Le vice-Premier ministre Truong Hoa Binh laboure les champs pendant le festival Tich Dien.

Ngoc Thanh February 11, 2019 15:12

Après le spectacle de tambours, le vice-Premier ministre Truong Hoa Binh et la population locale se sont rendus dans les champs pour effectuer des rituels de labour traditionnels.

Fête de Tich Dien

Le matin du 11 février (7e jour du Nouvel An lunaire), la commune de Doi Son, district de Duy Tien, a organisé la fête de Tich Dien, commémorant le 1 032e anniversaire du labourage des champs au pied de la montagne par le roi Lê Dai Hanh et ses mandarins. C'est également la dixième année que le Comité populaire du district de Duy Tien rétablit cette fête après une période d'interruption.

La cérémonie de Tich Dien est destinée à rendre hommage à Thanh Hoang et Than Nong, les dieux des nuages, de la pluie, du tonnerre et de la foudre, afin de prier pour un temps favorable et des récoltes abondantes. C'est pourquoi elle est également appelée Ha Dien Cau Bong. Selon les livres historiques, au printemps 987, pour la première fois, le roi Lê Dai Hanh et ses mandarins labourèrent les champs de Doi Son et trouvèrent un pot d'or ; en 988, le roi laboura les champs de Ban Hai et trouva un pot d'argent ; ces champs furent donc également appelés Kim Ngan Dien. Depuis lors, la cérémonie de Tich Dien a été perpétuée par de nombreux rois.

Phó thủ tướng Trương Hòa Bình tham dự lễ hội Tịch điền và xuống đồng thực hiện luống cày trong bộ quần áo nâu.
Le vice-Premier ministre Truong Hoa Binh a assisté au festival de Tich Dien et s'est rendu dans les champs pour labourer des sillons vêtu de vêtements marron.

Selon la tradition, les organisateurs du festival Tich Dien choisissent un habitant local pour reconstituer la scène du labourage du roi. Cette année, c'est M. Nghi Van Tien, 74 ans, du village de Doi Tin (commune de Doi Tam, district de Duy Tien), qui incarne le roi.

Năm nay người được chọn vào vai nhà vua là ông Nghị Văn Tiên, 74 tuổi ở thôn Đọi Tín (xã Đọi Tam, huyện Duy Tiên).
Cette année, la personne choisie pour jouer le rôle du roi est M. Nghi Van Tien, 74 ans, du village de Doi Tin (commune de Doi Tam, district de Duy Tien).

Après la cérémonie de transfert de l'esprit royal, la personne jouant le rôle du roi Le Dai Hanh est vêtue d'une robe et d'un masque royaux.

Sau nghi lễ nhập linh khí quân vương, người vào vai vua Lê Đại Hành được khoác long bào, đeo mặt nạ.
Après la cérémonie de transfert de l'esprit royal, la personne jouant le rôle du roi Le Dai Hanh est vêtue d'une robe et d'un masque royaux.

Dans l'ordre, le roi a labouré 3 champs, les dirigeants centraux et provinciaux ont labouré 5 champs, les dirigeants de district ont labouré 7 champs et les dirigeants de commune et les anciens ont labouré 9 champs.

Après le rétablissement de la fête de Tich Dien en 2009, le président Nguyen Minh Triet a, pour la première fois en 2010, revêtu l'uniforme d'un paysan et labouré les champs pour célébrer la cérémonie de Tich Dien Doi Son. Les années suivantes, de nombreux dirigeants de haut rang ont assisté à cette fête.

Selon vnexpress.net
Copier le lien

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Le vice-Premier ministre Truong Hoa Binh laboure les champs pendant le festival Tich Dien.
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO