Vous n'arrivez pas à gérer alors bannissez ?

(Baonghean) - Jamais auparavant la question de la licence de circulation des chansons n'a reçu autant d'attention que récemment.

Interdit sans autorisation

La question de l'interdiction des chansons lors des représentations qui a reçu le plus d'attention du public est liée à la soirée musicale « Joining Hands » programmée par l'Université de médecine et de pharmacie de Hué et la famille du défunt musicien Trinh Cong Son dans la nuit du 21 avril, qui a rencontré des difficultés de procédure.

Lors de la conférence de presse du premier trimestre 2017 du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, dans l'après-midi du 12 avril, les dirigeants du Département des Arts du Spectacle (DPA) ont affirmé qu'ils avaient respecté la loi en accordant une licence de distribution nationale pour la chanson « Noi vong tay lon » du regretté musicien Trinh Cong Son, après que le Département ait reçu une demande de l'Université de Médecine et de Pharmacie de Hué.

Parallèlement, il a été annoncé que les trois chansons restantes de ce programme n'avaient pas encore été autorisées, car « personne n'en avait encore fait la demande » ! Cela signifie que l'octroi de licences pour les œuvres musicales repose depuis longtemps sur le principe « aucune autorisation n'est accordée sans autorisation ».

La soirée musicale « Joining Hands » commémore le 15e anniversaire de la mort du musicien Trinh Cong Son à Hué en 2016. Photo : Internet

En réponse à la question selon laquelle le Département des Arts du Spectacle était bureaucratique, irresponsable et autoritaire dans l'octroi de licences de distribution pour les œuvres musicales composées avant 1975, le chef du Département des Arts du Spectacle a déclaré que l'octroi de licences de circulation pour les chansons composées avant 1975 était mis en œuvre depuis 1989.

En raison du besoin du public d'apprécier les chansons, le Département des Arts du Spectacle a appelé, il y a quatre ans, les localités et les particuliers qui possédaient ou avaient le droit de posséder des œuvres musicales composées avant 1975 à rassembler leurs œuvres pour le Département, afin que l'unité puisse évaluer et accorder des licences de circulation.

En réponse à cet appel, des milliers de chansons ont été collectées et envoyées au Département dans l'espoir de créer un espace propice aux activités musicales. Cependant, à ce jour, le nombre de chansons composées avant 1975 et autorisées à circuler par le Département des Arts du Spectacle reste modeste.

Par exemple, sur près de 300 chansons composées avant 1975 par le musicien Trinh Cong Son, au 12 avril 2017, seules 78 chansons étaient autorisées à être distribuées.

Parmi elles figurent des chansons telles que « Hanoi – Hue – Saigon », « Ca dao Me », « Dem thay ta la thac do » dans le programme de l'Université de médecine et de pharmacie de Hue prévu pour le 21 avril. Et la célèbre chanson « Len dang » du musicien Luu Huu Phuoc fait également partie de celles qui n'ont pas été autorisées à être distribuées.

La raison est qu'« aucune unité n'a demandé de licence » !

Les chansons interdites les plus populaires

Retour à la chanson « Joining hands in a big circle » - l'une des chansons célèbres du regretté musicien Trinh Cong Son, sortie en 1968. La chanson est la voix émotionnelle du peuple patriotique vietnamien, désireux de se donner la main, de se tenir côte à côte pour lutter pour créer une vie paisible et heureuse, atteignant le noble objectif d'un Vietnam unifié, indépendant, pacifique et heureux.

La chanson "Joining Hands" Photo : Internet.

L'œuvre est apparue dans de nombreux programmes d'art politique importants, a été incluse dans des manuels scolaires et a été autorisée par le Département de la culture, des sports et du tourisme de Ho Chi Minh-Ville à produire des cassettes et des disques de musique et à se produire avant que le décret n° 79/2012/ND-CP et le Département des arts du spectacle n'émettent des étiquettes de contrôle à coller sur ces cassettes et disques.

Cependant, « Nội vong tay lon » n'a toujours pas été acceptée par cette unité pour figurer sur la liste des chansons autorisées à être diffusées à l'échelle nationale. Le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de Hô-Chi-Minh-Ville a demandé à plusieurs reprises au Département des Arts du Spectacle d'envisager la légalisation des chansons qu'il avait autorisées avant la publication du décret n° 79/2012/ND-CP, mais sans succès à ce jour.

Après une forte réaction du public, avec une seule pétition de l'Université de médecine et de pharmacie de Hué, le Département des arts du spectacle a signé l'autorisation pour que la chanson « Noi vong tay lon » soit diffusée et popularisée dans tout le pays.

Selon M. Duong Trung Quoc, secrétaire général de l'Association des sciences historiques du Vietnam, les actions quelque peu spontanées de ce département sont « une maladie de la bureaucratie et de l'autoritarisme ».

De l'octroi de licences pour « Nội vong tay lon » à l'interdiction récente de 5 chansons sorties avant 1975, l'opinion publique soulève une série de questions sur les lacunes des licences : devrions-nous créer une liste de chansons interdites, et si elles ne sont pas interdites, sont-elles libres d'être utilisées, chantées et interprétées ?

Cependant, M. Dao Dang Hoan, directeur adjoint du Département des arts du spectacle, a déclaré : « Il n'y a pas de mécanisme de « demande-donner » ici, l'octroi de licences se fait conformément à la loi, qui est ici le décret 79/2012. »

Chanson « The old road you walking ». Photo : Internet.

Cependant, l'opinion publique éprouve des difficultés à accepter cette explication du responsable du Département des Arts du Spectacle. Car ce qui se passe montre que si le Département des Arts du Spectacle a raison, le décret 79/2012/ND-CP présente des problèmes et doit être révisé pour s'adapter à la réalité.

Le secrétaire général de l'Association des sciences historiques du Vietnam, M. Duong Trung Quoc, a déclaré : « Cela fait presque un demi-siècle, pourquoi ne le faisons-nous pas ? »

Nous avons entre nos mains toute une institution culturelle, des associations de recherche musicale, des centres d'enseignement musical et des universités, des agences de protection des droits d'auteur, pourquoi ne pas tout revoir et mettre en œuvre le principe le plus important du respect des droits de l'homme, selon lequel les gens peuvent faire tout ce que l'État n'interdit pas.

Nous devons examiner ce qui n'est plus approprié, puis nous l'interdisons, et non pas simplement l'approuver pour le permettre à nouveau.

Même le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, M. Vuong Duy Bien, a exprimé son mécontentement quant au fonctionnement du Département des Arts du Spectacle : « Si quelque chose ne convient pas, nous vous le rappellerons pour que vous le corrigiez. Pourquoi émettons-nous une interdiction simplement parce que quelques phrases diffèrent de l'original, créant ainsi une mauvaise opinion publique, laissant croire aux gens que si nous ne pouvons pas « gérer » quelque chose, nous pouvons l'interdire. »

L'octroi de licences pour la diffusion de chansons, en particulier de chansons qui existent depuis des décennies et qui sont dans le cœur du public – une tâche qui semble être sous le contrôle de l'agence de gestion – est actuellement dans le chaos.

Chaque agence affirme avoir respecté la loi et le décret. La question est donc de savoir si la loi ou le décret demeurent inadéquats. L'agence de gestion peut-elle proposer des modifications ? Car il ne s'agit pas ici de bien ou de mal, mais d'une question d'adéquation à la vie. Le mécanisme du Département des arts du spectacle, qui refuse l'autorisation si personne ne la demande, devrait-il être modifié et appliqué de manière plus souple et raisonnable ?

Van Thieng