La patrie du peuple Nghe loin de chez lui

(Baonghean)Les auteurs-compositeurs espèrent toujours que leur chanson sera interprétée par de nombreuses personnes. À cet égard, je prends comme exemple la chanson « Khuc hat song que » du poète et musicien Nguyen Trong Tao et du poète Le Huy Mau.

Quand mon mari et moi construisions une maison, je dormais sur le chantier la nuit. Je m'allongeais avec une petite radio. Tard dans la nuit, j'ai allumé la radio et soudain, j'ai entendu la chanteuse Anh Tho chanter comme un fantôme : « Te souviens-tu encore de l'endroit où nous nous sommes assis et avons attendu notre mère / L'enfance lointaine d'un sou de papier de riz au sésame ? »… J'ai monté le son pour écouter l'intro, et j'ai entendu le présentateur présenter : « Vous écoutez la chanson "Song Que Song" de Nguyen Trong Tao et Le Huy Mau. » J'ai immédiatement bondi comme un fou et j'ai couru appeler ma femme : « Tam, Tam, monte écouter la nouvelle chanson d'Oncle Tao, elle est géniale. » Parce que Nguyen Trong Tao était un ami très proche de ma famille. Soudain, ma poitrine a heurté une barre en bois et j'ai eu une douleur terrible. Je me suis rendu compte que j'étais au dernier étage, où la rampe n'était pas encore installée, mais où on utilisait juste une barre en bois par précaution. Oups, j'ai failli tomber d'une hauteur de trois étages !

Poète - Musicien Nguyen Trong Tao.

Une autre fois, cette fois avec M. Tao. Ce soir-là, l'artiste Truong Be nous a invités, M. Tao, moi et le journaliste Thanh Tu du journal Dien Anh, chez lui, dans la citadelle de Hué, pour boire un verre. Après avoir admiré les nouvelles peintures surréalistes du propriétaire et trinqué avec quelques verres de vin du pays, Truong Be a « commandé » la section poésie et musique ! Nguyen Trong Tao s'est levé, un verre de vin à la main : « Tao aimerait chanter une nouvelle chanson intitulée « Khuc hat song que », inspirée du poème d'un ami nommé Le Huy Mau. » Puis Tao a chanté. Nguyen Trong Tao avait une voix magnifique et chaleureuse. Plus il était ivre, tapant l'assiette et le bol avec ses baguettes, mieux Tao chantait. Après que Tao eut fini de chanter, Thanh Tu s'est levé d'un bond : « Laissez-moi chanter cette chanson à nouveau. » Je ne m'attendais pas à ce que le journaliste du journal Dien Anh, aussi colérique et grossier que Truong Phi, puisse chanter aussi bien. La voix de Tu a incité les voisins, les artistes, à se faufiler jusqu'à la porte pour l'écouter. Puis tout le monde a chanté à l'unisson. J'ai chanté avec eux. « Enfants se baignant en amont / Un ruisseau vert et clair coule à jamais »… Tard ce soir-là, après avoir fini de boire, je suis sorti dans la rue en chantant « Le Chant de la Rivière de la Ville », tenant l'accélérateur de la main droite tout en agitant la main gauche vers le ciel pour suivre le rythme. J'ai roulé si vite que Thanh Tu et Nguyen Trong Tao ont dû me poursuivre de peur que je provoque un accident ! Heureusement, il était tard et les habitants de Hué se couchaient tôt, les rues étaient donc désertes !

Mais notre passion, ma femme et moi, pour le « Khuc Hat Song Que » n'est rien comparée à celle de ma mère et de mon beau-frère. Ma belle-mère a 81 ans cette année. Pendant le Têt 2005, elle m'a appelé : « Dites à M. Tao de me donner un CD de « Khuc Hat Song Que » pour que je puisse chanter avec elle. » Parce que M. Tao et moi sommes allés rendre visite à mes grands-parents dans le village de Se, commune de Nghia Dong, alors elle le savait. Un jour, alors que nous étions à la campagne, je lui ai dit de chanter « Khuc Hat Song Que ». Elle a craché la noix de bétel qu'elle mâchait dans sa paume et a chanté aussitôt. Sa voix est encore très belle. Elle a également chanté de nombreux chants ca tru pour son gendre. Je l'ai appelée et, quelques jours plus tard, M. Tao m'a immédiatement envoyé le CD. Depuis, elle joue « Khuc Hat Song Que » toute la journée. Lorsqu'elle désherbait les légumes ou plantait du maïs dans le jardin, elle jouait aussi « Khuc Hat Song Que ». Lorsque des vieilles dames et des amies du quartier venaient lui rendre visite, elle mâchait du bétel et leur faisait écouter le CD. Même le petit Cun, le plus jeune fils, âgé de seulement 4 ans, qui la suivait, chantait d'une voix encore chevrotante : « Plus de la moitié d'une vie d'errance… » C'est pourquoi, au village de Se, beaucoup connaissent désormais cette chanson par cœur.

