Promotion du tourisme à Nghe An - Gifu (Japon)

May 23, 2016 18:21

(Baonghean.vn) - A l'occasion de la visite et du travail de la délégation de la province de Gifu à Nghe An, pour promouvoir les relations amicales et coopératives entre les deux provinces, l'après-midi du 23 mai sur la place Ho Chi Minh, ville de Vinh, la cérémonie d'ouverture de l'espace d'exposition pour promouvoir la destination touristique de Nghe An-Gifu a eu lieu.

Étaient présents à la cérémonie, au nom de la province de Gifu, M. Hajime Furuta, gouverneur, M. Seigo Yajima, président de la Chambre des représentants, des représentants d'agences fonctionnelles, d'entreprises japonaises, etc.

Du côté de la province de Nghe An, il y avait les camarades : Nguyen Dac Vinh - Membre du Comité central du Parti, Secrétaire du Comité provincial du Parti, Nguyen Xuan Duong - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, Président du Comité populaire provincial, Le Ngoc Hoa - Vice-président du Comité populaire provincial, des représentants des dirigeants des départements, des branches et des représentants des entreprises.

Đoàn công tác Gifu và lãnh đạo tỉnh Nghệ An kính cẩn nghiêng mình trước anh linh Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Quảng trường.
La délégation de Gifu et les dirigeants provinciaux de Nghe An se sont respectueusement inclinés devant l'esprit du président Ho Chi Minh sur la place.

Avant la cérémonie d'ouverture, la délégation de Gifu et les dirigeants de la province de Nghe An ont offert des fleurs à la statue du président Ho Chi Minh, le grand dirigeant du peuple vietnamien.

L'organisation de l'espace d'exposition et la promotion du tourisme de Nghe An-Gifu sont un événement important pour présenter aux populations locales et aux amis internationaux le potentiel touristique et culturel du Vietnam et du Japon en général, de Nghe An et de Gifu en particulier, sur cette base, en renforçant la compréhension mutuelle et en promouvant la coopération touristique.

Các đại biểu Gifu và Nghệ An tham dự buổi lễ.
Des délégués de Gifu et de Nghe An ont assisté à la cérémonie.

En visitant l'espace d'exposition, les visiteurs pourront découvrir la beauté culturelle et touristique de Gifu et de Nghe An grâce à des affiches, des photos et des guides attrayants et colorés. En coordonnant l'organisation de l'espace d'exposition, Nghe An et Gifu espèrent favoriser les échanges culturels et touristiques entre les deux localités, contribuant ainsi au développement effectif et approfondi de l'amitié bilatérale.

Đại diện Gifu và Nghệ An cắt băng khai mạc không gian trưng bày.
Les représentants de Gifu et de Nghe An ont coupé le ruban pour ouvrir l'espace d'exposition.
Thống đốc Hajime Furuta giới thiệu về tiềm năng du lịch của Gifu với lãnh đạo tỉnh Nghệ An.
Le gouverneur Hajime Furuta a présenté le potentiel touristique de Gifu aux dirigeants de la province de Nghe An.
Bí thư Tỉnh ủy Nguyễn Đắc Vinh giới thiệu cho đoàn đại biểu Gifu về vẻ đẹp non nước hữu tình của mảnh đất xứ Nghệ.
Le secrétaire provincial du Parti, Nguyen Dac Vinh, a présenté à la délégation de Gifu la beauté charmante du pays Nghe An.

Extrait des activités de la délégation de Gifu (Japon) :

.

La délégation préfectorale de Gifu a précédemment visité la zone de production maraîchère sécurisée de Dong Vinh, commune de Hung Dong, ville de Vinh. La zone de production totale s'étend sur 23,1 hectares et emploie 250 ouvriers assidus, expérimentés dans la culture maraîchère depuis 1976, générant des revenus relativement élevés et stables par rapport à d'autres cultures.

Trước đó, đoàn tới thăm vùng trồng rau an toàn Đông Vinh, tại xã Hưng Đông, TP. Vinh.
Avant cela, la délégation a visité la zone de culture maraîchère sécurisée de Dong Vinh, dans la commune de Hung Dong, ville de Vinh.

Le même soir, Nghe An et Gifu se sont également coordonnés pour organiser un échange artistique dans la ville de Vinh, renforçant davantage l'amitié entre les deux parties, resserrant les liens culturels vietnamo-japonais à travers des performances attrayantes imprégnées d'identité nationale.

Tiết mục dân ca Ví, Giặm của đoàn nghệ sỹ Nghệ An.
Interprétation de chansons folkloriques Vi-Giam par la troupe d'artistes Nghe An.
Tiết mục kịch truyền thống Kabuki của đất nước Nhật Bản.
Le Kabuki, théâtre traditionnel du Japon.
Màn giao lưu nghệ thuật đặc sắc giữa 2 tỉnh Nghệ An và Gifu.
Un échange artistique spécial entre les provinces de Nghe An et de Gifu.
Lãnh đạo tỉnh chụp ảnh lưu niệm cùng đoàn đại biểu tỉnh Gifu tại buổi giao lưu hữu nghị.
Les dirigeants provinciaux ont pris des photos souvenirs avec la délégation provinciale de Gifu lors de l'échange d'amitié.

Canh Nam - Jeu Giang

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

Promotion du tourisme à Nghe An - Gifu (Japon)
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO