Promouvoir l'esprit d'unité, accomplir avec succès les tâches de 2015.

(Baonghean)Extrait du discours de clôture du camarade Tran Hong Chau lors de la session –Secrétaire adjoint permanent du Comité provincial du Parti, président du Conseil populaire provincial.

Après trois jours de travaux intensifs, marqués par un fort sens des responsabilités de la part des délégués du Conseil populaire provincial, une préparation rigoureuse du Comité populaire provincial, des comités du Conseil populaire provincial et des unités concernées, et sous la surveillance attentive des électeurs et de la population de la province, la 13e session du 16e Conseil populaire provincial a examiné et statué sur de nombreuses questions importantes, sur la base des rapports et propositions du Comité populaire provincial, des rapports de vérification des comités du Conseil populaire provincial et des organismes compétents.

Après avoir entendu et examiné les rapports lors de la session, le Conseil populaire provincial a discuté et analysé en profondeur les questions et a convenu à l'unanimité de l'évaluation suivante :

Malgré de nombreuses difficultés et défis sur les plans économique mondial et national, la situation socio-économique de la province est restée stable et a même progressé en 2014 : 24 des 27 objectifs ont été atteints, voire dépassés. Le taux de croissance économique a atteint 7,24 % (contre 6,5 % en 2013). L’investissement social total a dépassé l’objectif fixé, estimé à 36 000 milliards de VND pour l’ensemble de l’année (contre 34 000 à 35 000 milliards de VND prévus), soit une hausse de 12,52 % par rapport à 2013. Au cours de l’année, plusieurs grands projets ont été lancés, tels que l’aciérie Hoa Sen, le supermarché Nguyen Kim, le centre agroalimentaire du Nord de Masan et le complexe touristique Lan Chau-Song Ngu. De nombreux autres projets ont été achevés et mis en service en avance sur le calendrier prévu : un pont sur la rivière Lam, quatre passages supérieurs ferroviaires et le pont Khe Ang. La politique de relations extérieures et de promotion des investissements a été réformée et mise en œuvre avec vigueur, à grande échelle et avec efficacité. La culture, la société, la science, la technologie et l'environnement continuent d'évoluer considérablement, et la sécurité sociale est assurée. La réforme administrative, la lutte contre la corruption, le traitement des plaintes et des dénonciations, ainsi que la résolution des problèmes émergents bénéficient d'une attention et d'un encadrement appropriés. La défense et la sécurité nationales, de même que l'ordre et la sécurité publics, sont garantis. La mise en œuvre de la résolution n° 26-NQ/TƯ du Bureau politique relative aux orientations de développement de Nghệ An jusqu'en 2020 a été menée avec sérieux et a déjà donné des résultats encourageants.

Le camarade Tran Hong Chau a prononcé le discours de clôture de la séance.

Les résultats mentionnés ci-dessus sont principalement dus aux efforts concertés de l'ensemble du Parti, du peuple et des forces armées de la province ; à la gestion active du Comité populaire provincial et de ses départements, agences et localités ; à la supervision régulière des organes élus ; et surtout au leadership et à l'orientation du gouvernement central et du Comité provincial du Parti, ainsi qu'à l'étroite coordination du Front de la patrie et des autres organisations de masse.

Toutefois, la situation socio-économique en 2014 présentait encore des limites : neuf objectifs risquent de ne pas être atteints par rapport aux cibles fixées pour le mandat, notamment : la valeur de la production de services ; le nombre d’écoles conformes aux normes nationales ; le pourcentage de la population bénéficiant d’une assurance maladie ; les activités de production et commerciales de nombreuses entreprises continuent de rencontrer des difficultés, certains produits se vendent lentement, les stocks s’accumulent et de nombreuses entreprises fonctionnent à capacité réduite ; les arriérés d’impôts et de cotisations sociales restent élevés ; certains problèmes sociaux demeurent urgents, tels que : la qualité des examens et des traitements médicaux dans certains établissements reste limitée, les infractions à la sécurité et à l’hygiène alimentaires sont difficiles à contrôler, le traitement des dossiers relatifs aux personnes ayant rendu des services méritoires est toujours lent… La direction et la gestion de certaines localités, de certains départements et de certains organismes dans certains domaines manquent de fermeté ; la réforme administrative s’est améliorée, mais ne répond toujours pas aux besoins des citoyens et des entreprises ; la situation en matière de criminalité et de fléaux sociaux demeure complexe, en particulier les infractions liées à la drogue ; des infractions à la loi sont également constatées dans les domaines foncier, religieux, environnemental, etc. ; les plaintes et les dénonciations sont en augmentation.

