Les parents de Nghe An sont désorientés par le chaos qui règne sur le marché des livres contrefaits et piratés.

Il n’est pas difficile de détecter les faux livres.
Comme chaque année, depuis fin juin, Mme Nguyen Thi Trinh (quartier de Vinh Tan, ville de Vinh) a commandé des manuels scolaires pour son enfant dans un magasin qu'elle connaissait, rue Le Duan (ville de Vinh). Mme Trinh a expliqué avoir choisi ce magasin car il proposait également depuis longtemps des services d'emballage de livres. Elle lui faisait également confiance car il était en activité depuis longtemps et disposait d'un approvisionnement stable en livres.

Cependant, récemment, alors que l'on parlait de faux manuels et de manuels piratés, elle a commencé à s'intéresser de plus près et à revérifier les nouveaux livres qu'elle avait achetés pour ses enfants. Résultat : la plupart des ouvrages de référence étaient contrefaits. Mme Trinh a expliqué : « Quand j'ai ramené les livres à la maison, ils étaient soigneusement emballés et étiquetés, alors je n'y ai pas prêté attention. Mais en y regardant de plus près, j'ai découvert qu'il s'agissait de faux livres et je me suis vraiment inquiétée de leur qualité. »

Une équipe d'inspection interdisciplinaire inspecte une librairie-papeterie de la ville de Vinh. Photo : My Ha

Dans la plus grande librairie de Vinh, interrogés sur la présence de livres contrefaits et piratés, les employés nous ont présenté de nombreuses preuves. Par exemple, le livre « Apprendre les beaux-arts pour le CM1 » (basé sur l'orientation par compétences), publié par la Maison d'édition vietnamienne de l'éducation, et les faux manuels scolaires se ressemblent beaucoup en termes de couleurs, d'images et de contenu. Cependant, en y regardant de plus près, on constate une différence : le vrai livre est imprimé avec du papier lisse, tandis que le faux est imprimé avec du papier rugueux.

Sur la couverture d'un vrai livre, si l'on regarde attentivement, on remarque des lignes verticales bien nettes, tandis que sur le faux, elles sont floues. Comme pour le « Cahier d'exercices vietnamien avancé 2 », il est difficile de distinguer les vrais des faux à l'œil nu. En revanche, il est très facile de les vérifier en retournant le livre. S'il s'agit d'un faux, il suffit de le retirer délicatement pour le décoller. En revanche, sur un vrai livre, le tampon est très difficile à décoller. À la lumière, le logo de la Maison d'édition vietnamienne éducative est clairement visible.

Forte de nombreuses années d'expérience dans la fabrication de manuels scolaires, Mme Nguyen Thi Hien, directrice adjointe du service commercial de l'entreprise de livres scolaires et d'équipements scolaires, a déclaré : « De nos jours, les contrefaçons sont nombreuses et les acheteurs les distinguent facilement à l'œil nu. En ce qui concerne les contrefaçons, elles ciblent souvent des ouvrages comme les livres d'anglais, les ouvrages de référence et les beaux-arts, car ces ouvrages sont très chers et génèrent des profits importants. Même lorsqu'ils vendent ces livres, les vendeurs peuvent pratiquer des remises allant jusqu'à 40 à 50 %. »
Les livres piratés sont de plus en plus diversifiés
Concernant le marché des livres piratés et contrefaits, chaque été, l'équipe provinciale d'inspection interdisciplinaire effectue des inspections dans les librairies et papeteries de la province. Après de nombreuses années d'inspection directe, Mme Tran Thi Quynh Nhu, inspectrice au Département de l'information et de la communication, a également déclaré : « Outre les manuels scolaires, d'autres livres sont également contrefaits, comme des livres d'histoires et des livres en anglais, conformément aux programmes en vigueur chez des éditeurs réputés. L'achat de ces livres est très dangereux pour les élèves, car de nombreux contenus ne sont pas conformes aux livres officiels. De plus, s'il s'agit de livres en langue étrangère, les élèves ne pourront pas activer la carte à gratter, car le code d'utilisation peut avoir été activé ou la carte à gratter est fausse et inutilisable. »

Livre réel (à droite) et faux livre (à gauche). Photo : My Ha

Le représentant de l'équipe d'inspection a également indiqué que les acheteurs peuvent facilement les distinguer grâce à des astuces simples. Par exemple, les livres d'anglais comportent souvent des étiquettes à code-barres au dos, que les étudiants peuvent utiliser pour étudier en ligne. Si le livre est authentique, aucune image ne s'affichera sur le code-barres lorsqu'on éclaire le livre avec une lampe de poche (ou un téléphone).

