«Nous devons préserver la pureté de notre Parti.»

Nous ne craignons aucune force, aussi brutale soit-elle. Nous craignons seulement que le peuple perde confiance dans le Parti, l'État et notre régime. – À l'occasion du 69e anniversaire de la Révolution d'août et de la Fête nationale, le 2 septembre, et du 45e anniversaire de la mise en œuvre du Testament du président Hô Chi Minh, le président Truong Tan Sang a écrit un article spécialement pour le Magazine communiste.

Le président Truong Tan Sang a déclaré : « Nous sommes attristés d'entendre ce dicton populaire : “D'abord, la lignée ; ensuite, l'argent ; troisièmement, les relations ; quatrièmement, l'intelligence…” » (Photo : VNA).

Il y a soixante-neuf ans, à l'automne 1945, le peuple vietnamien, sous la bannière du Parti, accomplissait la grande Révolution d'Août dans l'histoire de notre nation : brisant les chaînes des régimes coloniaux et féodaux ; recouvrant son indépendance nationale ; donnant naissance à la République démocratique du Vietnam, État du peuple et pour le peuple ; transformant notre peuple d'esclaves en maîtres de leur pays et de leur destin. Le 2 septembre 1945, le président Hô Chi Minh proclamait solennellement au monde la naissance d'un Vietnam indépendant et libre et affirmait que la nation vietnamienne tout entière était déterminée à consacrer toute son énergie, toutes ses forces, sa vie et ses biens à la protection de cette liberté et de cette indépendance.

Depuis près de 70 ans, notre peuple a surmonté d'innombrables difficultés et défis pour bâtir et développer le pays, améliorant ainsi la vie de la population, conformément aux enseignements du président Hô Chi Minh : si le pays est indépendant mais que le peuple ne jouit ni de liberté ni de bonheur, alors l'indépendance est vaine. Parallèlement, notre peuple a également dû sacrifier d'innombrables vies et verser d'innombrables larmes, repoussant tous les envahisseurs pour protéger l'indépendance, la liberté, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la Patrie.

Aujourd'hui, dans un monde en pleine mondialisation, tissé de relations complexes de coopération et de concurrence, et marqué par une lutte intense entre pays aux contextes politiques, économiques et culturels divers, la prospérité, voire la survie, de chaque nation et de chaque peuple ne repose plus uniquement sur eux. Cette situation a engendré des opportunités et des défis pour tous les pays, en particulier les plus petits, quant à la protection de leurs intérêts, de leur indépendance, de leur souveraineté, de leur unité et de leur intégrité territoriale. Dans ce contexte, et compte tenu notamment de l'évolution complexe de la situation dans la région et dans le monde ces dernières années, notre pays doit plus que jamais se développer rapidement et durablement, en renforçant sa puissance globale et ses capacités internes dans tous les domaines. Parallèlement, nous devons rester vigilants et défendre résolument l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la Patrie en toutes circonstances. C'est notre devoir sacré et noble aujourd'hui, devant nos ancêtres et les générations précédentes, comme l'a enseigné le président Hô Chi Minh : « Les rois Hùng ont bâti la nation, et nous, leurs descendants, devons la préserver ensemble », et devant les générations futures pour l'éternité.

Notre Vietnam est indépendant ! Notre belle terre est unifiée et intacte, du plateau de Dong Van au cap Ca Mau, de la majestueuse chaîne de montagnes Truong Son aux archipels de Hoang Sa et Truong Sa, qui se dressent fièrement au milieu des tempêtes de la mer de Chine orientale ! La terre du Vietnam, léguée par nos ancêtres, s'étend sur trois régions : le Nord, le Centre et le Sud, une seule et même terre, belle et inestimable. Le peuple vietnamien, des plaines aux montagnes, au pays comme à l'étranger, est un descendant de Lac et Hong, œuvrant ensemble à bâtir un Vietnam pacifique et prospère et à protéger fermement notre patrie.

Tout au long de son histoire, notre peuple n'a jamais toléré ni quiconque ni aucune action portant atteinte aux intérêts du pays et de la nation. C'est le principe le plus sacré et la loi la plus juste ! Quiconque viole ou souille ce principe inestimable est indigne d'être un enfant du Vietnam. Ce dont notre peuple a besoin et qu'il honore, ce sont de véritables patriotes, prêts à sacrifier leurs intérêts personnels pour le bien commun du pays, démontrant leur patriotisme par des actions concrètes et pratiques qui profitent au peuple et à la nation, comme l'a enseigné le président Hô Chi Minh : « Faites tout votre possible pour le bien du peuple et de la nation ; faites tout votre possible pour éviter tout ce qui leur nuit. » Par conséquent, afin de contribuer à la sauvegarde de l'indépendance, de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la Patrie, chacun d'entre nous, quelles que soient notre profession ou notre position, doit faire tout son possible pour remplir au mieux ses devoirs et responsabilités, en luttant activement contre les mauvaises habitudes, la bureaucratie, la corruption, le gaspillage et l'irresponsabilité. Nous ne pouvons accepter ceux qui se prétendent patriotes mais qui, par appât du gain ou au nom d'« intérêts particuliers », se livrent à la corruption et au gaspillage, nuisant ainsi aux intérêts du pays et l'appauvrissant. Ce sont des « ennemis intérieurs », des « tumeurs » au sein de la nation qu'il faut extirper.

