Annonceur avec accent local : devrait-il ou ne devrait-il pas ?

Récemment, la télévision vietnamienne a fait appel à de nouveaux présentateurs aux accents régionaux (du Sud, du Centre, etc.), peut-être dans l'espoir d'enrichir la voix de ses émissions. Cependant, cette initiative a suscité des réactions diverses de la part du public. Alors, comment l'envisager ?

Un présentateur parle avec un accent de Hue dans le journal télévisé de 12 heures de VTV le 6 août 2014.

Plus récemment (le 6 août 2014), le public national a pu découvrir une rédactrice à l'accent hué dans le journal télévisé de midi de VTV. Cette apparition a immédiatement suscité de vives réactions de la part de la communauté en ligne, divisée en deux courants opposés.

De nombreuses personnes soutiennent ce nouveau changement de direction de VTV et estiment que la chaîne de télévision nationale devrait se développer.

Les avis concordants ont indiqué que « la voix de cette rédactrice est agréable à entendre et émouvante grâce à sa prononciation claire et à son débit rapide, digne de diriger le journal télévisé » ; « J'apprécie beaucoup l'accent de Hue, doux et charmant. Je ne sais pas ce qu'en pensent les autres, mais je pense personnellement que le choix d'une rédactrice avec un accent central pour diriger le journal télévisé est significatif. Il y a déjà des rédactrices du Nord et du Sud, et l'ajout d'une rédactrice du Centre rend le choix pertinent pour tous, quelle que soit la région » ; etc.

Il existe cependant de nombreuses opinions opposées et elles sont quelque peu dures.

« Je ne comprends pas la voix de cette rédactrice. Sa voix est très grave, c'est fatigant à écouter. » ; « La télévision centrale ne devrait pas être localisée, car il existe déjà des stations locales avec des accents locaux. Pour la télévision vietnamienne, nous avons besoin de présentateurs avec un accent standard, facile à entendre. Je ne comprends rien à la présentatrice qui parle avec l'accent de Hué au journal de midi. » ; « La rédactrice doit parler avec un accent standard, populaire, car qui peut écouter un accent local ? Nous parlons pour des milliers, des millions d'auditeurs, pas seulement pour quelques-uns. S'il y a des mots locaux, les auditeurs qui ne sont pas de la même ville que la rédactrice risquent de mal comprendre l'information. » ; « Pourquoi cette rédactrice parle-t-elle ainsi alors que les gens continuent de la féliciter pour sa prononciation standard ? Le point d'interrogation couvre tous les accents forts, le ton descendant couvre tous les accents aigus. Alors où est le standard ? » ; etc.

Cette réaction publique est, à mon avis, normale et nécessaire. Elle témoigne d'un vif intérêt pour le rôle des Vietnamiens dans les médias.

En suivant et en écoutant ces débats, je voudrais apporter mon opinion entièrement en tant que personne personnelle, et non en tant que voix « représentative » des linguistes (car en réalité cette question nécessite des recherches minutieuses, même basées sur des documents juridiques).

Le vietnamien est la langue du peuple vietnamien et est actuellement la langue officielle d'un pays (le Vietnam) qui compte environ 90 millions d'habitants.

Comme beaucoup d'autres langues, le vietnamien est divisé en plusieurs régions dialectales (les linguistes s'accordent à les diviser en trois régions principales : le dialecte du Nord, le dialecte du Centre et le dialecte du Sud). Il existe bien sûr également de nombreuses sous-régions.

La distinction dialectale repose sur de nombreux critères, mais les différences phonétiques sont considérées comme la plus importante et la plus évidente. Parmi les variations dialectales, il faut reconnaître que le dialecte de Hanoï (représentant le dialecte du Nord) présente le plus d'avantages.

La langue hanoienne reflète fidèlement le système phonémique segmentaire (représenté par des lettres telles que a, n, ô, etc.), ne distingue que trois sons phonétiques (r, s, tr, par exemple : ra/gia ; song/xong ; trau/chau) et préserve pleinement le système à six tons « sans accent, plat, aigu, interrogateur, descendant, lourd » (c'est-à-dire que, à l'oral, chaque accent est clair). Le système lexical des Hanoïens est également complet et plus proche de la langue nationale. Simplement parce que c'est une grande ville et la capitale, avec une population diversifiée, des échanges et une intégration clairs ont permis à la langue hanoienne de conserver des aspects positifs et d'éliminer les facteurs qui peuvent facilement entraver la communication.

Cependant, la langue de chaque région possède son propre standard, tout comme les dialectes locaux (à Vinh, Hue, Saigon) qui présentent toutes les caractéristiques de différentes régions géographiques. On ne peut donc pas affirmer qu'une région est plus importante qu'une autre (Vinh, Da Nang, Hue, Saigon... sont toutes de grandes villes dont les langues sont représentatives d'une région entière). Actuellement, aucun document ni aucune loi n'exige que le dialecte de Hanoï soit considéré comme le standard national (que les agences d'État et les médias doivent suivre). Le seul problème est que les médias d'État de Hanoï utilisent souvent le dialecte de Hanoï comme standard et, comme le dialecte de Hanoï converge avec de nombreux autres éléments dialectaux, il existe une convention « implicite » selon laquelle le dialecte de Hanoï est le standard, ce qui conduit aux réactions mentionnées ci-dessus.

La linguistique accepte (et encourage) l'unité dans la diversité. Je pense qu'il est normal que VTV présente et diffuse des présentateurs avec des accents différents. Il existe déjà des rédacteurs avec des accents du Sud ; l'arrivée de rédacteurs avec des accents de Hué (ou de Nghe An, de Da Nang…) enrichira l'image de la langue vietnamienne. Les auditeurs ont l'occasion de découvrir un nouvel accent, qui peut être difficile à accepter au début, mais auquel ils s'habitueront avec le temps.

Il faut également souligner que la forte réaction a principalement été celle du public du Nord, mais pour des millions de personnes du Centre et du Sud, ce n'était pas seulement une surprise, mais au contraire très intéressant et une source de fierté. De plus, l'unité et la standardisation de l'écriture sont primordiales.

Ces présentateurs utiliseront un texte (préparé) universel, ce qui signifie qu'il n'y aura pas beaucoup de mots locaux rarement utilisés ou difficiles à comprendre. Quant à leur prononciation lourde, qui perd son ton (Ha Tinh devient Ha Tinh), qui est fausse (Sai ​​Gon devient Sa Goong, Viet Nam devient Giec Nam, lan ram devient lang mang…), c'est une particularité qu'il faut respecter. Ce sont ces différences qui créent les intéressantes « spécialités » des dialectes régionaux, qu'il convient de préserver et de conserver. Il est impossible qu'une langue puisse être parlée exactement de la même manière par des millions de personnes.

Bien sûr, le langage de la capitale Hanoï est encore influencé par l'ensemble de la population (selon la loi centripète). Avec le développement et l'intégration, les frontières régionales entre les dialectes s'estompent, voire disparaissent complètement. C'est regrettable. Nous devrions savoir apprécier et préserver les dialectes si nous en avons l'occasion. C'est pourquoi le fait que les présentateurs de VTV parlent avec un accent différent de celui de Hanoï est, à mon avis, encourageant.

(Prof. Assoc. Dr. Pham Van Tinh - Institut vietnamien de lexicographie et d'encyclopédie)

Selon chinhphu.vn