Pham Quoc Ca : Un cœur poétique qui a cessé de battre.
(Baonghean.vn) - Le poète Pham Quoc Ca est né en 1952 à Nghệ An. Il a commencé à écrire de la poésie très jeune et a publié ses premiers poèmes dès l'âge de 20 ans, alors qu'il servait comme soldat et défendait directement la patrie pendant la guerre contre les États-Unis. Le poète Pham Quoc Ca est décédé le 7 février à 3h30 du matin à Da Lat.
 |
Poète Pham Quoc Ca. |
Poète, docteur en littérature et enseignant ayant passé presque toute sa vie à Da Lat, le poète Pham Quoc Ca a toujours aspiré aux souvenirs de sa terre natale, où la rivière Bung (Dien Chau) reflétait l'image du petit village de Tho Khanh avec tous ses précieux souvenirs :
«Souvenez-vous de ces journées glaciales de vents du nord.»
La pluie tombe, brouillant les champs.
Meules de foin humides à côté de rangées de lilas des Indes dénudés.
La vache était maigre et émaciée en hiver.
Le manque de sa mère, de sa sœur et de sa chère maison d'enfance le tourmente sans cesse ; le cœur du poète vibre constamment à l'évocation de ces souvenirs lointains. Tout cela se déverse dans sa poésie avec une intensité émotionnelle poignante, une nostalgie profonde de sa terre natale.
À la lecture des recueils de poésie « Le Son du Cœur », « Village Nostalgique », « Horizon Ouvert », « Forêts, Chants » ou « Poèmes Écrits dans un Album », on découvre toute une palette d'émotions tournées vers notre terre natale. Chaque recueil recèle des poèmes profondément empreints d'amour pour le foyer, tels que : « Auprès de la Tombe de Mère », « La Maison Abandonnée », « En Visite à Ma Sœur », « Soudainement Réveillé par le Chant du Coq », « Village Nostalgique », « Ami Poétique » et « À l'Aube, Je Partirai ». Même des poèmes d'amour comme « Pluie de Printemps », « Dalat avec Toi » et « La Lune Messagère » sont tous liés à des images du village et à la nostalgie d'un fils loin de chez lui. La nostalgie dans la poésie de Pham Quoc Ca est avant tout un désir ardent de son village, lié à son enfance difficile et marquée par la pauvreté.
Ah, la belle époque !
Voilà comment s'est passée mon enfance.
Un frisson accompagne les souvenirs.
Un petit village aux mille ans de paille et de bambou
(Maman disparue)
 |
| Le recueil de poésie « Pluie d'or » du poète Pham Quoc Ca. |
Se souvenir de sa ville natale, c'est se souvenir de sa mère ; l'image de la mère apparaît fréquemment dans la poésie de Pham Quoc Ca, occupant une grande partie des souvenirs du poète, avec des vers débordant d'amour pour sa mère :
« Mon accoudoir m'empêche de dormir toute la nuit. »
« Les mains chaudes et douces de ma mère me manquent tellement. »
(Berceuse d'une mère la nuit)
Dans le poème « À l'aube, mon enfant repart », nous rencontrons une mère travailleuse et résiliente :
« Pendant les années où nous avons combattu les Américains au cœur de la jungle. »
Ma mère y a enduré de nombreuses saisons froides, humides et pluvieuses.
Surveillez mon enfant.
Une explosion assourdissante
Le cœur de ma mère était bombardé chaque jour.
Les années où mon enfant est retourné à l'université.
La mère adore sa petite-fille de tout son cœur, passant ses nuits à user ses chaussures et à porter le hamac.
La nuit de ma mère est toujours si longue.
« La berceuse est pleine du croissant de lune... »
Le poète Chung Tu a raconté sa rencontre avec Pham Quoc Ca à Da Lat, où ce dernier, très ému, a récité des poèmes sur sa mère et son frère aîné. Ces vers émouvants commémoraient son frère, le martyr Pham Van Cu, mort au combat à Tay Ninh en 1969.
«Je t'ai cherché dans toutes les forêts.»
Le bois est couvert d'innombrables noms gravés dans ses veines.