Sur la base des propositions du Comité populaire provincial et du Comité permanent du Conseil populaire provincial, le Conseil populaire provincial a examiné et approuvé, lors de cette session, 17 résolutions relatives à la gestion et au fonctionnement du développement socio-économique, à la défense et à la sécurité nationales, au développement des relations étrangères et de la coopération en matière d'investissement, ainsi qu'à la construction de l'administration à tous les niveaux et à la prise en compte des demandes du peuple.

Ce sont des décisions justes, opportunes et pratiques qui contribuent significativement à la réalisation des objectifs dans divers domaines et qui permettent de résoudre les difficultés et les obstacles à la base.

Lors de cette session, le Conseil populaire provincial a procédé à un vote de confiance pour 16 postes élus par le Conseil populaire. Les représentants du Conseil populaire provincial, au nom de leurs électeurs, ont exercé le pouvoir de contrôle du Conseil populaire afin d'évaluer la confiance accordée aux dirigeants élus. Animé d'un grand sens des responsabilités et après une préparation minutieuse, ce vote de confiance s'est déroulé avec sérieux, prudence, objectivité, impartialité et exactitude. Ce résultat permet à chaque élu de prendre conscience de son niveau de confiance, l'encourageant ainsi à poursuivre ses efforts, à perfectionner ses compétences et à améliorer son efficacité. Il s'agit d'une expérience précieuse pour les Conseils populaires de district qui souhaitent organiser des votes de confiance dans leurs localités respectives, afin d'améliorer l'efficacité du contrôle exercé par le Conseil populaire.

Le Conseil populaire provincial a tenu une séance de questions-réponses. Cette séance, démocratique, ouverte et responsable, a donné lieu à des débats et à un dialogue constructifs. À l'issue de la séance, le Comité permanent du Conseil populaire provincial communiquera les conclusions de la séance au Comité populaire provincial ainsi qu'aux organismes, unités et collectivités territoriales concernés, afin qu'elles soient mises en œuvre et suivies.

En prévision de 2015, l'économie mondiale se redresse lentement et fait face à de nombreux risques ; les différends relatifs à la souveraineté maritime demeurent très complexes ; l'économie vietnamienne poursuit son intégration profonde et est confrontée à une concurrence accrue ; le climat, les conditions météorologiques et les maladies devraient rester des facteurs complexes, affectant la mise en œuvre du plan socio-économique provincial. En 2015, le Conseil populaire provincial s'est fixé pour objectif général de s'efforcer d'atteindre les principaux objectifs et de réaliser les tâches du 17^e Congrès provincial du Parti au plus haut niveau, afin de créer une dynamique et un élan pour la définition des objectifs et des tâches du nouveau mandat 2016-2020, de contribuer à la réussite des congrès du Parti à tous les niveaux et de permettre la célébration du 12^e Congrès national du Parti. Il s'est attaché à poursuivre l'amélioration significative du climat des investissements, à mobiliser efficacement les ressources pour le développement, à renforcer l'efficacité, le développement durable et une croissance raisonnable, à consolider la défense et la sécurité nationales et à garantir le bien-être social. Créer un niveau de développement supérieur afin de mettre en œuvre efficacement la résolution n° 26-NQ/TƯ du Politburo sur l'orientation et les tâches du développement de Nghe An jusqu'en 2020.

À la suite de cette session, le Comité populaire provincial est prié d'élaborer sans délai des plans et des solutions concrets, en mobilisant toutes les ressources nécessaires à la mise en œuvre effective des résolutions adoptées par le Conseil populaire provincial. Le Comité provincial du Front de la Patrie et ses organisations membres au sein du système politique sont priés de collaborer étroitement avec les Conseils populaires et les Comités populaires à tous les niveaux et dans tous les domaines d'activité. Le Comité permanent, les comités du Conseil populaire provincial, les groupes de délégués et les délégués du Conseil populaire provincial sont invités à rencontrer rapidement leurs électeurs afin de leur rendre compte des résultats de la session et de répondre à leurs avis et recommandations formulés avant la session ; à s'acquitter activement de leurs fonctions de représentants élus, à soumettre des propositions concernant les sujets d'intérêt pour leurs électeurs et à contribuer à la bonne réalisation des tâches en 2015.

La 13e session du 16e Conseil populaire provincial s'est conclue avec succès. Le Conseil populaire provincial appelle tous les compatriotes, camarades et soldats des forces armées provinciales à perpétuer les traditions révolutionnaires de leur patrie, à s'unir pour surmonter les difficultés, à s'investir pleinement dans la production, à pratiquer la frugalité, à lutter contre la bureaucratie, la corruption et le gaspillage, et à contribuer à la réalisation des objectifs et des tâches fixés pour 2015.