Le propriétaire de l'usine traditionnelle de traitement du thé a été condamné à une amende de plus de 51 millions de VND et contraint de restaurer l'état d'origine du terrain !

Le matin du 8 mars, en parlant avec un journaliste du journal Nghe An, le président du Comité populaire du district de Thanh Chuong, M. Trinh Van Nha, a déclaré que M. Le Van Thong, propriétaire de l'usine de traitement du thé traditionnel, qui a illégalement converti des terres agricoles en terres non agricoles dans la commune de Thanh Mai, a été sanctionné administrativement conformément à la loi.

La zone agricole a été illégalement convertie à d'autres fins par le propriétaire de l'usine traditionnelle de transformation du thé. Photo : PVPL Group

Concernant cette infraction, immédiatement après avoir reçu les informations, le Comité populaire du district a chargé des services spécialisés de collaborer directement avec le Comité populaire de la commune de Thanh Mai et de mener des inspections sur place. Les résultats de ces inspections ont confirmé l'exactitude des informations rapportées. Le contrevenant était M. Le Van Thong, du hameau de Truong Son, commune de Thanh Mai, qui a illégalement modifié l'affectation des terres dans la zone de Quang Sim, hameau de Truong Son.

Le Comité populaire du district a demandé au Comité populaire de la commune de Thanh Mai et aux services compétents de se concentrer sur le traitement des infractions conformément aux dispositions de la loi. Le 7 mars 2022, le Comité populaire du district a publié la décision n° 492/QD-UBND infligeant une amende de 51 668 500 VND à M. Le Van Thong, du hameau de Truong Son, commune de Thanh Mai ; obligeant à restaurer l'état initial des terres avant l'infraction pour avoir utilisé des terres agricoles à d'autres fins sans autorisation de l'autorité compétente.

Travaux de construction dans la zone où le propriétaire de l'usine traditionnelle de transformation du thé a illégalement converti le terrain en terres agricoles. Photo : PVPL Group

Conformément à la décision n° 492/QD-UBND, M. Le Van Thong dispose de 60 jours (à compter de la date de publication de la décision n° 492/QD-UBND) pour remédier aux conséquences de la violation et restaurer le terrain dans son état initial. Si, passé ce délai, M. Le Van Thong ne se conforme pas volontairement, il sera contraint de s'y conformer conformément aux dispositions de la loi.

Français Concernant le cas du propriétaire de l'usine traditionnelle de traitement du thé, hameau de Truong Son, commune de Thanh Mai, qui a illégalement converti des milliers de mètres carrés de terres agricoles pour la riziculture, après que le journal Nghe An a publié l'information, le 17 février 2022, le Comité des affaires intérieures du Comité provincial du Parti a envoyé la dépêche officielle n° 986-CV/BNCTU.P2 au Comité du Parti du district de Thanh Chuong.

Articles publiés par le journal Nghe An sur le propriétaire de l'usine traditionnelle de transformation du thé (commune de Thanh Mai, district de Thanh Chuong), qui a illégalement converti des milliers de mètres carrés de terres agricoles en riziculture. Photo : PVPL Group

Le communiqué officiel n° 968-CV/BNCTU.P2 du Comité des affaires internes du Comité provincial du Parti contient le contenu suivant :

Le journal Nghe An du 16 février 2022 a publié un article« Les gens accusent le propriétaire de l'usine de thé d'avoir converti illégalement des milliers de mètres carrés²Terres agricoles : les autorités communales les ignorentIl est indiqué que le propriétaire de l'usine traditionnelle de transformation du thé du hameau de Truong Son, commune de Thanh Mai, district de Thanh Chuong, a commis des infractions administratives au droit foncier depuis février 2021 environ. Bien que des personnes aient signalé le problème au Comité populaire de la commune de Thanh Mai, celui-ci n'a procédé ni à une inspection ni à une intervention.