Des instruments chirurgicaux rouillés découverts dans un centre de soins esthétiques

January 4, 2017 17:50

(Baonghean.vn) - En réponse aux informations reflétant les développements complexes dans le domaine de la beauté et de la chirurgie esthétique dans la région, le département de la santé de Nghe An s'est coordonné avec la police provinciale pour créer une équipe chargée d'inspecter soudainement les établissements cosmétiques de la ville de Vinh... Après 3 jours d'inspection dans plus de 10 établissements, l'équipe a découvert 1 établissement avec des violations.

Hiện nay trên địa bàn Tp.Vinh, số cơ sở thẩm mỹ, làm đẹp xuất hiện ngày càng nhiều. Nhiều biển hiệu cơ sở có ghi phẫu thuật tạo hình thẩm mỹ.
À Vinh, le nombre d'établissements de soins esthétiques et de beauté est en constante augmentation. Nombre d'entre eux proposent des services de chirurgie esthétique.
Tuy nhiên, ở tỉnh Nghệ An mới chỉ có 01 bệnh viện, 01 phòng khám được cấp phép phẫu thuật tạo hình thẩm mỹ. Qua kiểm tra, cả 2 cơ sở đều khá vắng khách...Ngược lại nhiều thẩm mỹ viện “mạo danh” lại nhộn nhịp khách vào ra.
Cependant, dans la province de Nghe An, il n'existe qu'un seul hôpital et une seule clinique agréés pour la chirurgie esthétique. Après inspection, les deux établissements étaient quasiment vides… Au contraire, de nombreuses cliniques esthétiques « d'imitation » affichaient une forte affluence de clients.
Kiểm tra tại Thẩm mỹ viện Mailisa (không được phép phẫu thuật thẩm mỹ), đoàn kiểm tra phát hiện có dịch vụ và máy móc tẩy trắng và làm trắng da bằng tia laser.
Lors d'une vérification au salon de beauté Mailisa (non agréé pour la chirurgie esthétique), l'équipe d'inspection a découvert des services et des machines de traitement du mélasma au laser.
Nhiều cửa hàng chăm sóc sắc đẹp có dịch vụ xăm, phun môi, lông mày.
De nombreux salons de beauté proposent des services de tatouage, de tatouage des lèvres et des sourcils.
Phun, xăm môi và lông mày thực chất là biện pháp dùng kim loại đưa một lượng chất tạo màu vào sâu dưới lớp thượng bì của da.
Le tatouage des lèvres et des sourcils est essentiellement une méthode consistant à utiliser du métal pour injecter une certaine quantité de substance colorante en profondeur dans l'épiderme de la peau.
Các dịch vụ như làm trắng da bằng tia laser, phun, xăm nói trên thực tế đều can thiệp vào cơ thể con người song lại không thuộc danh mục điều chỉnh của ngành y tế. Chưa có bằng chứng các dịch vụ có ảnh hưởng đến sức khỏe con người hay ngược lại
Des services tels que le traitement au laser du mélasma et le tatouage mentionnés ci-dessus interfèrent effectivement avec le corps humain, mais ne sont pas réglementés par le secteur de la santé. Rien ne prouve que ces services affectent la santé humaine, ou inversement.
Theo quy định hiện hành, các cơ sở làm đẹp thuộc ngành nghề kinh doanh không có điều kiện - không thuộc phạm vi quản lý ngành y tế. Tuy nhiên, nhiều người vẫn nghĩ: Các cơ sở làm đẹp đều đã được ngành y cấp phép nên yên tâm sử dụng...Trong khi các dụng cụ ở nhiều cơ sở rất mất an toàn.
Selon la réglementation en vigueur, les établissements de beauté relèvent du secteur privé sans condition et ne sont pas sous la tutelle du secteur de la santé. Cependant, nombreux sont ceux qui pensent encore que les établissements de beauté sont agréés par le secteur de la santé et qu'ils peuvent donc les utiliser en toute sérénité.
Trong đợt kiểm tra này, đoàn đã đến kiểm tra đột xuất phòng khám thẩm mỹ của bác sĩ Vũ Thái Hùng, xã Hưng Lộc, Tp.Vinh.
Au cours de cette inspection, la délégation a effectué une inspection surprise de la clinique esthétique du Dr Vu Thai Hung dans la commune de Hung Loc, ville de Vinh.
Trên trang facebook cá nhân của bác sĩ Hùng thường xuyên đăng tải hình ảnh khách sau khi được bác sĩ Hùng phẫu thuật thẩm mỹ.
Sur la page Facebook personnelle du Dr Hung, il publie régulièrement des photos de ses clients après avoir subi une chirurgie esthétique réalisée par le Dr Hung.
Phòng khám này đang tồn tại trái Luật khi chưa được Sở Y tế cấp phép.
Cette clinique fonctionne illégalement sans licence du ministère de la Santé.
Kiểm tra thực tế cho thấy: Khá nhiều dụng cụ tiểu phẫu ở phòng khám rỉ sét, cáu bẩn
Une inspection réelle a montré que de nombreux instruments chirurgicaux de la clinique étaient rouillés et sales.
Ở phòng khám có khá nhiều rác thải y tế, bệnh phẩm chứng tỏ có bệnh nhân vừa được tiểu phẩu thẩm mỹ. Tuy nhiên ở thời điểm kiểm tra, đoàn không phát hiện phòng khám thẩm mỹ thực hiện hoạt động chuyên môn.
À la clinique, il y avait beaucoup de déchets médicaux et d'échantillons montrant qu'un patient venait de subir une chirurgie esthétique... Cependant, au moment de l'inspection, l'équipe n'a pas découvert que la clinique esthétique exerçait une quelconque activité professionnelle.

Thanh Son

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Des instruments chirurgicaux rouillés découverts dans un centre de soins esthétiques
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO