Restauration et représentation de la comédie musicale « Miss Sao »

L'héritage culturel classique du regretté musicien Do Nhuan des années 1960 sera recréé et interprété à l'Opéra de Hanoi les soirs des 24 et 25 novembre.

L'après-midi du 12 novembre, une conférence de presse pour la comédie musicale Co Sao s'est tenue à Hanoï. Le musicien Do Hong Quan, fils du regretté Do Nhuan, a annoncé avec joie qu'après plus d'un an, lui et ses collègues avaient restauré près de 1 000 pages de la partition de l'opéra Co Sao. Paru pour la première fois en 1965, cet opéra est considéré comme la première comédie musicale révolutionnaire vietnamienne du XXe siècle.

La conférence de presse pour annoncer l'équipe de la nouvelle version de l'opéra "Co Sao" a eu lieu dans l'après-midi du 12 novembre à Hanoi.

Inspiré par le profond vers philosophique du président Ho Chi Minh : « Il y a mille choses amères dans la vie, rien n’est plus amer que de perdre la liberté… », le musicien Do Nhuan a composé Co Sao entre 1960 et 1963 et l’a interprété pour la première fois à Hanoi à l’occasion du 20e anniversaire de la Fête nationale de la République démocratique du Vietnam (1965).

En 1976, la comédie musicale « Co Sao » fut reprise dans une version plus courte. Les deux représentations de 1965 et 1976 furent assurées par l'Opéra et Ballet national du Vietnam, avec des chanteurs célèbres tels que Ngoc Dau, Kim Dinh, Hoang Hoa, Tam Trung, etc.

Affiche de la comédie musicale "Miss Star" version 2012.

Le personnage principal de la comédie musicale est Mlle Sao, une belle jeune Thaïlandaise, pauvre, orpheline et piégée par un mandarin qui voulait la transformer en danseuse pour le divertissement. Sa vie a été traversée par de nombreuses épreuves et souffrances avant qu'elle ne prenne conscience de la révolution. Le thème de la vie de Mlle Sao est la révolution pour libérer le peuple.

De retour après une longue période d'oubli et de perte, Co Sao a été restauré, renouvelé et enrichi de nouveaux arrangements par Do Hong Quan, fils du musicien Do Nhuan. Le chef d'orchestre principal de la comédie musicale est Honna Tetsuji, directeur musical et chef d'orchestre de l'Orchestre symphonique national du Vietnam. L'œuvre a nécessité une importante équipe (près de 200 personnes) qui s'est entraînée intensément du mois d'août à aujourd'hui.

M. Honna Tetsuji a déclaré : « J'aime le Vietnam et j'aime aussi mon pays natal, le Japon. Do Nhuan est un grand compositeur vietnamien et son fils, Do Hong Quan, est également considéré comme un musicien représentatif de la musique vietnamienne moderne. En tant que Japonais et musicien, je suis extrêmement touché et reconnaissant d'avoir l'opportunité de diriger la comédie musicale Co Sao, reprise après 36 ans d'absence, à l'occasion même du 90e anniversaire de la naissance du musicien Do Nhuan. »

Une scène de la pièce « Miss Sao » jouée en 1965. Sur la photo, on voit deux personnages : Miss Sao (à gauche, interprétée par l'artiste Ngoc Dau) et Mme Van, une cadre révolutionnaire.

Le musicien Do Hong Quan a déclaré que la partie la plus difficile de ce projet a été la restauration de la partition, suivie de sa compilation et de son amélioration. L'original a été perdu en raison d'une mauvaise conservation et d'un mauvais stockage, de sorte que la copie intégrale n'a pas pu être conservée. Le président de l'Association des musiciens du Vietnam a récemment retrouvé les brouillons manuscrits de son père et tente depuis plus d'un an de restaurer près de 1 000 pages.

M. Do Hong Quan a également ajouté que la musique serait cette fois réarrangée, réarrangée ou développée dans des passages importants. Cependant, dans l'ensemble, la troisième représentation de Co Sao respectera l'originalité du texte original. Cette comédie musicale durera deux heures et trois scènes.

Dans cette troisième version, le rôle principal de Miss Sao est interprété par Ha Pham Thang Long, une chanteuse soprano de l'Opéra et Ballet national du Vietnam. Cette jeune fille de l'ethnie Muong, qui a représenté le Vietnam au concours international d'opéra aux États-Unis en 2004, devrait apporter un vent de fraîcheur à Miss Sao, comparée aux chanteuses qui ont incarné ce personnage avec succès, Ngoc Dau et Le Dung.

L'artiste Ha Pham Thang Long joue le rôle de Miss Sao dans la troisième version, qui sera jouée à la fin de ce mois.

La reconstitution et la restauration de l'opéra Cô Sao revêtent de nombreuses significations pour la musique vietnamienne. Non seulement ce spectacle célèbre le 90e anniversaire de la naissance du musicien Đỗ Nhuận, ancien secrétaire général de l'Association des musiciens du Vietnam (sessions I et II), et le 55e anniversaire de la fondation de cette association, mais il rend également hommage à de nombreuses générations de Vietnamiens passionnés de musique classique. Les plus âgés peuvent ainsi revivre de vieux souvenirs, tandis que les plus jeunes peuvent découvrir une comédie musicale d'une grande importance historique. Il s'agit d'un patrimoine culturel inestimable qu'il convient de préserver et de préserver pour les générations futures.

Actuellement, la troupe et les musiciens répètent d'urgence pour la pièce qui aura lieu les 24 et 25 novembre à l'Opéra de Hanoï. De plus, le musicien Do Hong Quan a révélé que, s'il en avait l'occasion, il espère présenter cette œuvre là où son père, prisonnier pendant la période coloniale française et musicien révolutionnaire, a élevé et « conçu » Co Sao, Son La.

Les organisateurs n'ont pas encore annoncé le prix des billets, mais selon l'artiste émérite Nguyen Tri Dung, directeur de l'Orchestre symphonique du Vietnam, le prix des billets pour l'opéra « Co Sao » sera équivalent, voire légèrement supérieur, à celui d'un concert classique classique à l'Opéra de Hanoï. La soirée d'ouverture sera retransmise en direct sur VTV.

D'après (Vietnamnet) - QN