Protéger l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale du pays exige de la clairvoyance, une détermination sans faille, un attachement indéfectible aux principes, mais aussi de la prudence, de la flexibilité et une stratégie avisée, « s'adapter à l'évolution des circonstances tout en préservant les principes fondamentaux ». Les leçons que nos ancêtres nous ont léguées pour défendre la nation sont aujourd'hui inestimables. Les avertissements du savant Le Quy Don concernant les dangers de perdre le pays – « Premièrement, les jeunes ne respectent pas les anciens ; deuxièmement, les étudiants ne respectent pas leurs professeurs ; troisièmement, les soldats deviennent arrogants et les généraux battent en retraite ; quatrièmement, la corruption est endémique ; cinquièmement, les intellectuels ferment les yeux » – sont autant de sujets de réflexion ; de même que les paroles du commandant en chef des forces armées nationales, Tran Quoc Tuan : nous devons, face à l'ennemi, « éliminer proactivement le feu qui brûle au fond de la marmite », « utiliser une cuillère chaude pour réchauffer les légumes froids ». « Lorsque le roi et ses sujets sont unis, que les frères vivent en harmonie et que toute la nation contribue de ses forces, l'ennemi ne peut être vaincu », la construction d'une armée « unie comme un père et son fils » est essentielle pour une action efficace, et « faire preuve de clémence envers le peuple pour s'enraciner profondément et assurer une stabilité durable est la meilleure stratégie pour défendre le pays »… ces affirmations restent vraies pour nous aujourd'hui.

Aujourd'hui, forts de l'héritage et de la promotion des traditions patriotiques, indomptables et résilientes de la nation, et des leçons de défense nationale transmises par nos ancêtres, grâce à des efforts constants pour développer les aspects socio-économiques, bâtir une économie indépendante et autonome, renforcer la puissance globale et le prestige international du pays, promouvoir la force de l'unité nationale combinée à la puissance internationale, et prendre les intérêts nationaux comme objectif suprême, notre peuple surmontera assurément toutes les difficultés et tous les défis, maintiendra un environnement pacifique et stable pour le développement national et protégera fermement la belle terre léguée par nos ancêtres aux générations futures.

***

Les grandes réussites, d'une importance historique majeure, de près de 30 ans de réformes accomplies par notre peuple nous remplissent de fierté et suscitent l'admiration de la communauté internationale. Cependant, nous demeurons profondément préoccupés par le retard de notre économie, les conditions de vie difficiles de notre population dans de nombreuses régions et au sein de nombreux groupes sociaux, ainsi que par la persistance de la corruption, du gaspillage, de l'irresponsabilité, de l'arrogance bureaucratique et de la répression des citoyens honnêtes, qui engendrent un vif ressentiment et une grande indignation. Nous sommes toujours troublés et attristés d'entendre encore ce dicton, ancré depuis longtemps dans la population : « D'abord, la lignée ; ensuite, l'argent ; puis, les relations ; enfin, l'intelligence… », en matière de gestion du personnel, et par les commentaires dénonçant la « quatuor morale » (devant, derrière, devant les supérieurs et devant son propre peuple) qui caractérise le comportement de nombreux fonctionnaires et membres du Parti, ainsi que par la situation où de nombreux responsables aux « mains souillées » sont condamnés par l'opinion publique ou ont été et sont encore poursuivis en justice. Ce sont précisément ces éléments qui ont érodé la confiance du peuple envers le Parti, l'État et notre régime, et qui constituent les germes du danger pour l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la Patrie.

Les anciens disaient : sans honte, nul ne peut être considéré comme un être humain véritable ! C'est là l'essence même de l'intégrité dans la vie ! Nul n'y échappe, qu'il soit dirigeant, chef d'organisation, d'agence ou d'unité, ou simple citoyen : tous doivent s'interroger sur leurs devoirs et leurs responsabilités, et éprouver une conscience morale empreinte de honte. Nul n'est exempté, à aucun niveau, de nuire au peuple et à la nation, et de provoquer le mécontentement public. Si la morale et la conscience ne suffisent pas à les dissuader, la loi doit être appliquée avec rigueur. Ceux qui enfreignent la loi doivent être avertis ; s'ils persistent dans leur erreur, une sanction sévère s'impose. La construction doit aller de pair avec la lutte contre les injustices pour préserver et renforcer la confiance du peuple et consolider l'unité nationale.

