Pham Quoc Ca : Un cœur poétique a cessé de battre
(Baonghean.vn) - Le poète Pham Quoc Ca est né en 1952 à Nghe An. Il a commencé à écrire de la poésie très jeune, publiant ses poèmes à l'âge de 20 ans, alors qu'il était soldat, armé d'un fusil, pour protéger la patrie pendant la guerre contre les États-Unis. Le poète Pham Quoc Ca est décédé à 3 h 30 du matin le 7 février à Da Lat.
 |
Poète Pham Quoc Ca. |
En tant que poète, docteur en littérature et enseignant à Da Lat pendant presque toute sa vie, le poète Pham Quoc Ca aspire toujours dans son cœur aux souvenirs de sa patrie, où la rivière Bung (Dien Chau) reflète le petit village de Tho Khanh avec de nombreuses images familières :
« Souvenez-vous des jours du vent froid du nord
La pluie vole dans un champ brumeux
Paille humide à côté de la rangée nue d'acajous
La vache est maigre en hiver.
La nostalgie de sa mère, de sa sœur et de sa chère patrie d'enfance le hante toujours, et le cœur du poète palpite constamment de souvenirs lointains. Tout cela transparaît dans sa poésie avec une émotion intense, un profond regret pour sa patrie.
En lisant les recueils de poésie « Tieng bass », « Lang trong noi nho », « Chan troi ga », « Nhung canh, cua bai ca » ou « Tho van trong album », nous ressentons tous une palette d'émotions envers notre patrie, celle de nos ancêtres. Dans chaque recueil, nous découvrons également des poèmes exprimant un profond amour pour notre patrie, tels que « Ben mo me », « Can nha de lai », « Tham chieu », « Chợt wÃ*ng voi cach ga », « Lang trong noi nho », « Banh minh thoi », « Binh minh con se de duong ». Même les poèmes sur l'amour, tels que « Mua xuan », « Da Lat co em », « Vang trang giao lia », sont tous associés à l'image du village et au désir d'un enfant loin de chez lui. La nostalgie dans la poésie de Pham Quoc Ca est d’abord la nostalgie du village associé à son enfance pauvre et difficile :
Oh le bon vieux temps
C'est mon enfance.
Le froid suit les souvenirs
Petit village millénaire de paille et de bambou
(Tu me manques maman)
 |
| Recueil de poésie « Golden Rain » du poète Pham Quoc Ca. |
Se souvenir du village, c'est se souvenir de la mère, l'image de la mère apparaît dans la poésie de Pham Quoc Ca avec une telle fréquence qu'elle occupe la plupart des souvenirs du poète, les vers sont remplis d'amour pour la mère :
« Rester éveillé toute la nuit sur mon bras
Les mains chaudes et douces de ma mère du passé me manquent.
(Berceuse de la nuit des mères)
Dans le poème « Aube, je repars », nous rencontrons une mère travailleuse :
« Les années où j'ai combattu les Américains dans la jungle profonde
Maman avait froid et était mouillée pendant la saison des pluies là-bas.
Surveillez les enfants
Boum boum
Le cœur d’une mère est bombardé chaque jour.
Les années où je suis retourné à l'école
La mère aime son petit-enfant, elle porte des sabots en bois et des hamacs la nuit.
La nuit des mères est toujours large
Berceuse pleine de croissant de lune…”
Le poète Chung Tu a raconté ses souvenirs de sa rencontre avec Pham Quoc Ca à Da Lat. Il s'est étouffé en lisant des poèmes sur sa mère et son frère. Ces vers touchants rendent hommage à son frère, le martyr Pham Van Cu, qui a sacrifié sa vie sur le champ de bataille de Tay Ninh en 1969 :
« Je t'ai cherché dans toutes les forêts
Des lignes denses de noms gravés dans le grain du bois
Où logez-vous ?
Quatre directions de feu et de fumée
Chaque bruit de bombe semble tomber sur lui.
Ou les poèmes remplis d’amour pour lui et sa mère :
"Maintenant, il y a des nuits où je rêve de toi rentrant à la maison.
Puis je me suis réveillé en sursaut et j'ai fondu en larmes
« Vous continuez à attendre quelque chose qui n’est plus là. »
Avec des vers aussi touchants et poignants, le poète Pham Quoc Ca n'oubliera jamais son enfance auprès de sa mère et de sa famille. L'image de sa ville natale est toujours présente dans ses souvenirs douloureux. Se souvenant encore de ces œuvres, lorsque le poète Pham Quoc Ca les envoya à la rédaction de « Voix de la Poésie » de la Voix du Vietnam, le poète Nguyen Bui Voi, alors rédacteur en chef de l'émission, dut s'exclamer : « C'est bien de Ca, c'est mon frère qui vient de la même ville. » Immédiatement après, l'émission « Voix de la Poésie » diffusa des poèmes du poète Pham Quoc Ca sur sa patrie et sa mère, et reçut un accueil chaleureux des auditeurs de tout le pays.
En parlant d'amitié, le poète Pham Quoc Ca éprouve également de nombreux sentiments précieux pour le poète Nguyen Trong Tao - un artiste talentueux de la même ville natale de Dien Chau à qui il a écrit un poème :
«Vous vous souvenez du jour où le chapeau de paille est allé à l’école ?
Nos bombes d’enfance pleuvaient sur la cour de l’école !
…
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu de vent chaud dans ma ville natale
Chaque fois que je reviens, je regarde simplement de l’autre côté de la rivière.
Dans cette nostalgie, le poète Pham Quoc Ca ne pouvait s’empêcher d’admirer son talentueux ami :
« En tant que soldat, il est devenu artiste.
Talents : Musique, peinture, littérature
Mon cœur mûrit silencieusement tard
La poésie allume le feu du champ de bataille.
Les poèmes de Pham Quoc Ca ont mûri tardivement, mais ont été tempérés par le temps, par les bombes, par les défis, de sorte que maintenant les lecteurs de tout le pays peuvent profiter et ressentir une âme poétique simple, émotionnelle et passionnée.
Aujourd'hui, le cœur du poète Pham Quoc a cessé de battre, mais ses poèmes sur sa patrie Dien Chau résonnent toujours, touchants et déchirants :
"J'ai quitté la maison pour le calme
Nuit après nuit, la lune brille dans le jardin vide
À combien de festivals de Qingming ne reviendrai-je pas pour brûler de l'encens sur la tombe de ma mère ?
J'adore le coucher de soleil doré de l'après-midi"
(La maison laissée derrière)
Cette maison l'accueillera désormais dans sa patrie, près de la fraîche rivière Bung, sur les rives, les champs, les bancs de bambous... C'est là qu'il est né, qu'il a grandi et qu'il revient :
« Nous avons grandi dans la maison en acajou de notre mère.
Partagez d'abord le cadeau avec moi
Les garçons grandissent en mesurant les piliers de la maison.
« Une chemise durable se transmet les uns aux autres. »
Pham Quoc Ca a publié six recueils de poésie et anthologies, remportant 12 prix littéraires pour la poésie et la théorie critique. Il s'agit des recueils suivants : « Tieng tram » (recueil de poésie, 1987), « Chan troi gao » (recueil de poésie, 1994), « Lang trong noi nho » (recueil de poésie, 1996), « Nhung canh, nhung bai ca » (recueil de poésie, 2004), « Mach moi nuoc dans la poésie vietnamienne 1975-2000 » (monographie, 2003), « Tho thien van tho in album » (recueil de poésie, 2010), « Tho thien vat thuc » (recueil de poésie, 2017).
