Nous devons prendre des mesures énergiques pour mettre un terme à « l’invasion » culturelle des « étranges » lions de pierre.

M. Vi Kien Thanh a partagé les actions résolues visant à éliminer de la vie les « artefacts » qui ne conviennent pas aux coutumes et traditions vietnamiennes.

Le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme vient de publier un communiqué officiel interdisant l'utilisation de symboles, produits et mascottes non conformes aux coutumes et traditions vietnamiennes. Ce communiqué fait suite à la situation actuelle dans de nombreuses localités où des symboles, objets et mascottes (lions de pierre de style chinois et occidental, entre autres) sont exposés et utilisés sous des formes non conformes aux coutumes et traditions vietnamiennes aux portes, aux sites de reliques, dans les maisons communales, les pagodes, les bureaux, les agences et les unités, provoquant un désagrément esthétique, culturel et spirituel dans les lieux publics.

A cette occasion, le journaliste de VOV.VN a interviewé M. Vi Kien Thanh, directeur du Département des Beaux-Arts, de la Photographie et des Expositions - l'unité conseillant le ministère pour la délivrance de ce document.

M. Vi Kien Thanh

Journaliste : Monsieur, l’apparition de lions de pierre étrangers, ainsi que d’étranges mascottes et symboles, suscite depuis longtemps l’indignation du public, et la presse en a également parlé à maintes reprises. Pourquoi n’y a-t-il que maintenant un avertissement officiel ?

M. Vi Kien Thanh :Je suis tout à fait d'accord avec les médias qui ont évoqué ce problème par le passé. Le Département des Beaux-Arts, de la Photographie et des Expositions a également diffusé des messages de propagande dans son magazine et sur son site web afin de sensibiliser le public au choix des objets et mascottes utilisés à des fins décoratives et religieuses. Face à l'utilisation croissante de statues et d'objets mascottes dans les reliques et les bureaux, agences et unités, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme a publié le 8 août 2014 la circulaire officielle n° 2662/BVHTTDL-MTNATL à l'intention des comités, ministères, services, départements de la Culture, des Sports et du Tourisme, agences et unités, concernant l'interdiction d'utiliser des symboles, produits et mascottes non conformes aux coutumes et traditions vietnamiennes. Ce document vise à instaurer une coordination synchrone entre les agences, départements, services, unités et individus afin de pouvoir retirer les mascottes et objets non conformes aux coutumes et traditions vietnamiennes des vestiges historiques et culturels et des lieux publics.

PV : Le Département des Beaux-Arts, de la Photographie et des Expositions est l'unité qui gère les symboles nationaux. Pouvez-vous nous expliquer pourquoi il y a tant de symboles et de mascottes étranges ?

M. Vi Kien Thanh :La prolifération de symboles et de mascottes étranges a de multiples raisons. Nous traversons actuellement une période d'ouverture et d'intégration au monde, ce qui entraîne une influence, voire une « invasion » culturelle. Cela affecte la vie spirituelle, l'esthétique, la spiritualité et les concepts culturels du peuple vietnamien.

De nos jours, comme nous le savons, dans les vestiges historiques et culturels, les bureaux, etc., on propose et expose des statues de lions en pierre inspirées de modèles chinois. Leurs formes sont très similaires ; on les prend pour des mascottes vietnamiennes sans savoir qu'elles sont d'origine chinoise. Pourtant, dans notre pays, de nombreux endroits conservent encore des mascottes traditionnelles aux formes vietnamiennes pures et magnifiques. Cela prouve que beaucoup d'entre nous méconnaissent encore la culture et l'art traditionnels de nos ancêtres. Lorsqu'on voit un modèle étranger en vente, on se précipite pour l'utiliser sans tenir compte de sa culture et de sa signification spirituelle, ce qui explique l'utilisation répandue de mascottes étrangères, comme c'est le cas aujourd'hui.

PV : Avec ses fonctions et ses devoirs, que fera ensuite le Département des Beaux-Arts, de la Photographie et des Expositions après le départ du Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme ?

M. Vi Kien Thanh :D'après le contenu du document, cela nécessite la participation des ministères, départements, antennes, comités populaires des provinces et des villes, des départements de la Culture, des Sports et du Tourisme, ainsi qu'une coordination des activités de conseil et d'orientation du Département des Beaux-Arts, de la Photographie et des Expositions et du Département du Patrimoine culturel. Notre responsabilité au sein du Département des Beaux-Arts, de la Photographie et des Expositions est de conseiller le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme afin de transmettre une esthétique culturelle commune à la société, d'intégrer les nouvelles valeurs culturelles du monde, tout en créant un environnement culturel et artistique fidèle aux traditions culturelles vietnamiennes.

À cet égard, la Loi sur le patrimoine culturel prévoit des réglementations et des sanctions pour les objets, mascottes et symboles étranges portant atteinte aux vestiges historiques et culturels. Actuellement, non seulement les vestiges historiques et les temples, mais aussi les bureaux, agences et unités possèdent des mascottes et des objets non conformes aux coutumes et aux beaux-arts vietnamiens.

Le communiqué officiel n° 2662/BVHTTDL-MTNATL a demandé aux départements locaux de la culture, des sports et du tourisme de renforcer l'inspection, la propagande, de proposer le traitement des cas urgents et nécessaires liés à cette question, tout en propageant et en mobilisant les gens pour qu'ils soient conscients, limitent et suppriment les objets et mascottes qui ne sont pas conformes aux coutumes traditionnelles.

Du côté du Département des Beaux-Arts, de la Photographie et des Expositions, nous collaborerons avec les agences de recherche, les services centraux et locaux de gestion de l'État et les agences de presse afin de promouvoir activement la propagande et de sensibiliser le public à cette question. Nous collaborerons avec des experts en recherche artistique pour sélectionner des modèles de mascottes et d'objets traditionnels vietnamiens et les présenter à tous afin qu'ils puissent s'y référer et les utiliser conformément aux exigences esthétiques purement vietnamiennes.

Des lions de pierre de style chinois sont reproduits quotidiennement au village de pierre de Non Nuoc.

PV : Quelles formes d’examen le Département des Beaux-Arts, de la Photographie et des Expositions a-t-il prises pour formuler des recommandations conduisant à l’élaboration de méthodes de traitement ?

M. Vi Kien Thanh :La gestion, l'examen et l'évaluation des reliques, des bureaux, des agences et des unités sont sous la responsabilité des Départements de la Culture, des Sports et du Tourisme des provinces et des villes ; dans le magazine Beaux-Arts - Photographie du Département, dans le but de diffuser et de propager pour changer la conscience et le concept des gens sur cette question, nous avons publié un certain nombre d'articles basés sur les opinions des chercheurs sur la culture et les beaux-arts, parlant non seulement de ne pas utiliser arbitrairement les symboles culturels et les mascottes étranges des pays, mais présentant également les dessins et les symboles des mascottes de nos ancêtres.

Je pense que le problème ne se résoudra pas du jour au lendemain. Il s'agit d'un processus qui nécessite un changement de conscience chez ceux qui doivent utiliser les symboles et les mascottes des unités et des agences. Parallèlement, il s'agit aussi de changer la conscience chez ceux qui créent des statues de pierre, ce qui prend du temps. Concernant les vestiges, nous pouvons nous appuyer sur la Loi sur le patrimoine culturel pour supprimer ou remplacer progressivement ce qui est inadapté. Parallèlement, au sein des agences et des unités, il est nécessaire de promouvoir un processus de sensibilisation afin de les sensibiliser.

PV : D’après les articles publiés dans le magazine Beaux-Arts – Photographie et les reportages de VOV, on constate une perception floue. Dans les villages de pierre, lorsqu’on évoque les lions de pierre de style chinois, tout le monde pense qu’il s’agit de chimères vietnamiennes, ce qui est inquiétant. Quelles mesures concrètes le Département des Beaux-Arts, de la Photographie et des Expositions va-t-il prendre en matière de gestion, notamment à l’égard des lieux qui produisent en masse ces mascottes ?

M. Vi Kien Thanh :Je tiens à souligner que la première tâche est de propager, de mobiliser et d’expliquer à ces endroits afin qu’ils puissent produire les modèles corrects de symboles et d’objets selon les traditions culturelles vietnamiennes.

Dans le même temps, le rôle des médias de masse est également très important dans le travail de propagande où les gens « clonent » ces lions exotiques, ces mascottes, et renforcent le travail de gestion et d’inspection afin que la préservation et la diffusion de nos symboles culturels puissent être plus efficaces.

PV : Merci./.

Selon VOV.VN