Quang Ninh sauve le barrage 790 et prévient la catastrophe des inondations causées par les cendres de charbon

July 31, 2015 17:59

Face à la catastrophe des scories de charbon qui se sont déversées et ont enseveli de nombreux groupes résidentiels dans le quartier de Mong Duong (ville de Cam Pha), paralysant le système électrique, Quang Ninh a mobilisé de nombreuses forces et a fait des efforts pour surmonter la situation.

 Sau trận mưa lũ lịch sử vừa qua, đập 790 trở thành điểm xung yếu, nguy cơ mất an toàn cao nhất tại TP Cẩm Phả. Lượng nước từ đầu nguồn đổ về quá lớn gây sạt lở ta luy, dịch chuyển bề mặt và có nguy cơ vỡ.
Après la récente crue historique, le barrage 790 est devenu le point le plus vulnérable de la ville de Cam Pha, présentant le risque d'insécurité le plus élevé. L'importante quantité d'eau s'écoulant en amont a provoqué des glissements de terrain, des déplacements de surface et un risque d'effondrement.

Một phần thân đập bị mưa lũ làm toác rộng. Nhà chức trách cho biết, nếu để xảy ra vỡ đập chắn 790 thì sẽ kéo theo đất đá san bằng các khu dân cư và làm tê liệt toàn bộ hoạt động của trạm điện 110 KV và trạm 35KV, tại phường Mông Dương, đe dọa mỏ than Mông Dương.
Une partie du barrage a été arrachée par la crue. Les autorités ont déclaré qu'une rupture du barrage 790 entraînerait des roches, nivelerait des zones résidentielles et paralyserait l'exploitation des centrales électriques 110 kV et 35 kV du district de Mong Duong, menaçant ainsi la mine de charbon de Mong Duong.

Bãi chứa xỉ than của Công ty cổ phần than Cao Sơn và Công ty cổ phần than Cọc 6 nằm phía trong đập chắn 790. Đêm 26/7, đập chắn vỡ khiến lượng lớn bùn xỉ than ở độ cao khoảng 100 m tràn xuống phía dưới.
La décharge de scories de charbon de la Cao Son Coal Joint Stock Company et de la Coc 6 Coal Joint Stock Company est située à l'intérieur du barrage 790. Dans la nuit du 26 juillet, le barrage s'est rompu, provoquant le déversement en contrebas d'une grande quantité de boues de scories de charbon d'une hauteur d'environ 100 m.

Nằm ngay dưới chân đập, Công ty than Mông Dương và Công ty 790 bị thiệt hại nặng nề. Nước mưa cuốn theo bùn đã tràn xuống xóa sổ một cửa lò của Công ty 790.
Situées juste au pied du barrage, les mines de charbon de Mong Duong et de la Compagnie 790 ont subi de lourds dégâts. Les eaux de pluie ont charrié de la boue et se sont déversées, détruisant l'une des portes de la mine de la Compagnie 790.

Xỉ thải tràn xuống chân đập khiến bùn nước mênh mông, nhiều điểm mặt đất được tôn cao thêm 3-4 mét.
Les scories ont débordé jusqu'au pied du barrage, provoquant des débordements de boue et d'eau, élevant le niveau du sol de 3 à 4 mètres à de nombreux endroits.

Ngôi nhà dân ở tổ 1, khu 4, phường Mông Dương nằm dưới chân đập bị bùn xỉ than lấp nguyên tầng 1. May mắn khi đập vỡ, người dân đã kịp thạy thoát nên không có thiệt hại về người.
Une maison du groupe 1, zone 4, quartier de Mong Duong, située au pied du barrage, était entièrement recouverte de scories de charbon au rez-de-chaussée. Heureusement, lorsque le barrage s'est rompu, les habitants ont pu s'échapper à temps, évitant ainsi toute victime.

Nhà chị Nguyễn Thị Hằng ở tổ 1 bị vùi lấp tầng 1. Mang thai 7 tháng, khi lũ bùn xỉ than tràn đến, chị Hằng hoảng sợ run lẩy bẩy, không đi được. Chồng và 3 người hàng xóm phải khiêng chị lên mà chạy. Hiện gia đình chị cũng như gần 100 hộ dân khác của tổ 1 và 2 khu 4 phải tá túc ở trạm y tế phường và những nhà thân quen.
La maison de Mme Nguyen Thi Hang, située dans le groupe 1, a été ensevelie au rez-de-chaussée. Enceinte de sept mois, lorsque les scories de charbon ont inondé la maison, Mme Hang a eu si peur qu'elle ne pouvait plus marcher. Son mari et trois voisins ont dû la porter et courir. Actuellement, sa famille et près de 100 autres foyers des groupes 1 et 2, zone 4, doivent se réfugier au poste de santé du service et chez des proches.

Để phòng nguy cơ đập chắn 790 toác rộng, ông Đặng Huy Hậu, Phó chủ tịch tỉnh Quảng Ninh, cho biết tỉnh đã phối hợp cùng Tập đoàn Than khoáng sản bằng mọi cách phải cứu con đập này. Phương pháp là nắn dòng chảy để tránh áp lực của nước cùng bùn làm sập thân đập phía dưới, đồng thời dùng máy xúc đổ đất, gia cố, nâng cao mặt đập.
Afin de prévenir tout risque d'effondrement du barrage 790, M. Dang Huy Hau, vice-président de la province de Quang Ninh, a déclaré que la province s'était concertée avec le Groupe du charbon et des minéraux pour trouver des solutions. La méthode consiste à ajuster le débit afin d'éviter que la pression de l'eau et de la boue n'entraîne l'effondrement du barrage en contrebas, et à utiliser simultanément des excavatrices pour déverser les terres, consolider et rehausser la surface du barrage.

Hàng trăm bộ đội, công an được huy động xúc cát vào các bao tải để làm đê chắn nhằm ngăn bùn đất tràn sang khu vực bốt điện và khu dân cư ở phường Mông Dương.
Des centaines de soldats et de policiers ont été mobilisés pour pelleter du sable dans des sacs afin de construire une digue pour empêcher la boue de déborder dans la zone de la centrale électrique et dans le quartier résidentiel du quartier de Mong Duong.

Những con đê nhân tạo này sẽ giúp ngăn chặn bùn đất tràn vào nhà.
Ces digues artificielles aideront à empêcher la boue d’inonder les maisons.

Tại trạm y tế phường Mông Dương có hàng trăm người dân tá túc, lương thực, điện nước được đảm bảo đầy đủ. Ông Phạm Ngọc Lự, Phó chủ tịch UBND phường Mông Dương cho biết, do trời tiếp tục mưa, nhằm tránh nguy cơ bãi chứa xỉ than tiếp tục vỡ, toàn bộ hộ dân ở tổ 3 và 4, khu 4 tiếp tục được di dời.
Au poste médical du quartier de Mong Duong, des centaines de personnes sont hébergées, et l'approvisionnement en nourriture, en électricité et en eau est assuré. M. Pham Ngoc Lu, vice-président du Comité populaire du quartier de Mong Duong, a déclaré qu'en raison des pluies persistantes et afin d'éviter tout risque d'explosion du dépôt de scories de charbon, tous les foyers des groupes 3 et 4 de la zone 4 continuent d'être évacués.

Selon VNE

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Quang Ninh sauve le barrage 790 et prévient la catastrophe des inondations causées par les cendres de charbon
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO