Un moment de repos pour les pêcheurs pêchant au milieu de l'océan

DNUM_CDZAFZCABH 16:01

(Baonghean.vn) - Dormir profondément à côté des filets, pêcher pour tuer le temps ou réparer les filets sont des choses que les pêcheurs de Nghe An font souvent pendant leur pause en mer, en attendant la nuit pour aller pêcher.

» Repas tardifs des pêcheurs dans le golfe du Tonkin

» Une journée de pêche des pêcheurs de Nghe An dans le golfe du Tonkin

Một ngày làm việc của các  tàu cá làm nghề lưới ba màn thường kéo dài hơn 15 tiếng, thậm chí những hôm không may  mắn, các thuyền viên phải thức trắng đêm gỡ lưới. Vì vậy mà thời gian nghỉ ngơi ít ỏi, họ chủ yếu dành để ngủ nhằm lấy lại sức.
Chaque mois, environ 25 jours sont passés en mer. Une journée de travail pour les bateaux de pêche utilisant des filets à trois filets dure généralement plus de 15 heures, et les jours de malchance, les membres d'équipage doivent veiller toute la nuit pour démêler les filets. Ils ont donc peu de temps pour se reposer, et dorment principalement pour reprendre des forces.
Việc thả lưới thường bắt đầu từ lúc 5h - 8h sáng. Các  ngư dân sau đó được nghỉ ngơi khoảng 3 tiếng rồi tiếp tục làm việc đến khuya. Trong lúc làm việc, thứ giúp họ quên mệt mỏi là những câu chuyện đùa và những mẻ lưới đầy cá. Ảnh. Tiến Hùng.
La pêche au filet commence généralement entre 5 h et 8 h. Les pêcheurs se reposent ensuite environ trois heures, puis continuent leur travail jusque tard dans la nuit. Pendant leur travail, les plaisanteries et les filets remplis de poissons les aident à oublier la fatigue. Photo : Tien Hung.

Buổi tối tàu neo một chỗ, bên trong cabin chật chội và nóng nực, một số thuyền viên leo lên nóc tàu để ngủ. Ảnh. Tiến Hùng.
À l'intérieur de la cabine exiguë, les conversations des capitaines par talkie-walkie étaient si fortes que de nombreux membres d'équipage montèrent sur le toit pour dormir.
Cách các thuyền viên giặt quần áo trên biển. Ảnh. Tiến Hùng.
Pendant les pauses, les membres d'équipage profitent souvent de leur hygiène personnelle. C'est ainsi qu'ils lavent leurs vêtements en mer pour gagner du temps, de l'énergie et économiser de l'eau. Photo : Tien Hung.
Tranh thủ những phút nghỉ ngơi, Hoàng Đức Lin Đa (18 tuổi, phường Quỳnh Phương), ra mạn tàu câu cá. Ảnh. Tiến Hùng.
Profitant de sa pause, Hoang Duc Lin Da (18 ans, quartier de Quynh Phuong) s'est rendu à côté du bateau pour pêcher. Photo : Tien Hung.
Chủ tàu, anh Nguyễn Văn Diện (43 tuổi), cho biết, mỗi chuyến đi biển của tàu anh thường kéo dài khoảng 12 ngày, mỗi tháng 2 chuyến.
L'armateur, M. Nguyen Van Dien (43 ans), a déclaré que chaque sortie en mer de son navire dure généralement environ 12 jours, à raison de deux sorties par mois. « Nous ne pouvons rester à terre que cinq jours par mois environ. Vivant principalement en mer, nous sommes habitués à des conditions de vie difficiles. Nous manquons même de sommeil », a-t-il ajouté.
Thuyền viên nhí Nguyễn Phúc Đô (16 tuổi).
Nguyen Phuc Do, jeune membre d'équipage. Âgé de seulement 16 ans cette année et pesant moins de 37 kg, il possède une longue expérience en mer. « À bord, tous les membres de l'équipage se considèrent comme une famille et la mer est leur foyer. Le travail est fatigant, mais chaque long séjour à terre nous manque à tous », ajoute l'armateur Dien. Photo : Tien Hung.
Sau khi đánh bắt xong, các ngư dân có một ngày nghỉ ngơi trọn vẹn vì hành trình kéo dài gần 30 tiếng trước khi tàu cập cảng Lạch Cờn. Ảnh. Tiến Hùng.
Après avoir terminé la pêche, les pêcheurs ont eu une journée de repos complète, car le voyage a duré près de 30 heures avant que le navire n'accoste au port de Lach Con. Photo : Tien Hung.

Tien Hung

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Un moment de repos pour les pêcheurs pêchant au milieu de l'océan
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO