Marché spécial à la frontière le 30 avril

September 23, 2017 19:27

(Baonghean.vn) – Ngày nghỉ lễ 30/4 của người dân cả nước cũng là ngày diễn ra phiên chợ phiên Nậm Cắn. Điều này khiến chợ phiên nơi “cổng trời” trở nên đặc biệt hơn trong ngày 30/4.
(Baonghean.vn) – Le 30 avril, jour férié, est également le jour du marché de Nam Can. Ce qui rend le marché de la « porte du paradis » encore plus spécial. Photo : Ho Phuong
Chợ phiên Nậm Cắn nằm giáp ranh giữa biên giới hai nước Việt – Lào ở độ cao hơn 1000m. Phía Việt Nam, chợ phiên Nậm Căn nằm cạnh QL7, thuộc địa phận xã Nậm Cắn, huyện Kỳ Sơn. Cách thành phố Vinh chừng 270km, cách thị trấn Mường Xén (huyện Kỳ Sơn) chừng 20km.
Le marché de Nam Can est situé à la frontière entre le Vietnam et le Laos. Du côté vietnamien, il se trouve près de l'autoroute 7, dans la commune de Nam Can, district de Ky Son. Il se trouve à environ 270 km de la ville de Vinh et à environ 20 km de la ville de Muong Xen (district de Ky Son). Photo : Ho Phuong
Là chợ phiên của đồng bào dân tộc lớn nhất khu vực Bắc Trung Bộ. Đây cũng là phiên chợ mang đặc sắc của đồng bào các dân tộc ở miền Tây Nghệ An cung như của nước bạn Lào.
C'est le plus grand marché ethnique du Centre-Nord. C'est un lieu d'échanges commerciaux et culturels entre les populations des régions frontalières du Vietnam et du Laos. Photo : Ho Phuong
Chợ tổ chức 3 phiên họp trong 1 tháng, vào các ngày 10, 20, và 30 dương lịch. Trước đây, mỗi tháng chợ phiên Nậm Cắn tổ chức họp 2 phiên vào các ngày 14, 15 và ngày 29, 30 hàng tháng. Từ năm 2016, được chuyển thành 3 phiên họp trong 1 tháng.
Aller au marché, c'est découvrir un espace culturel unique pour les habitants des hautes terres frontalières. Le marché de Nam Can rassemble des personnes de nombreux groupes ethniques : Mong, Thaï, Kho Mu… Photo : Ho Phuong
Chợ tổ chức 3 phiên họp trong 1 tháng, vào các ngày 10, 20, và 30 dương lịch. Trước đây, mỗi tháng chợ phiên Nậm Cắn tổ chức họp 2 phiên vào các ngày 14, 15 và ngày 29, 30 hàng tháng. Từ năm 2016, được chuyển thành 3 phiên họp trong 1 tháng.
Actuellement, le marché se tient trois fois par mois, les 10, 20 et 30 du calendrier solaire. Auparavant, le marché de Nam Can se tenait deux fois par mois, les 14, 15, 29 et 30 de chaque mois. Depuis 2016, il se tient trois fois. Photo : Ho Phuong
Thỏa thích mua những mặt hàng lạ mắt của nước bạn Lào. Có đa dạng các mặt hàng của nước bạn Lào mang đến chợ phiên như: Bia, rượi, dao, thuốc xoa bóp, kem đánh răng, vải vóc, áo quần... được quy tụ đầy đủ tại chợ phiên.
Les produits du marché de Nam Can sont très variés. On y trouve notamment des articles du Laos tels que de la bière, du vin, des boissons sans alcool, des couteaux, des produits agricoles… Sur la photo : une cliente choisit d'acheter de l'huile de massage du Laos. Photo : Ho Phuong
Hay các loài hàng hóa từ chăn nuôi như lợn, gà, trâu, bò, dê...
Le marché est également réputé pour ses buffles, vaches, poulets, chèvres et cochons… élevés par les habitants de la zone frontalière. Photo : Ho Phuong
Kể cả những sản phẩm được lấy từ rừng ra.
De nombreux produits proviennent de la forêt, notamment des médicaments traditionnels. Photo : Ho Phuong
Gian hàng ăn uống luôn hút khách nhờ những món ăn đặc sản của người vùng cao. Ảnh: Hồ Phương
Les stands de restauration attirent toujours les clients grâce aux spécialités des habitants des hautes terres. Photo : Ho Phuong
Lên với chợ phiên bạn không nên bỏ qua món thịt nướng của người vùng cao.
En vous rendant au marché de Nam Can, ne manquez pas la viande grillée des montagnards. Photo : Ho Phuong

Ho Phuong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Marché spécial à la frontière le 30 avril
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO