Pham Dan Que - un érudit Kieu respecté

(Baonghean.vn) - Si l'on dit qu'une œuvre littéraire ou artistique est un « codage », alors sa lecture, son évaluation et son interprétation constituent un « décodage ». Plus l'œuvre est précieuse, plus le niveau de « codage » est élevé, plus le « décodage » est complexe et, en même temps, extrêmement intéressant.

L'œuvre Truyen Kieu du grand poète Nguyen Du en est un exemple typique. Truyen Kieu est une œuvre lue et étudiée depuis longtemps par de nombreuses générations, tant au pays qu'à l'étranger. Le poète Luu Trong Lu avait raison lorsqu'il écrivait dans son livre « Marcher parmi les pages de Kieu » (1995) : « Truyen Kieu est une chose infinie. Hier, elle appartenait à Pham Quy Thich, à Chu Manh Trinh… Des milliers de saules tremblent d'ondulations d'amour. Aujourd'hui, elle nous appartient. Demain, elle vous appartient. Et pour toujours, elle appartient aux mères, aux sœurs et aux enfants. Truyen Kieu reconnectera les valeurs de la jeunesse. »

Pham Dan Que

Œuvres de M. Pham Dan Que

Parmi ceux qui sont passionnés par le Kieu, qui ont travaillé dur pour approcher Nguyen Du et son chef-d'œuvre, Le Conte de Kieu, avec plus de 40 ans et des dizaines de livres publiés, les lecteurs doivent réserver une place honorable au spécialiste du Kieu Pham Dan Que.

Professeur de mathématiques à l'origine, Pham Dan Que a fêté ses 74 ans en 2013. Depuis les années 1990, cet auteur s'intéresse à la culture Kieu et découvre progressivement les particularités du Conte de Kieu. Ainsi, en 1991, il publie ses deux premiers ouvrages : Le Conte de Kieu comparé et Commentaire sur Kieu, les vers de Kieu et la divination Kieu. Ce recueil de citations de Kieu, d'énigmes de Kieu et de nombreuses anecdotes sur le Conte de Kieu a été compilé et publié en 1994 et 2000. Dans le cadre de ses recherches en littérature comparée, il a également publié le Conte de Kieu et l'histoire de Kim Van Kieu (2000), qui permet aux lecteurs de saisir pleinement le génie de M. Nguyen. À partir d'une intrigue chinoise, il a créé un chef-d'œuvre en vers de six à huit.

L'étude de l'histoire de la réception du Dit de Kieu est également très intéressante, car la réception d'une œuvre littéraire est toujours marquée par l'époque et la créativité subjective de celui qui l'évalue. Les deux ouvrages, Le Dit de Kieu et les érudits confucéens du XIXe siècle (1994) et Le Dit de Kieu dans les journaux du XXe siècle (2004), compilés par Pham Dan Que dans le même esprit, ont été publiés à exactement dix ans d'intervalle. Reflétant les caractéristiques uniques du Conte de Kieu, il a également publié deux autres ouvrages : Le Conte de Kieu lu à l'envers et Le Conte de Kieu d'après le Conte de Kieu, tous deux publiés en 2002. L'art du Conte de Kieu, reconnu par tous comme extrêmement unique, continue d'explorer ce domaine complexe et délicat à travers trois ouvrages : Comprendre les allusions du Conte de Kieu (2000), Sur les techniques artistiques dans la littérature du Conte de Kieu (2002) et L'univers des personnages du Conte de Kieu (2005). En 2005, à la demande du Centre d'archives vietnamien VIETBOOKS, l'ouvrage Le Conte de Kieu et les archives a été publié. Ces deux ouvrages, publiés en 2005, sont considérés comme un effort remarquable de l'érudit kieu Pham Dan Que à l'occasion du 240e anniversaire de la naissance de Nguyen Du, qui marque également le 200e anniversaire du Conte de Kieu...

Bonne nouvelle pour tous les passionnés de Nguyen Du et du Conte de Kieu : fin 2013, l’Assemblée générale de l’UNESCO a voté l’hommage à 93 célébrités, dont Nguyen Du. Lors de sa 37e session, en novembre 2013, l’UNESCO a officiellement reconnu Nguyen Du comme figure culturelle de l’humanité ! C’est peut-être pour préparer cet événement tant attendu que Pham Dan Que, spécialiste du Kieu, a publié au troisième trimestre 2013 un autre ouvrage, « Poème sur Kieu et la manière unique d’écrire la poésie réversible ». Auparavant, après la publication du poème « Kieu Nuong Cua Phat » de Pham Dan Que, on estimait qu’il pouvait exister jusqu’à 1 464 façons de le lire, chacune ayant un sens. Dans l’ouvrage récemment publié par la Maison d’édition de l’Éducation, Pham Dan Que a porté ce nombre à 1 728, selon différents critères. Ce sont tous des poèmes anciens, dont au moins 23 sont rédigés sous la forme de sept mots et de huit lignes, suivant les règles de la poésie Tang.

Dans la littérature médiévale vietnamienne, Truyen Kieu et Nguyen Du sont les œuvres préférées de l'écrivain Dang Thai Mai (1902-1984). Dans ses précieux articles de 1955 et 1965 consacrés à Truyen Kieu, Dang Thai Mai a qualifié Nguyen Du de plus grand poète classique de notre pays. Truyen Kieu est la plus grande réussite, le plus grand chef-d'œuvre de la littérature vietnamienne ancienne. Grâce à l'immense contenu, à l'idéologie, à la philosophie, à l'art et à l'influence de Truyen Kieu, la collecte, la compréhension et la recherche sur ces deux poètes constituent un travail incessant de générations successives, fondé sur les réalisations existantes.

Ici, aux côtés d'autres érudits, Pham Dan Que, spécialiste du Kieu, a posé des jalons reconnus par de nombreux lecteurs. Nombre de ses ouvrages sur le Dit de Kieu, comme mentionné précédemment, ont été continuellement publiés, réimprimés et complétés par des maisons d'édition nationales et locales afin de répondre aux besoins de lecture d'un large public. Cependant, il n'est toujours pas satisfait de ses travaux. En réponse au journal Dai Doan Ket (journal en ligne, 27 juillet 2009), Pham Dan Que confiait : « Quinze années consécutives d'écriture de quinze livres sur le Dit de Kieu correspondent aussi à quinze années d'errance de Kieu. Mais avec le recul, je ne suis toujours pas satisfait de mes travaux, car il est difficile d'étudier tous les aspects du Dit de Kieu. »

Alors que la culture de la lecture dans notre pays est alarmante et se détériore, je pense que sa série d'ouvrages sur le Conte de Kieu est un véritable succès. Il a établi trois records jusqu'en 2013 : l'auteur ayant écrit le plus de livres sur le Conte de Kieu ; l'auteur ayant publié le plus d'ouvrages de recherche sur la culture Kieu ; et enfin, l'auteur ayant trouvé le plus de façons de lire le poème « Kieu Nuong Cua Phat ». Pham Dan Que mérite vraiment d'être honoré !

Nguyen Van Hung