Attribution des tâches au ministre, au président et aux vice-présidents du cabinet du gouvernement

Le Bureau du gouvernement a publié la décision n° 88/QD-VPCP du 12 mars 2025 sur l'attribution des tâches du ministre, du président et des vice-présidents du Bureau du gouvernement.

En conséquence, les domaines de travail assignés au Ministre, au Président et aux Vice-présidents du Cabinet du Gouvernement sont les suivants :

Le ministre et chef Tran Van Son dirige et gère de manière globale toutes les activités relevant des fonctions, tâches et pouvoirs du Cabinet du gouvernement ; dirige l'élaboration des programmes et plans de travail du gouvernement et du Premier ministre ; met en œuvre les règlements de travail du gouvernement ; et est également en charge des domaines et tâches suivants :

Coordination entre le Bureau du Gouvernement et le Bureau Central du Parti, le Bureau du Président, le Bureau de l'Assemblée Nationale ; Stratégies et plans de développement socio-économique de l'ensemble du pays et des régions ; plans directeurs nationaux, plans régionaux ; plans sectoriels nationaux dans le domaine de l'économie industrielle (pour les plans sectoriels nationaux dans le domaine de l'économie industrielle, le Département préside et rend compte au Directeur Adjoint en charge avant de les soumettre au Ministre et au Directeur pour soumission aux dirigeants du Gouvernement) ;

Défense nationale, sécurité, stratégie des affaires étrangères et travail d'assurance de la défense et de la sécurité ; affaires intérieures ; stratégie de réponse au changement climatique (pour ce domaine, le Département présidera et fera rapport au directeur adjoint en charge du domaine pour commentaires avant de soumettre au ministre et au directeur pour soumission aux dirigeants du gouvernement) ; principales stratégies et politiques sur les finances nationales, le crédit et la monnaie.

En outre, le ministre, chef du cabinet du gouvernement, Tran Van Son, est chargé de : la planification financière et budgétaire de l'État et du plan d'investissement public à moyen terme ; du fonds de réserve de change ; de l'émission d'obligations d'État, d'obligations nationales ; du plan annuel de masse monétaire (pour ces domaines, le département préside le rapport au chef adjoint en charge du domaine pour commentaires avant de le soumettre au ministre, chef pour soumission aux dirigeants du gouvernement) ; surveille et dirige directement : le département de l'organisation et du personnel, le département des affaires intérieures, le département de l'Assemblée nationale, des affaires locales et des organisations de masse, le portail d'information électronique du gouvernement...

Le directeur adjoint Nguyen Sy Hiep assiste le ministre et le directeur dans l'exécution des tâches suivantes : relations internationales (y compris la diplomatie et les relations extérieures ; l'intégration internationale ; les relations économiques extérieures) ; frontières, îles de la mer de l'Est, droits de l'homme ; travail de coopération internationale du Bureau du gouvernement ; gestion des questions locales dans la région du Sud-Est ; participation en tant que membre des comités directeurs, des conseils, des comités et des organisations de coordination intersectorielles créés par le Premier ministre et le vice-Premier ministre en fonction de leurs domaines de responsabilité ; suivi et direction directs : Département des relations internationales, Département de l'industrie...

Français La directrice adjointe Mai Thi Thu Van assiste le ministre et la directrice dans l'exécution des tâches suivantes : En charge du secteur économique général (y compris la planification et l'investissement, les finances, la dette publique, la monnaie, les banques, les valeurs mobilières, les prix, les statistiques, la comptabilité, l'audit, les salaires, l'assurance sociale, les assurances, les casinos, les paris, les impôts, les douanes, le commerce, l'importation et l'exportation, les réserves nationales, les prévisions et les politiques de gestion macroéconomique, les dépenses du budget de l'État, l'utilisation des réserves du budget de l'État, le fonds de réserve financière, le fonds de réserve de change, l'émission d'obligations d'État, les obligations d'État) ; en charge des domaines suivants : Organiser, innover, développer et améliorer l'efficacité opérationnelle des entreprises publiques, des entreprises de tous les secteurs économiques...

Français Le chef adjoint Trinh Manh Linh exerce les fonctions d'assistant du Premier ministre ; assiste le ministre et le chef dans l'exécution des tâches supplémentaires suivantes : Responsable des domaines et tâches suivants : inspection ; accueil des citoyens, traitement des plaintes et des dénonciations ; lutte contre la contrebande, la fraude commerciale et la contrefaçon ; prévention et lutte contre la criminalité et la corruption ; ethnie ; religion ; amnistie ; travail législatif dans le domaine assigné ; traitement des questions locales dans les régions du Centre-Nord et de la Côte Centrale ; traitement des questions spécifiques et régulières sur l'émulation et les récompenses de l'État ;

Coordonner le travail avec le Comité central d'inspection, le Comité central des affaires intérieures, la Cour populaire suprême, le Parquet populaire suprême ; participer en tant que membre des comités directeurs, des conseils, des comités et des organisations de coordination intersectorielle créés par le Premier ministre et les vice-Premiers ministres en fonction de leurs domaines d'attribution.

Français Le chef adjoint Pham Manh Cuong assiste le ministre et le chef dans l'exécution de tâches telles que : En charge des domaines et tâches suivants : agriculture, foresterie, pêche, irrigation, prévention et contrôle des inondations et des tempêtes, recherche et sauvetage, industrie du sel, développement rural ; coopératives ; ressources naturelles et environnement, changement climatique ;

Responsable des domaines suivants : contrôle des procédures administratives ; science et technologie ; innovation ; réduction de la pauvreté ; frontières administratives ; traitement des questions spécifiques et régulières sur la réforme administrative et la transformation numérique (y compris l'application des technologies de l'information, les bases de données nationales, les bases de données spécialisées, la sécurité et la sûreté de l'information) ; réforme administrative et transformation numérique du Bureau du gouvernement ; responsable des questions générales sur 3 programmes cibles nationaux ; travail législatif dans les domaines assignés ; traitement des questions locales dans les régions du delta du Mékong et des hauts plateaux centraux.../.