Découverte de 3 décrets royaux pour le mandarin de la dynastie Le, Nguyen Huu

Lors d'un voyage d'affaires pour construire une bibliothèque populaire dans la commune de Vinh Son, district d'Anh Son (Nghe An), nous avons été invités par le président de la commune à visiter la relique du temple de la famille Nguyen Huu et à travers cette visite, nous avons découvert 3 décrets royaux de la dynastie Nguyen, pour le dieu de la dynastie Le pour son mérite d'avoir ouvert et établi un hameau dans cette région !

Voici les trois décrets royaux des dynasties Thanh Thai, Duy Tan et Khai Dinh adressés à Nguyen Quy Cong, dignitaire de la dynastie Lê. Leur contenu est similaire. Le décret royal de Thanh Thai contient la transcription suivante :

Décret royal de la période Thanh Thai Luu à l'église familiale Nguyen Huu.

"Thanh Thai 16ème année, 11ème mois, 25ème jour".

Traduction approximative :

"Le décret pour la commune de Dai Dien, district de Luong Son pour adorer le dieu : Le village appartient à la dynastie Duc Son Le, Nguyen Quy Cong.

Le dieu est très réceptif et n'a jamais été récompensé auparavant. Maintenant que j'obéis au grand ordre, me souvenant de ses mérites, je mérite le titre de Wing Bao Trung Hung Linh Phu Chi Than. J'approuve désormais de le vénérer comme auparavant. Le dieu doit aider et protéger le peuple. Suivez-le, s'il vous plaît !

25 novembre, 16 Thanh Thai (1904)".

Selon le décret ci-dessus, le dieu est une personne qui a contribué au bien du peuple et du pays, c'est pourquoi il est vénéré dans la commune de Dai Dien. Le dieu porte le titre de Ban thuoc Duc Son Le dynasty Nguyen Quy Cong chi than, ce qui signifie un dieu respectable, dont le prénom est Duc Son, nom de famille Nguyen, a contribué à la commune depuis la dynastie Le.

Le territoire de la commune de Dai Dien, autrefois appelée Mac Dien, est Kha Luu-Bo Ai, où se sont déroulées les glorieuses batailles de l'armée de Lam Son, qui a anéanti l'armée d'invasion Ming en route pour assiéger la citadelle de Nghe An, après avoir remporté la victoire de « Tra Lan, bambous fendus et cendres volantes ». Le livre « Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi » rapporte : « Le col de Kha Luu se trouve dans la commune de Mo Dien, district de Nam Duong. Deux rivières, venant de Thanh Chuong et Hoi Lam, se rejoignent ici. Les deux rives, à gauche et à droite, sont constituées de hautes montagnes et de forêts denses, serpentant en de nombreux endroits. Le Thai To y a combattu contre Phuong Chinh et Son Tho, de la dynastie Ming. » (Le mot Mo Dien peut également se lire Mac Dien).

Selon les Annales complètes du Vietnam : « Kha Luu est le nom d'un ancien col, sur la rive nord de la rivière Lam, dans le district de Luong Son, préfecture d'Anh Son, province de Nghe An ».

Dans le magazine Nam Phong, numéro 136/ Nguyen Duc Tanh - Lieux anciens du pays Nghe Tinh, il est écrit : « Porte de Kha Luu (aujourd'hui village de Dai Dien, commune de Lang Dien, district d'Anh Son) ».

Selon Dai Nam Nhat Thong Chi et le commentaire du livre Du Dia Chi, le district de Nam Duong était le territoire du district de Hoan Duong à l'époque de Tien Le. Durant l'époque de Le, il fut établi sous le nom de district de Nam Duong, rattaché au district d'Anh Do. La première année de Dong Khanh (1886), en raison du tabou du nom du roi, il fut changé en Nam Dan. Le district de Nam Duong, pendant l'époque de Le, comprenait le territoire de deux districts, Nam Dan et Anh Son. Le district d'Anh Do était le nom donné pendant l'époque de Le, et la troisième année de Minh Mang (1822), il fut changé en district d'Anh Son. Le district d'Anh Do, pendant l'époque de Le, comprenait le territoire de quatre districts, Hung Nguyen, Nam Dan, Thanh Chuong et Anh Son. La vingt et unième année de Minh Mang (1840), quatre cantons du district de Nam Duong et un canton du district de Thanh Chuong furent divisés pour former le district de Luong Son. Le district de Luong Son fait aujourd'hui partie du district d'Anh Son. La commune de Mac Dien a peut-être été rebaptisée Dai Dien sous la dynastie des Nguyen. Après la prise du pouvoir (Révolution d'août 1945), Dai Dien appartenait à la commune de Kim Long. Lors de la réforme agraire, Kim Long fut divisée en cinq communes : Phuc Son, Long Son, Khai Son, Thach Son et Vinh Son, dans le district d'Anh Son. Le nom de commune de Vinh Son vient de là. La famille de M. Dang Van Trang, à Vinh Son, tenait sept registres fonciers en caractères chinois, portant les noms de lieux suivants :