Cependant, s'il s'agit d'un faux livre, il suffit de l'éclairer avec une lampe de poche pour afficher une série de chiffres. Il est inquiétant de constater qu'actuellement, les faux livres sont nombreux dans la région (environ plus de 50 %), mais leur détection, leur vérification et leur manipulation sont difficiles.

Du côté des consommateurs, même s'ils savent que les livres sont contrefaits ou piratés, ils les achètent délibérément en raison de leur prix bas et de leurs remises importantes. Parfois, les magasins mélangent délibérément des livres contrefaits et des livres authentiques pour tromper les consommateurs. Mme Dang Thi Thu Ha, arrondissement de Dong Vinh, a déclaré : « J'ai l'habitude d'acheter des livres dans les magasins de la rue Nguyen Van Cu, mais chaque année, je tombe sur quelques contrefaçons. Il est très difficile d'éviter cette situation car les livres sont très similaires et, sans une lecture attentive du contenu, impossible de les distinguer. »

Ces dernières années, de nombreuses écoles ont également fourni des manuels scolaires aux élèves par l'intermédiaire des bibliothèques scolaires. Cependant, elles ne peuvent toujours pas éviter les livres piratés et contrefaits, car il existe actuellement de nombreux fournisseurs de manuels, y compris privés. Et, de diverses manières, les livres piratés continuent de s'infiltrer ouvertement dans les écoles.

Il y a même eu des années où de nombreuses écoles dans des districts tels que Yen Thanh, Thanh Chuong, Dien Chau et la ville de Cua Lo avaient des livres piratés d'anglais, de livres d'exercices de mathématiques et de livres vietnamiens, représentant 20 à 80 %.
On compte actuellement plus de 200 librairies dans la province, mais les effectifs d'inspection étant réduits, elles ne peuvent effectuer des contrôles réguliers. M. Tran Anh Tuan, inspecteur en chef du Département de l'information et des communications, a ajouté : « Actuellement, la contrefaçon cible principalement les livres de grande valeur, et la contrefaçon est plus sophistiquée pour contrer les autorités. »

Cette année, les manuels scolaires suffisent pour la rentrée scolaire. Photo : My Ha

En réalité, les entreprises disposent de nombreux moyens pour contourner la loi, comme n'exposer qu'une petite quantité en magasin et cacher le reste jusqu'à ce que les clients l'achètent. Par ailleurs, l'équipe d'inspection fonctionnelle n'est pas habilitée à inspecter les lieux privés. Ou encore, au lieu de conserver les livres dans des entrepôts comme auparavant, les éditeurs les transfèrent directement lorsque le magasin en a besoin. Ainsi, dans bien des cas, lorsque l'équipe d'inspection intervient, elle ne peut détecter les livres contrefaits ou piratés.

Depuis le début de l'été, grâce à des inspections, l'équipe d'inspection interdisciplinaire de la province de Nghe An a saisi 500 exemplaires de livres piratés et contrefaits et infligé des amendes totalisant 39 millions de dôngs à cinq librairies des districts de Do Luong, Tan Ky, Dien Chau et de la ville de Vinh. La plupart des livres piratés découverts provenaient principalement de la Librairie du Peuple de Hanoï.
Face à cette réalité, l'Inspection de l'information et des communications (IDIC) a déclaré avoir coordonné ses activités avec celles du ministère de l'Information et des communications, ainsi qu'avec les services et branches concernés, afin de coordonner les inspections et le traitement des infractions. Parallèlement, elle renforcera prochainement ses activités d'inspection et d'examen, interdisant résolument l'accès aux livres contrefaits et piratés dans les écoles afin de garantir les droits de tous les élèves et consommateurs.