Amende de 100 millions de VND pour infractions administratives dans les activités de presse et d'édition

Des amendes de 10 à 20 millions de VND sont prévues pour les atteintes à l'honneur et à la dignité des journalistes et reporters dans l'exercice de leurs fonctions. Des amendes de 20 à 30 millions de VND sont prévues pour les menaces contre la vie des journalistes et reporters, la destruction, la dégradation intentionnelle ou la saisie illégale de matériel et de documents journalistiques.

Cela fait partie du contenu du décret gouvernemental n° 159/2013/ND-CP du 12 novembre 2013 réglementant les sanctions administratives pour les infractions dans les activités de presse et d'édition. Le décret stipule que l'amende maximale pour les personnes physiques contrevenant dans ce domaine est de 100 millions de VND et de 200 millions de VND pour les organisations.

En plus des sanctions prévues par le décret, les organisations et les individus contrevenants doivent prendre des mesures pour remédier aux conséquences causées et doivent subir des sanctions supplémentaires.

Journaliste du Centre de télévision du journal électronique du Parti communiste vietnamien au travail (Photo : Tran Quynh)

Dans le domaine du journalisme : toute violation de la réglementation relative aux licences est passible d’une amende de 3 à 100 millions de VND. Plus précisément, une amende de 1 à 3 millions de VND sera infligée en cas de prêt d’une carte de journaliste à une autre personne pour des activités journalistiques, d’utilisation de la carte de journaliste d’une autre personne pour des activités journalistiques, d’utilisation d’une carte de journaliste modifiée, effacée ou expirée pour des activités journalistiques… Une amende de 5 à 10 millions de VND sera infligée en cas d’usurpation de l’identité d’un journaliste ou d’un reporter pour mener des activités journalistiques, ou d’abus de son statut pour entraver ou entraver les activités légales d’organisations ou de particuliers. Une amende de 5 à 10 millions de VND sera infligée en cas d’abus de son statut de journaliste ou de reporter à des fins personnelles.

Pour les actes d'exploitation de journaux imprimés, radiophoniques, télévisés et électroniques sans licence de presse comme prescrit, la falsification d'une licence de presse, l'utilisation d'une fausse licence pour exploiter une presse... l'amende est de 70 à 100 millions de VND.

Les actes d'entrave illégale aux activités de la presse sont passibles d'amendes de 5 à 30 millions de VND. Plus précisément, des amendes de 5 à 10 millions de VND seront infligées pour entrave illégale aux activités professionnelles des journalistes et reporters. Des amendes de 10 à 20 millions de VND seront infligées pour atteinte à l'honneur et à la dignité des journalistes et reporters dans l'exercice de leurs activités. Des amendes de 20 à 30 millions de VND seront infligées pour menacer la vie des journalistes et reporters, détruire, endommager intentionnellement ou saisir illégalement leurs moyens et documents destinés à leurs activités de presse.

Avertissement ou amende de 200 000 à 500 000 VND pour le fait de ne pas citer la source d'une information ou de citer une source erronée lors de la publication ou de la diffusion dans la presse ; de ne pas indiquer clairement le nom complet, le vrai nom ou le pseudonyme de l'auteur ; d'utiliser des articles de presse pour publier ou diffuser dans la presse mais sans connaître le vrai nom et l'adresse de l'auteur...

Des amendes de 5 à 10 millions de VND pour les actes suivants : publication ou diffusion de fausses informations entraînant de graves conséquences, description méticuleuse d'actes d'obscénité, de coups et blessures, de meurtres et d'accidents horribles dans des nouvelles, des articles et des photos ; publication ou diffusion d'informations qui propagent de mauvaises coutumes, des superstitions et des hérésies ; utilisation d'images de la carte du Vietnam mais ne montrant pas ou montrant de manière incorrecte la souveraineté nationale...

Des amendes de 70 à 100 millions de VND pour les actes de publication ou de diffusion d'œuvres interdites de circulation ou confisquées ; la publication ou la diffusion d'informations portant atteinte aux intérêts nationaux ou provoquant la désunion nationale...

Infractions administratives dans les activités d'édition : les amendes vont de l'avertissement à 100 millions de VND, dont les amendes les plus lourdes concernent les actes de création d'une maison d'édition sans licence ou décision d'établissement ; la création d'un bureau de représentation d'un éditeur étranger au Vietnam sans licence ; la diffusion d'informations qui nuisent aux intérêts nationaux ou provoquent la désunion nationale ; la publication d'une carte du Vietnam mais qui ne montre pas ou ne montre pas correctement la souveraineté nationale ; la déformation des faits historiques, la négation des réalisations révolutionnaires, l'insulte à la nation, aux personnes célèbres, aux héros nationaux...

Ceux qui diffusent des informations qui incitent à la violence, à la dépravation ou à la superstition et qui ne sont pas conformes aux bonnes coutumes et traditions ; qui calomnient ou insultent la réputation d'agences, d'organisations ou l'honneur et la dignité des individus ; ou qui fournissent de fausses informations qui portent atteinte aux droits et intérêts légitimes des organisations et des individus seront passibles d'une amende de 20 à 40 millions de VND.

Pour les violations administratives du régime de déclaration : les actes passibles d'amendes de 3 à 5 millions de VND comprennent : le défaut de déclaration, d'explication ou de déclaration, d'explication avec un contenu incorrect, le délai et les exigences des agences d'État compétentes, le défaut de déclaration aux agences d'État compétentes lors de la découverte de publications publiées, de produits imprimés contenant du contenu interdit dans les activités d'édition... amende de 5 à 10 millions de VND pour les actes de déclaration, d'explication malhonnête conformément à la réglementation ou à la demande des agences d'État compétentes...

Le présent décret entre en vigueur à compter du 1er janvier 2014 et remplace le décret n° 02/2011/ND-CP du 6 janvier 2011 du Gouvernement réglementant les sanctions administratives pour les infractions dans les activités de presse et d'édition./.

Selon le Parti communiste du Vietnam