du Parti de la ville de Da Nang a élu M. Nguyen Xuan Anh (né en 1976, actuel secrétaire adjoint du Comité du Parti de la ville) au poste de secrétaire du Comité du Parti de la ville de Da Nang. À 39 ans, il était l'un des deux plus jeunes secrétaires provinciaux et municipaux du pays à l'époque. (Photo : Présentation du Comité exécutif du 21e Comité du Parti de la ville, mandat 2015-2020, au Congrès. Source : Journal de Da Nang
Ngày 26/1/2016, tại Đại hội Đảng toàn quốc lần thứ XII, ông Nguyễn Xuân Anh được bầu làm Ủy viên chính thức Ban Chấp hành Trung ương khóa XII nhiệm kỳ 2016 - 2021. Sáng 16/6/2016, tại kỳ họp thứ nhất, Hội đồng nhân dân TP Đà Nẵng khóa IX, nhiệm kỳ 2016-2021 đã bầu ông Nguyễn Xuân Anh, Bí thư Thành ủy Đà Nẵng giữ chức vụ Chủ tịch Hội đồng nhân dân thành phố với tỷ lệ phiếu tán thành 100%. (Ảnh: Đảng bộ Đà Nẵng)
Le 26 janvier 2016, lors du XIIe Congrès national du Parti, M. Nguyen Xuan Anh a été élu membre officiel du XIIe Comité exécutif central pour la période 2016-2021. Le matin du 16 juin 2016, lors de sa première séance, le 9e Conseil populaire de la ville de Da Nang pour la période 2016-2021 a élu M. Nguyen Xuan Anh, secrétaire du Comité du Parti de la ville de Da Nang, au poste de président du Conseil populaire de la ville, avec une approbation de 100 %. Photo : Comité du Parti de Da Nang
Trong gần 2 năm làm Bí thư Thành ủy Đà Năng, ông Nguyễn Xuân Anh đã có một số phát ngôn mạnh mẽ nhưng đáng tiếc đó chỉ là những lời nói không đi đôi với làm. Ông Nguyễn Xuân Anh khẳng định không khoan nhượng với nạn
Au cours de ses presque deux années au poste de secrétaire du Comité du Parti de la ville de Da Nang, M. Nguyen Xuan Anh a tenu des propos éloquents, mais malheureusement, ce ne sont que des paroles sans suite. M. Nguyen Xuan Anh a affirmé qu'il ne tolérerait pas « l'achat de postes et de pouvoir », ni l'abus de pouvoir par les fonctionnaires à des fins personnelles, et qu'il lutterait résolument contre « les marchés clandestins et la commercialisation du travail des organisations de personnel ».
Ông cũng có những phát ngôn làm nức lòng dân ở ở thời điểm còn đương chức: “Tiết kiệm là vinh dự, lãng phí là xúc phạm đến lòng tin của dân, tham nhũng là có tội với nhân dân”; “Không có quyền lực ngoài pháp luật, phải thượng tôn pháp luật và quản lý TP bằng pháp luật”... Sau đó, ông công khai số điện thoại và email cá nhân để tiếp nhận phản ánh của người dân.(ảnh: Infonet)
Il a également tenu des propos qui ont fait le bonheur de ses administrés : « Épargner est un honneur, gaspiller est une insulte à la confiance du peuple, la corruption est un crime contre le peuple » ; « Il n'y a pas de pouvoir en dehors de la loi, la loi doit être respectée et la ville doit être gérée selon la loi »… Il a ensuite rendu publics son numéro de téléphone personnel et son adresse e-mail afin de recueillir les réactions des citoyens. Photo : Infonet
Ông Nguyễn Xuân Anh đã thực hiện hàng loạt chuyến thị sát đến những vùng “nóng” như bãi rác Khánh Sơn, cống xả thải gây ô nhiễm bãi biển đẹp nhất Đà Nẵng… Trong ảnh: Ông Nguyễn Xuân Anh thị sát bãi rác Khánh Sơn năm 2016. (ảnh: infonet)
M. Nguyen Xuan Anh a effectué une série de visites d'inspection dans des zones « chaudes » telles que la décharge de Khanh Son, le drain d'eaux usées polluant la plus belle plage de Da Nang... Sur la photo : M. Nguyen Xuan Anh a inspecté la décharge de Khanh Son en 2016. Photo : infonet
Ông Nguyễn Xuân Anh cũng có hàng loạt tuyên bố gây ấn tượng không chỉ với người dân Đà Nẵng mà còn nức lòng dư luận: “TP phải là nơi đáng sợ với tội phạm
Ông cũng khẳng định “Trung ương đã có chủ trương tất cả trách nhiệm sẽ quy cho người đứng đầu. Nếu để xảy ra vấn đề thì người đứng đầu phải chịu trách nhiệm. Chính phủ đang giao cho Bộ Nội vụ soạn thảo Luật từ chức hay văn hóa từ chức. Ở mình chưa có văn hóa đó, nhưng đặt vấn đề văn hóa từ chức ở thời điểm này cũng không phải là sớm”; “Nếu để mất an ninh trật tự trên địa bàn thì trưởng đơn vị xin từ chức. Ngay cả bản thân tôi cũng vậy, nếu tôi làm không được sẽ xin từ chức ngay”… (ảnh: Tuổi trẻ)
Il a également affirmé que « le gouvernement central a pour politique de confier toutes les responsabilités au chef. En cas de problème, il doit en assumer la responsabilité. Le gouvernement charge le ministère de l'Intérieur de rédiger la loi sur la démission, ou culture de la démission. Cette culture n'existe pas encore, mais il est temps de soulever la question de la culture de la démission. » « En cas de perte de sécurité et d'ordre dans la zone, le chef d'unité démissionnera. Même moi, si je ne peux pas le faire, je démissionnerai immédiatement. » Photo : Tuoi Tre
« Je me considère pur. Que je le sois ou non, c'est à chacun d'en juger, mais je pense ne pas être impliqué dans des affaires négatives, ni dans des factions, ni dans des clans », a déclaré M. Nguyen Xuan Anh.
Ông còn tuyên bố:
Il a également déclaré : « Les malfaiteurs doivent être punis, quels qu'ils soient. Quiconque commet une faute et se présente à vous en vous disant proche de moi, vous pouvez le renvoyer. » Cependant, la réalité est contraire aux déclarations de M. Nguyen Xuan Anh, et c'est la raison qui a conduit son parcours, du poste de secrétaire du Comité du Parti de la ville de Da Nang à sa destitution définitive. Photo : VNN

Selon VOV

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

M. Nguyen Xuan Anh : du poste de secrétaire du Comité du Parti de la ville de Da Nang à celui de démis de ses fonctions
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO