Séries télévisées en coproduction : en attendant des percées

(Baonghean) - Récemment, l'industrie cinématographique et télévisuelle vietnamienne a eu tendance à élargir sa coopération avec de nombreux pays du monde, notamment la Corée, le Japon, la Chine... Bien qu'il existe encore des limites et un manque d'expérience, les projets de films télévisés coopératifs ont apporté un nouveau souffle au développement des films vietnamiens.

Les projets collaboratifs fleurissent

Au cours des dix dernières années, de nombreuses séries télévisées vietnamiennes en coopération avec des sociétés étrangères telles que « Le parfum de la coriandre », « La mariée dorée »… ont reçu de nombreux retours positifs du public, encourageant les producteurs à promouvoir davantage de projets télévisés en coopération avec des sociétés étrangères.

Récemment, suite au succès de « The Partner » (5 épisodes) diffusé sur VTV l'année dernière, le Vietnam et le Japon ont continué à coopérer pour produire le film « New Life in Vietnam » (Film Joint Stock Company 1, Dong Do Show Company - Vietnam et Argo Pictures Company - Japon).

Adapté de l'œuvre littéraire « La Dernière Vie au Vietnam » de l'écrivain japonais Komatsu Miyuki, le film raconte l'histoire du lien qui unit une enseignante japonaise et sa mère aux Vietnamiens dans leur nouvelle vie au Vietnam. Le film met en vedette la célèbre actrice japonaise Keiko Matsuzaka et des acteurs vietnamiens tels que l'artiste émérite Tran Nhuong, l'artiste émérite Tran Hanh, l'artiste émérite Diem Loc...

Une scène du film « Youth », fruit d'une collaboration entre cinéastes vietnamiens et coréens. Photo : Internet

Le film le plus récent qui a fait sensation sur les écrans vietnamiens est « Tuoi Thanh Xuan » avec la participation de nombreux noms célèbres tels que la fille sexy Nha Phuong, Hong Dang, Kim Tae Oh, Eun Huyk (Super Junior)… Dès le premier jour de diffusion, « Tuoi Thanh Xuan » a suscité de nombreuses controverses sur le processus de doublage, mais le film est toujours apprécié par de nombreux jeunes et a un nombre élevé de vues en ligne.

Outre le casting exceptionnel, les scènes romantiques dans des lieux célèbres du Vietnam et de Corée qui scintillent dans le film sont également un plus pour « Youth ».

Avec « Le Partenaire » et « La Jeunesse », « Le Chant du Soleil » peut être considéré comme la coproduction télévisuelle vietnamienne la plus réussie de ces dernières années. Ce film de 24 épisodes, avec un casting talentueux, un contenu captivant et captivant et de magnifiques scènes tournées au pays du soleil levant, a fait forte impression auprès du public.

Préserver l'identité vietnamienne et espérer une percée

À l'ère de la mondialisation, la coproduction cinématographique est une tendance incontournable. Le développement de l'industrie cinématographique mondiale démontre que la coproduction cinématographique entre pays ou territoires apporte de nombreux avantages économiques et culturels à chaque partie participante ; elle renforce également la diversité et le professionnalisme dans la composition, la production et la distribution des films. De plus, la coproduction cinématographique offre à chaque pays l'occasion de faire connaître son pays, son peuple, son histoire et sa culture au monde.

Bien qu'il existe de nombreux projets qui ont créé le buzz, apportant un vent de fraîcheur aux séries télévisées vietnamiennes, il faut admettre que la « marque » vietnamienne dans ces films collaboratifs n'est pas forte, et comme le disent de nombreux experts, le niveau de coopération que le public vietnamien ressent dans ces films se limite presque à la présence d'acteurs vietnamiens aux côtés d'acteurs étrangers.

En regardant la série télévisée « Tuoi Thanh Xuan » actuellement diffusée sur VTV3, le public peut facilement reconnaître que le décor, l'éclairage et les angles de caméra sont presque « made in Korea », même si la coopération entre les deux parties est assez égale en termes de réalisateur, d'acteurs, de scénaristes, de conception artistique...

Être disposé à céder ses droits d'auteur pour diffuser ses œuvres sur la chaîne de télévision nationale vietnamienne peut paraître avantageux, mais en réalité, nous pouvons devenir un canal promotionnel gratuit pour eux. En regardant « Tuoi Thanh Xuan » (partie 1) et les premiers épisodes de la deuxième partie, le public perçoit facilement l'empreinte culturelle coréenne. Dans la première partie, les scènes romantiques de Corée, telles que l'île de Nami, la tour Namsan, Sky Park, les parcs d'attractions et les zones commerciales du film, sont devenues un canal promotionnel efficace pour le tourisme vietnamien. En revanche, l'empreinte culturelle et touristique du Vietnam est assez faible.

Les séries télévisées vietnamiennes sont encore en phase de développement et d'intégration. La coopération avec les producteurs étrangers représente une opportunité intéressante pour les professionnels du secteur. Bien que cette coopération ne se déroule pas toujours aussi efficacement et efficacement que prévu, la plupart des acteurs du secteur fondent de grands espoirs sur cette voie pour le développement du cinéma vietnamien.

Grâce aux activités de coopération, le cinéma vietnamien a progressivement accès à une technologie de pointe, à des investissements de production accrus, à une qualité de travail et à une compétitivité améliorées et à des marchés élargis vers d’autres pays.

Bien que l'essor des coproductions cinématographiques n'ait pas encore permis les percées escomptées, il constitue néanmoins un bon signe pour le cinéma vietnamien. Espérons qu'en coopérant et en tirant les leçons précieuses du cinéma de pointe, les cinéastes vietnamiens progresseront progressivement vers cet objectif, en espérant un développement durable et vigoureux des séries télévisées vietnamiennes.

Thuy Nguyet