- Le Livre foncier établi le 20 février 13 Minh Mang (1832) mentionne sur la première page : préfecture d'Anh Son, district de Nam Duong, commune de Lang Dien, commune de Mac Dien.

- Le livre de recensement en date du 20 octobre an Thieu Tri 6 (1846) recense : la préfecture d'Anh Son, le district de Luong Son, la commune de Lang Dien, la commune de Mac Dien.

- Le registre de population fait dans la 23ème année de Tu Duc (1870); la 31ème année (1878); le registre de population fait dans la 7ème année de Thanh Thai (1895) et Bao Dai en 1944, tous enregistrés : Anh Son Phu, district de Luong Son, commune de Lang Dien, commune de Dai Dien.

Ainsi, grâce aux documents historiques, nous savons que le nom de lieu de la commune de Dai Dien mentionné dans le décret royal de la dynastie Thanh Thai était la commune de Mac Dien de la dynastie Le, la célèbre terre de Kha Luu-Bo Ai dans le « Binh Ngo Dai Cao » de Nguyen Trai, et est aujourd'hui la commune de Vinh Son, district d'Anh Son, province de Nghe An. Cette terre devint plus tard le champ de bataille de Le-Mac, puis fut abandonnée jusqu'à la dynastie Le. L'ancêtre de la famille Nguyen Huu, qui était un fonctionnaire sous la dynastie Le Trung Hung, retourna sur cette terre où il contribua autrefois à la victoire du roi Le, pour reconquérir les terres incultes et établir de nouveaux villages au début de la dynastie Nguyen.

Au temple de la famille Nguyen Huu, on trouve encore de grandes inscriptions et d'anciennes plaques de bois chinoises. Ces inscriptions sont : Phung to duong, Nguyen gia quang tu… La plaque est ornée de dragons incrustés, de précieux motifs de fleurs et de feuilles, ainsi que d'un poème de cinq mots et quatre vers en caractères chinois, le tout incrusté de nacre avec une grande minutie. Elle est suspendue juste en dessous de la grande inscription « Phung to duong ». Selon M. Nguyen Huu Kieng, chargé par la famille d'enregistrer et de mettre à jour la généalogie familiale, cette plaque a été réalisée par les habitants de Dai Dien en souvenir et en hommage à l'ancêtre de la famille Nguyen Huu, qui avait apporté une grande contribution après sa mort. Le poème contient le texte suivant :

Transcription (par M. Bui Van Chat) :

Au marché parfait,

Nom du Seigneur Hoa.

Coopération de la Prajnaparamita,

Grande œuvre de l'homme.

Traduction:

C'est l'endroit idéal pour prendre sa retraite tôt,

Il était respectueusement appelé Duc Hoa.

Quand l'intelligence est combinée (mûre),

Alors cet homme étrange pourra remplacer l’œuvre du ciel.

Traduction de poésie :

Cette terre est un lieu de retraite anticipée,

Son nom est Duc Hoa.

La sagesse se révèle ensemble,

Travailler pour le ciel.

Le fondateur du clan Nguyen Huu était appelé Duc Hoa en raison de ses nombreuses contributions aux villages de Dai Dien et Lang Dien. Il ne craignait pas les difficultés lorsqu'il emmenait ses enfants et encourageait les familles à partir sur les terres désertes pour creuser des montagnes, cultiver des champs, construire et établir de nouveaux villages. Il apporta également son argent et présida à la construction de la maison communale de Dai Dien, d'où son nom de Duc Cong. La maison communale de Duc Cong est le lieu de rassemblement des habitants lors des gros travaux de la commune et leur permet de se reposer après les travaux des champs. Il construisit également une maison dans une grotte de montagne afin que ceux qui allaient travailler aux champs ou en forêt chercher du bois puissent se reposer et reprendre des forces avant de rentrer au village. C'est pourquoi les habitants appelèrent respectueusement cet endroit la grotte de Duc Hoa Cong. C'est l'endroit appelé Ru Rat au milieu du village de Hao, village de Ho et c'est aussi l'endroit où les gens se sont unis pour construire un temple pour le vénérer sous le nom de Duc Son, comme indiqué dans les décrets royaux.

La famille Nguyen Huu, originaire de Ke Kia, aujourd'hui dans la commune de Nam Thuong, à Mac Dien, vivait à l'origine à Thanh Hoa. Elle était descendante du seigneur Nguyen qui avait ouvert les terres du Sud et s'y était installé. La famille Nguyen Huu de Nghe An a donné naissance à de nombreuses personnalités du pays. À Thanh Van, Thanh Chuong, se trouvait Nguyen Huu Dien, qui obtint son doctorat à Quy Suu - Tu Duc 6 (1853), devint fonctionnaire du chef du district de Binh Giang, se suicida alors qu'il menait des troupes pour combattre les bandits français et reçut à titre posthume le titre de Han Lam Vien Thi Doc de la dynastie Nguyen.

Il est un descendant de Nguyen Huu Trac, Giam Sinh Hoi a remporté le troisième prix sous le règne de Le Than Tong, a servi comme mandarin au rang d'envoyé spécial Kim Tu Vinh Loc Dai Phu, Thuong Tru Quoc, Thuong Giai, Binh Bo Thuong Thu, Do Tri Phu Noi Su, en même temps que Cao Chanh Su, avec le titre Trac Quan Cong. La lignée au sud-est du district de Nam Dan, les ancêtres des familles Nguyen Huu, Kim Nhan, Anh Son avaient Nguyen Huu Chi, qui servait comme fonctionnaire au rang de Tien Trung Vien Tuong Quan, Kim Ngo Do Doc Chinh Su, Luc Su An Sat Quan Co, Thiem Su, Thanh Hung Ba, Pho Su Su Chinh Dao, Ich Trung Tin... Vinh Son avait Nguyen Van Dinh qui étudiait le droit en France, servait de conseiller au tribunal de Hué. Français La fille de la famille Nguyen Huu est devenue une belle-fille glorieuse comme Mme Nguyen Thi Quang, épouse de M. Nghe Gia. M. Nguyen Van Gia (1872 - ?), de Tri Le (Phuc Son), a réussi la troisième promotion de l'examen de doctorat à Quy Suu - Duy Tan 7 (1913), est devenu instructeur à Phu Vang, promu au rang de Vien Ngoai Lang du ministère de la Justice... La famille Nguyen Huu de Vinh Son maintient encore aujourd'hui la tradition de ses ancêtres, est patriotique, travailleuse, compte de nombreuses personnes qui ont obtenu des résultats élevés et ont consacré leurs efforts à la révolution dans la guerre de résistance contre les Français et les Américains, contribuant à la cause de la construction d'un pays riche, beau et innovant.

Parmi les exemples typiques, on peut citer : Nguyen Van Binh, ancien directeur de l'école franco-vietnamienne Do Luong ; Nguyen Van Dan, bachelier occidental, enseignant et responsable de la bibliothèque-maison traditionnelle de l'école Huynh Thuc Khang ; le professeur docteur Nguyen Huu Quynh, ancien directeur de l'Encyclopédie vietnamienne ; le professeur docteur Nguyen Quang Tho au ministère de l'Agriculture ; le professeur docteur Nguyen Nang Vinh, enseignant à l'université des sciences et technologies de Hanoi ; Nguyen Nang Yen, ancien expert angolais, enseignant à l'université de Vinh, etc.

Le temple de la famille Nguyen Huu, à Vinh Son, avec des objets et des documents précieux, tels que des décrets royaux encore préservés, est également le lieu de naissance de personnes qui ont contribué au pays et doit être classé pour la protection, construit dans un lieu pour éduquer les traditions pour toutes les jeunes générations dans un pays qui est encore très rare en reliques.

Dao Tam Tinh