Car « le peuple est le fondement », comme l'a dit le président Hô Chi Minh : « Si les fondations sont solides, l'arbre perdurera. Bâtissons la tour de la victoire sur le peuple », tout comme l'écrivait le héros national et figure culturelle Nguyen Trai : « Ce n'est que lorsque la barque chavire que l'on réalise la puissance du peuple, aussi forte que l'eau. » Par conséquent, pour avoir la force de surmonter tous les obstacles et les difficultés sur la voie de la protection de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Patrie, le lien indéfectible entre le Parti et le peuple doit être renforcé. Nous ne craignons aucune force, aussi brutale soit-elle. Nous craignons seulement que le peuple perde confiance dans le Parti, l'État et notre régime. L'unité, la solidarité et les efforts concertés de plus de 90 millions de nos compatriotes, au pays comme à l'étranger, seront la force invincible qui préservera et protégera à jamais la nation vietnamienne.

***

La protection ferme de l'indépendance, de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale de la Patrie est une tâche constante, quotidienne et même d'heure en heure, qui ne saurait être négligée. Il s'agit toutefois d'une lutte longue, persistante et ardue, semée d'immenses difficultés et de défis. C'est la cause de toute la nation, de chaque Vietnamien, mais le Parti et l'État, qui dirigent et gèrent le pays, portent une responsabilité et un rôle considérables.

Ce mois de septembre marque le 45e anniversaire de la mise en œuvre, par l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée, du testament sacré du président Hô Chi Minh. Nous devons continuer à étudier et à suivre les enseignements de son testament : « La première chose à faire est de rectifier le Parti, afin que chaque membre et chaque branche s'efforcent d'accomplir les tâches qui lui sont assignées, en servant le peuple de tout cœur », « Nous devons maintenir notre Parti véritablement intègre, digne d'être le guide et le serviteur du peuple », « Chaque membre et cadre du Parti doit être imprégné d'éthique révolutionnaire, véritablement diligent, économe, honnête, intègre et désintéressé » ; nous devons préserver l'unité au sein du Parti, « comme on protège la pupille de son œil », une unité fondée sur le Programme, la Charte, les principes, les directives et les principes d'organisation et de fonctionnement du Parti, et sur la protection des intérêts de la nation et du pays, pour le bien-être et le bonheur du peuple.

Dans cet esprit, les comités du Parti, les organisations du Parti, ainsi que tous les cadres et membres du Parti doivent poursuivre la mise en œuvre effective de la Résolution du 4e plénum du 11e Comité central sur « Quelques questions urgentes concernant l’édification du Parti aujourd’hui », en lien avec l’application de la Directive n° 03-CT/TW du 14 mai 2011 du Bureau politique relative à la promotion continue de l’étude et de l’imitation de l’exemple moral de Hô Chi Minh ; lutter résolument contre le déclin de l’idéologie politique, de la moralité et des modes de vie ; combattre la bureaucratie, la corruption, le gaspillage, ainsi que l’« auto-évolution » et l’« auto-transformation » parmi un nombre significatif de cadres, de membres du Parti, de fonctionnaires et d’employés du secteur public ; et s’appuyer sur le peuple pour construire le Parti, superviser les comités et organisations du Parti et évaluer les cadres et membres du Parti. Sur cette base, nous devons mettre en œuvre la Constitution amendée récemment adoptée, construire et perfectionner notre État afin qu’il soit véritablement un État du peuple, par le peuple et pour le peuple, bénéficiant de la confiance et du soutien de l’ensemble de la population. Si nous y parvenons, alors quelle que soit l'ampleur ou la difficulté de la tâche, nous réussirons assurément.

Fidèles à l'esprit et aux traditions glorieuses de la Grande Révolution d'Août, et poursuivant l'étude et la mise en œuvre du testament sacré du Président Hô Chi Minh, le Parti, le peuple et l'armée vietnamiens, unis, s'efforceront de surmonter toutes les difficultés et tous les défis, de bâtir un pays plus digne et plus beau, de se tenir aux côtés des grandes puissances mondiales et de défendre fermement l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de la Patrie, afin que notre nation et notre pays prospèrent et perdurent à jamais. Tel est le sens de notre patriotisme en ces temps difficiles.

Truong Tan Sang (Membre du Politburo, Président du Vietnam)