Des amendes pouvant aller jusqu'à 1 milliard de VND pour violation des zones maritimes, insulaires et du plateau continental
Au nom du Gouvernement, le Premier Ministre Nguyen Tan Dung vient de signer et de promulguer le Décret n° 162/2013/ND-CP, daté du 12 novembre 2013, réglementant les sanctions administratives pour les violations dans les mers, les îles et le plateau continental de la République socialiste du Vietnam.
Le décret précise les sanctions encourues en cas de violation des réglementations relatives à la gestion des zones maritimes, insulaires et du plateau continental du Vietnam ; de violation des réglementations relatives à la navigation maritime en dehors des eaux portuaires ; et de violation des réglementations relatives à la protection de l'environnement marin. Les autres sanctions prévues par ce décret sont des amendes pour les particuliers. L'amende pour les organisations est deux fois supérieure à celle des particuliers. De plus, les organisations et les particuliers contrevenants s'exposent à des sanctions supplémentaires et doivent prendre des mesures pour remédier aux conséquences de leurs actes.
Concernant les amendes : toute violation de la réglementation relative à la gestion des eaux, des îles et du plateau continental vietnamiens entraînera une amende d'un milliard de VND pour les particuliers et de deux milliards de VND pour les organisations. Toute violation de la réglementation relative à la gestion des eaux, des îles et du plateau continental vietnamiens entraînera une amende pouvant aller jusqu'à un milliard de VND. Plus précisément, une amende de 20 à 30 millions de VND sera infligée pour tout arrêt ou mouillage illégal dans les eaux intérieures et territoriales vietnamiennes.
Des amendes allant de 80 à 100 millions de VND pour l'entrée dans des zones interdites ou restreintes dans les eaux territoriales vietnamiennes.
Des amendes de 400 à 500 millions de VND pour la propagande visant à nuire à la défense et à la sécurité nationales du Vietnam ; le lancement, la réception ou le chargement d'avions ou d'autres véhicules sur des navires ou des bateaux.
Des amendes de 800 millions à 1 milliard de VND pour la collecte illégale d'informations liées à la défense nationale et à la sécurité du Vietnam ; la pratique ou la répétition illégale sous quelque forme que ce soit ; l'invasion de la mer, des îles et du plateau continental de la République socialiste du Vietnam pour enquêter, explorer et mener des recherches scientifiques sur les ressources marines du Vietnam ; l'invasion de la mer, des îles et du plateau continental de la République socialiste du Vietnam pour des activités touristiques.
Les navires et bateaux vietnamiens qui n'arborent pas le pavillon national vietnamien ou qui le font de manière incorrecte seront passibles d'une amende de 2 à 4 millions de VND. Les navires et bateaux étrangers qui n'arborent pas leur pavillon national ou le pavillon national vietnamien ou qui le font de manière incorrecte lorsqu'ils naviguent dans les eaux intérieures vietnamiennes seront passibles d'une amende de 5 à 10 millions de VND.
Les infractions à la réglementation maritime en dehors des eaux portuaires sont passibles d'amendes pouvant atteindre 100 millions de VND. Plus précisément, les navires sans permis de quitter le port seront passibles d'une amende de 10 à 80 millions de VND, selon leur capacité totale ; une amende de 10 à 20 millions de VND sera infligée en cas d'absence de l'un des documents ou certificats suivants, attestant que le navire est qualifié pour opérer ; une amende de 80 à 100 millions de VND sera infligée aux navires étrangers participant au transport national ou exerçant des activités spécifiques sans licence ou autorisation écrite d'une autorité vietnamienne compétente.
En cas de violation de la réglementation relative à la sécurité des personnes à bord des navires : amendes pouvant aller jusqu'à 15 millions de VND si l'équipement de sauvetage ne répond pas aux normes de qualité, est périmé ou n'est pas correctement installé. Amendes de 10 à 15 millions de VND pour le transport d'une cargaison dépassant de 10 % ou plus le tonnage autorisé. Les navires transportant 30 personnes de plus que le nombre autorisé seront passibles d'une amende de 60 à 80 millions de VND. Amendes de 70 à 100 millions de VND pour défaut de sauvetage d'un bien coulé présentant un danger.
Violations de la réglementation relative à la protection de l'environnement marin : amendes de 250 à 500 millions de dongs pour le déversement de déchets en mer dans les réserves naturelles, les sites du patrimoine naturel et les zones abritant de nouveaux écosystèmes. Amendes de 500 millions à 1 milliard de dongs pour le déversement de déchets dangereux ou contenant des substances radioactives en mer, sur les îles et sur le plateau continental du Vietnam.
Le présent décret entre en vigueur à compter du 1er janvier 2014 et remplace le décret n° 137/2004/ND-CP du 16 juin 2004 du gouvernement relatif aux sanctions administratives pour les violations dans les zones maritimes et le plateau continental de la République socialiste du Vietnam.
Selon le journal électronique du Parti communiste du Vietnam
