Autour de l'histoire de la traduction de la littérature vietnamienne : l'avis d'un initié

Le journaliste a eu une interview avec l'écrivain et traducteur Kieu Bich Hau - membre du Comité des affaires étrangères de l'Association des écrivains du Vietnam, chef du groupe des traductrices de Hanoi sur le sujet ci-dessus.

Traducteur Kieu Bich Hau. Photo : NVCC

PV:Cher écrivain et traducteur Kieu Bich Hau, ces dernières années, l'expression « citoyen du monde » est devenue courante. Pensez-vous qu'il est temps que la littérature vietnamienne encourage davantage d'activités afin que de plus en plus d'œuvres puissent dépasser les frontières nationales et devenir des produits régionaux et internationaux ?

Écrivain et traducteur Kieu Bich Hau :Depuis 2012, année de la publication de mon quatrième livre, je me demandais comment publier mes œuvres à l'étranger. Quel serait le processus ? Je voulais savoir comment les lecteurs étrangers réagiraient à mes écrits. Puis est arrivé le moment de les publier dans des journaux étrangers et de publier en Italie mon premier recueil de poésie bilingue anglais-italien, intitulé « An số », traduit par la poétesse italienne Laura Garavaglia. Cette immense joie m'a fait réaliser que j'avais ouvert la voie à mon rêve.

Lors d'un forum littéraire à l'étranger, j'ai constaté que mes amis littéraires internationaux avaient tous au moins cinq livres publiés en cinq langues différentes, tandis que je n'en avais qu'un seul. Je me suis donc fixé un objectif. Trop tard ! Puis, en 2019, lorsque j'ai dû rassembler des œuvres pour une anthologie de poésie et de littérature vietnamo-indiennes, j'ai cherché avec acharnement, mais je n'ai trouvé aucun ouvrage répondant aux critères et disponible en anglais.

Sur la scène internationale, nous n'avons rien à dire ni à prouver à nos amis littéraires. Il est trop tard et les traductions sont insuffisantes, alors que la littérature vietnamienne contemporaine regorge d'œuvres dignes d'être traduites. La plupart des écrivains vietnamiens ne sont pas conscients de la nécessité de traduire leurs œuvres en anglais, en français, etc., pour les promouvoir à l'étranger. Il ne s'agit pas simplement de se faire connaître, mais bien du devoir des écrivains engagés dans la diplomatie culturelle : contribuer, par le biais de leurs œuvres littéraires, à aider la communauté internationale à comprendre le Vietnam, à lui faire confiance et à éprouver une profonde sympathie pour lui.

Le livre « Le chagrin de la guerre » de l'écrivain Bao Ninh a été publié en anglais en 1993.

PV:C'est de cette réalité et de ce désir qu'est né le Groupe des traductrices de Hanoi ? Pourriez-vous nous en dire plus sur son fonctionnement et sur les critères de sélection des œuvres et des auteurs vietnamiens destinés à la promotion à l'étranger ?

Écrivain et traducteur Kieu Bich Hau :Oui. J'ai commencé à travailler discrètement pendant environ un an, mais j'ai constaté que la charge de travail augmentait sans cesse et que je n'arrivais plus à la gérer. Chaque jour, je devais consacrer plus d'une heure à approfondir mes connaissances en théologie et en philosophie afin de pouvoir échanger avec des écrivains du monde entier et comprendre pleinement leur esprit. Je devais passer plus d'une heure à me connecter et à échanger des informations. Ensuite, je traduisais l'ouvrage, je trouvais des journaux nationaux compétents pour le publier. Enfin, je procédais à la traduction inverse des ouvrages nationaux pour les publier à l'étranger.

J'avais besoin de plus de personnes. Heureusement, j'ai pu rencontrer quatre autres membres, tous poètes, écrivains et enseignants maîtrisant bien l'anglais, au Vietnam ou à l'étranger. Ils ont compris mes aspirations et m'ont rejoint. Parallèlement, nous avons recruté des collaborateurs, traducteurs et éditeurs nationaux et étrangers, pour nous rejoindre…

Tout d'abord, il s'agit de membres de l'Association des écrivains vietnamiens ou de l'Association provinciale des lettres et des arts, dont les œuvres ont été publiées dans le pays. Les œuvres choisies pour la traduction doivent également refléter un esprit national, promouvoir l'humanité et la dignité humaine, et leurs idées et expressions ne doivent pas être trop étrangères à l'esprit culturel commun de l'humanité.

PV:Quelles sont donc les responsabilités et les droits des auteurs dont les œuvres sont sélectionnées pour être traduites et présentées ?

Écrivain et traducteur Kieu Bich Hau :L'auteur est responsable de garantir les droits d'auteur, d'investir dans la traduction de son œuvre en langue étrangère, puis de soumettre la traduction et l'original au Groupe des traductrices de Hanoi pour révision. Lorsque nous le jugeons satisfaisant, nous le transmettons aux rédacteurs en chef de la presse étrangère. Après relecture, l'œuvre est publiée. L'auteur a le droit de promouvoir gratuitement son œuvre dans les magazines, les journaux imprimés, les magazines électroniques et les plateformes littéraires étrangères. Il conserve les droits d'auteur sur l'œuvre originale dans sa langue maternelle, et le traducteur a également le droit d'apposer son nom (aux côtés de l'auteur) sur la traduction de l'œuvre en langue étrangère.

Auteurs dont les œuvres sont présentées dans le magazine roumain NEUMA.

PV:Récemment, des opinions contradictoires ont été exprimées, exprimant des inquiétudes, voire des doutes, quant à la finalité, à la rémunération des traducteurs, à la qualité des traductions, au prestige et à l'influence des journaux et magazines étrangers qui publient les ouvrages présentés par le Groupe. Pourriez-vous apporter des précisions ?

Écrivain et traducteur Kieu Bich Hau :Certains journaux publient des articles louant et encourageant les réalisations du Groupe des Traductrices de Hanoi. Cependant, des avis divergents sont également exprimés. Nous acceptons et adaptons les commentaires constructifs. L'objectif du Groupe est de remédier au manque criant d'œuvres littéraires vietnamiennes traduites dans les langues les plus répandues au monde. Nous sommes fiers d'avoir aidé plus de 100 auteurs vietnamiens à traduire au moins une à cinq œuvres en anglais, français, coréen, allemand, hongrois, roumain, russe, ouzbek…

Concernant la qualité des traductions, si quelqu'un nous signale une traduction du Groupe qui est de mauvaise qualité, nous sommes disposés à en discuter avec lui. Le Groupe calcule actuellement les frais de traduction en fonction des frais de soutien à l'auteur. De nombreux auteurs font traduire leurs œuvres par le Groupe sans être rémunérés, que ce soit en raison de leur décès, de difficultés, de problèmes de santé ou parce qu'ils entretiennent des liens fraternels étroits avec nous.

En ce qui concerne le prestige et l'influence des journaux et magazines étrangers avec lesquels le Groupe collabore, il existe des magazines qui sont sur le marché depuis de nombreuses années et qui ont même reçu un soutien financier d'impression du gouvernement roumain, comme le magazine roumain NEUMA (magazine imprimé), le magazine russe Humanity (imprimé) qui a également un lectorat mondial et le magazine électronique grec Poliz qui compte 22 000 lecteurs réguliers.

PV:Promouvoir la littérature vietnamienne à l'étranger est un travail de longue haleine, essentiel au processus d'intégration culturelle. Cependant, pour obtenir des résultats optimaux et durables, de nombreux facteurs doivent être réunis. Quels sont, selon vous, ces facteurs ?

Écrivain et traducteur Kieu Bich Hau :Le plus important est de changer notre façon de promouvoir la littérature vietnamienne. Parallèlement, nous devons investir des fonds adéquats, promouvoir la formation des traducteurs vietnamiens, nouer des liens avec des traducteurs étrangers, créer des maisons d'édition, des prix spécialisés dans le domaine de la traduction, et promouvoir activement certains auteurs vietnamiens contemporains emblématiques, dont les œuvres de valeur visent des prix internationaux prestigieux tels que le Nobel, le Pulitzer et le Man Booker international.

PV:Merci pour la discussion !