Où est-il enterré ?
La fumée et le feu engloutissaient les quatre coins du monde.
« C'était comme si chaque explosion de bombe résonnait dans son quartier. »
Ou des vers débordant d'amour pour son frère et sa mère :
« Certaines nuits, maman rêve qu'il rentre à la maison. »
Puis je me suis réveillée en sursaut et j'ai éclaté en sanglots.
« J'attendais sans cesse quelque chose qui n'existe plus. »
Avec des vers si sincères et poignants, il est clair que le poète Pham Quoc Ca n'a jamais oublié son enfance auprès de sa mère et de sa famille. Les images de sa terre natale restent profondément ancrées dans sa mémoire. Je me souviens que lorsque Pham Quoc Ca a soumis ces poèmes à la rédaction de l'émission « La Voix de la Poésie » sur Radio Vietnam, le poète Nguyen Bui Voi, alors directeur de l'émission, s'est exclamé : « C'est assurément l'œuvre de Ca ! Mon compatriote ! » L'émission « La Voix de la Poésie » a ensuite diffusé les poèmes de Pham Quoc Ca sur sa terre natale et sa mère, suscitant un vif enthousiasme auprès des auditeurs de tout le pays.
En parlant d'amitié, le poète Pham Quoc Ca voue également une profonde affection au poète Nguyen Trong Tao, un artiste talentueux originaire de la même ville natale de Dien Chau, à qui il a dédié un poème :
"Te souviens-tu du jour où tu es allé à l'école avec ton chapeau de paille ?
Mon enfance a été marquée par les bombardements qui s'abattaient sur la cour de récréation !
...
Cela fait longtemps que je n'ai pas senti le vent chaud dans ma ville natale.
Chaque fois que je rentre chez moi, je regarde de l'autre côté de la rivière.
Dans ce moment empreint de nostalgie, le poète Pham Quoc Ca ne pouvait s'empêcher d'admirer son ami talentueux :
« Il est devenu artiste alors qu'il était encore soldat. »
Talents : Musique, peinture, littérature
Mon cœur mûrit en silence.
« La poésie allume les bombes et les flammes du champ de bataille. »
La poésie de Pham Quoc Ca a mûri tardivement, mais elle s'est affinée au fil du temps, à travers les bombes et les balles, à travers les épreuves, de sorte que les lecteurs de tout le pays peuvent désormais apprécier une âme poétique simple, émouvante et sincère.
Aujourd'hui, le cœur du poète Pham Quoc a cessé de battre, mais ses poèmes sur sa patrie, Dien Chau, résonnent encore, suscitant en lui de profondes émotions.
« Je suis sortie de la maison pour retrouver le calme. »
Nuit après nuit, la lune brille sur le jardin désert.
Pendant la fête de Qingming, je ne suis pas rentrée chez moi pour allumer de l'encens sur la tombe de ma mère.
Ces couchers de soleil dorés me manquent.
(La maison est laissée derrière)
Cette maison l’accueillera désormais de retour sur sa terre natale, au bord de la rivière Bung, fraîche et verdoyante, parmi les rizières et les bosquets de bambous… C’est là qu’il est né, qu’il a grandi et qu’il est revenu.
«Nous avons grandi dans la maison en bois d'acacia de notre mère.»
Commençons par partager le cadeau, puis toi.
Le fils a grandi en mesurant les piliers de la maison.
« Ce manteau résistant se transmet de personne à personne. »
Pham Quoc Ca a publié six recueils et anthologies de poésie, et a remporté douze prix littéraires pour la poésie et la critique littéraire. Parmi ses ouvrages figurent : « Le Son des Profondeurs » (recueil de poésie, 1987), « Horizon Ouvert » (recueil de poésie, 1994), « Village Nostalgique » (recueil de poésie, 1996), « Les Forêts, les Chants » (recueil de poésie, 2004), « Quelques Questions de la Poésie Vietnamienne 1975-2000 » (essai, 2003), « Poésie en Albums » (recueil de poésie, 2010) et « Poésie et Questions Littéraires » (essai, 2017).
