Les femmes Mong brodent des costumes pour se préparer au Têt

January 12, 2017 11:09

(Baonghean.vn) - Actuellement, le Têt du peuple Mong à Nghe Ana rejoint le Têt commun de toute la nation et, pour cette communauté, c'est un grand jour de joie. S'habiller avec élégance ne doit donc pas être pris à la légère.OhOuihierOuiTOuic'est l'occasionJ'ai pris le temps de brodervêtements pour préparer le printemps

Những ngày trước Tết, bà con người Mông ở vùng cao xứ Nghệ lại nô nức thêu váy áo truyền thống để đón Xuân.
À l'approche du Têt, les Hôngs des hautes terres de la province de Nghe An se réunissent pour broder des vêtements traditionnels afin d'accueillir le printemps.
Hàng ngày, những người già trong các bản làng vẫn cần mẫn thêu từng chi tiết nhỏ trên váy cho con cháu.
Ils continuent à vaquer à leurs occupations quotidiennes, mais le Têt est la période la plus chargée. Les anciens des villages continuent de broder avec soin chaque détail des robes de leurs enfants et petits-enfants.
Bàn tay khéo léo của họ tạo nên những bộ váy áo sặc sỡ của người Mông.
Leurs mains habiles créent des robes colorées.
Họ tranh thủ thêu váy mọi lúc, mọi nơi khi Xuân sắp về.
Ils profitent de la possibilité de broder des jupes à tout moment et en tout lieu lorsque le printemps arrive.
Lúc trời nắng ấm, người dân ở xã Huồi Tụ (Kỳ Sơn) rủ nhau ra đường thêu váy.
Lorsque le temps est chaud et ensoleillé, les habitants de la commune de Huoi Tu (Ky Son) sortent ensemble pour se réchauffer et broder des jupes.
Hiên nhà cũng là nơi của những người mẹ trẻ cặm cụi thêu đồ.
Le porche est également l'endroit où les jeunes mères travaillent dur pour broder.
Những đường nét tinh xảo, cầu kỳ được tạo nên trên chiếc váy của người Mông.
Les lignes délicates et élaborées sont créées sur la robe.
Trẻ em người Mông được mặc những chiếc váy, áo tạo sặc sỡ từ bàn tay mẹ.
Pour le peuple Mong, le Têt est une fête importante, il est donc très nécessaire de préparer des vêtements, y compris des vêtements pour les femmes et des vêtements pour les enfants, même si la vie comporte encore de nombreuses difficultés.

Dao Tho

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Les femmes Mong brodent des costumes pour se préparer au Têt
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO