Les prisonniers confectionnent des bánh cơng (gâteaux de riz vietnamiens traditionnels) et décorent la prison pour célébrer le Têt (Nouvel An lunaire vietnamien).

January 25, 2017 14:40

(Baonghean.vn) - Le Têt (Nouvel An lunaire) est un moment de retrouvailles familiales, et chacun souhaite rentrer chez soi auprès des siens durant cette période sacrée qui marque le passage à la nouvelle année. Cependant, certains détenus, du fait de leur incarcération, ne peuvent réaliser ce simple souhait. Néanmoins, grâce à la politique humanitaire du Parti et de l'État, ainsi qu'à la bienveillance de l'administration pénitentiaire de la prison n° 6 (Thanh Chuong - Nghe An), plus de 4 000 détenus ont pu célébrer le Têt dans la joie et la convivialité.

Trại tạm giam số 6 hiện đang giam giữ, giáo dục, cải tạo hơn 4000 phạm nhân
Le centre de détention n° 6 héberge, éduque et réinsère actuellement plus de 4 000 détenus, dont 1 000 femmes. En ce moment, outre l’atmosphère d’apprentissage et de travail, les détenus s’affairent également à préparer l’arrivée du printemps.
Trong khuôn viên Phân trại số 1, những phạm nhân có năng khiếu hội họa được dịp thể hiện tài năng của mình
La zone centrale et les sous-camps ont été rénovés et décorés pour célébrer le Nouvel An lunaire. Les détenus ayant des talents artistiques ont eu l'occasion de les exprimer. La photo montre l'« artiste » du sous-camp n° 1.
Phân trại số 1 hiện đang giam giữ 1.200 phạm nhân.

Le camp pénitentiaire n° 1 compte actuellement 1 200 détenus, dont plus de 300 femmes. Chaque jour, les détenus reçoivent une éducation, une réinsertion et participent à des activités de travail et de production.

Những nữ phạm nhân được phân công trang trí cây xanh, thảm cỏ trong khuôn viên trại.
Les détenues ont été affectées au nettoyage des espaces extérieurs de la prison.
Nếu không đề cập đến
La prison n° 6 est l'une des unités modèles du Département général de la police pour l'exécution des peines et le soutien judiciaire (Département général 8) - Ministère de la Sécurité publique.
Những ngày này các cán bộ chiến sỹ và phạm nhân Trại giam số 6 đang
Ces jours-ci, les officiers, les soldats et les détenus de la prison n° 6 participent activement aux activités préparatoires du jour le plus important de l'année : le traditionnel Nouvel An lunaire.
Phạm nhân nào cũng
Les détenus du sous-établissement n° 3 ont installé des guirlandes lumineuses décoratives avant le réveillon du Nouvel An.
Những ngày này tại đây
Conformément à la réglementation, à l'occasion du Têt (Nouvel An lunaire), les détenus reçoivent une ration alimentaire cinq fois supérieure à la normale. Chaque détenu reçoit quatre bánh chưng (gâteaux de riz traditionnels vietnamiens). Outre cette mesure étatique, l'administration pénitentiaire et les sous-camps mettent en place des programmes complémentaires afin que les détenus puissent célébrer le Têt pleinement et chaleureusement. Sur la photo : des détenus du sous-camp n° 1 préparent des bánh chưng.
Nhiều phạm nhân lần đầu tuiên đón Tết xa gia đình, cũng lần đầu tiên gói bánh chưng nhưng đã tỏ ra rất tích cực, khéo tay.
De nombreux détenus célébraient le Têt loin de leurs familles pour la première fois, et préparaient également des bánh cơng (gâteaux de riz vietnamiens traditionnels) pour la première fois, mais ils ont fait preuve d'un grand enthousiasme.
Để nấu 4.800 chiếc bánh chưng, các phạm nhân Phân trại số 1 phải làm trong 2 ngày.
Pour préparer 4 800 bánh cơng (gâteaux de riz vietnamiens traditionnels), les détenus du sous-trại n° 1 ont dû travailler pendant 3 jours.
Tương tự, ở Phân trại số 3 các phạm nhân cũng đang làm những mẻ bánh cuối cùng trước khi phân chia về cho các phạm nhân
De même, au sous-camp n° 3, les détenus préparent les dernières fournées de pain avant de les distribuer aux autres prisonniers.
Ở Phân trại số 3 hiện có 9 phạm nhân nữ có con nhỏ dưới 36 tháng tuổi
Au sous-camp n° 3, neuf enfants de moins de 36 mois, ayant accompagné leur mère en prison, sont actuellement hébergés. Ils y sont pris en charge et bénéficient d’aides conformément à la réglementation. Sur la photo : le colonel Vo Thanh Vinh, directeur adjoint de la prison n° 6, remet des cadeaux aux enfants à l’occasion du Nouvel An lunaire.
Tại đây các cháu nhỏ được bố trí nhà trẻ và khu vực chăm sóc riêng, đảm bảo các nhu cầu thiết yếu.

Ici, les jeunes enfants bénéficient d'une crèche et d'un espace de soins séparé, garantissant ainsi le respect des exigences objectives de leur développement global. La photo montre une détenue et sa fille de trois mois.

Mặc dù bị tách biệt với xã hội để cải tạo

Malgré leur isolement de la société, de nombreux détenus font encore preuve de foi et d'optimisme quant à l'avenir.

Trong điều kiện đặc thù, các phạm nhân vẫn

Dans ces circonstances particulières, les détenus ont toujours la possibilité de participer à des activités culturelles, artistiques et sportives, ce qui les aide à gagner en force et en confiance, à améliorer leur comportement et à se réinsérer plus rapidement dans la communauté.

Tuan - Anh - D. Cuong

ACTUALITÉS CONNEXES

0 0 0
x
Les prisonniers confectionnent des bánh cơng (gâteaux de riz vietnamiens traditionnels) et décorent la prison pour célébrer le Têt (Nouvel An lunaire vietnamien).
Google News
ALIMENTÉ PARGRATUITCMS- UN PRODUIT DENEKO