Le frère cadet de ma femme, Nguyen Thanh Tuan, est directeur du Centre d'éducation politique du district de Tan Ky, aussi appelé École du Parti du district. Chez lui, il a un tourne-disque. Il essaie de le rembobiner, mais toute la journée, le tourne-disque chante simplement « Khuc Hat Song Que », et une fois la chanson terminée, il recommence. Un jour, alors qu'il assistait à une réunion des Écoles du Parti de Nghe An, il a également chanté « Khuc Hat Song Que » et a été classé « Sao Mai Quan Quan ». Lorsqu'il enseigne la politique, il passe toujours les dernières minutes de cours à chanter « Khuc Hat Song Que » pour ses élèves, puis les invite à chanter avec lui. Sa voix est forte, sonore et douce. Il a dit : « Cent de mes conférences sur la patrie et le pays ne valent pas autant que de chanter par cœur les chansons de l'Oncle Tao ! » Lorsqu'il donne des cours de formation aux secrétaires et aux présidents de commune à l'école, ou lorsqu'il se rend dans les communes pour parler de l'actualité, il chante toujours « Khuc Hat Song Que ». À tel point que désormais, tous les chefs de parti et les autorités communales de Tan Ky chantent « Khuc Hat Song Que ». Jusqu'à présent, il semble que tout le monde dans le district connaisse « Khuc Hat Song Que » par cœur.

Rivière de la ville natale. Photo : Bui Xuan Luong

En 2004, j'ai participé à un stage de composition littéraire à la Maison des Compositeurs de Vung Tau et j'ai découvert que non seulement ma famille, mais tout le pays aimait et était fasciné par la chanson « Khuc hat song que ». Je connais le poète Le Huy Mau depuis longtemps. Je ne m'attendais pas à ce qu'il écrive un si beau poème. Mau m'a raconté qu'en 2002, Nguyen Trong Tao était à Vung Tau pour participer à un stage de composition musicale de l'Association des Musiciens du Vietnam. Il lui avait envoyé un chapitre du long poème THOI AN KHAC KHOAI pour publication à Hanoï. Nguyen Trong Tao en a sélectionné les meilleurs vers pour les mettre en musique, créant ainsi une chanson exceptionnelle. Mau a déclaré : « Grâce à la mise en musique de ce poème par M. Tao, beaucoup plus de gens connaissent Mau. C'est ainsi que j'en ai bénéficié. » Voilà la modestie de Mau. Sans farine, comment fabriquer de la colle ! La compassion de deux âmes de Nghe An en exil a donné naissance à une chanson merveilleuse.

Le jour de la cérémonie de clôture du camp créatif, au moment du programme d'échange, le poète Tung Bach s'est approché du micro et a déclaré solennellement : « L'Association littéraire et artistique de Ba Ria-Vung Tau souhaite présenter un poète célèbre dont le poème « Le Chant du Fleuve de la Patrie » a été composé par le musicien Nguyen Trong Tao. Veuillez d'abord le relire, puis je le chanterai pour le bien du peuple. » Le Huy Mau, aussi timide qu'une fille fraîchement arrivée chez son mari, rougit en montant sur scène pour lire son poème. Tung Bach a chanté le Chant du Fleuve de la Patrie avec brio. Sentant le sang bouillonner chez le poète, même si j'avais déjà lu mon poème, je me suis précipitée sur scène. Puis, nous nous sommes enlacés et avons crié : « Ô, ma rivière natale, ma rivière natale ! » L'ambiance était si intense que la salle, composée de cinquante ou soixante personnes, s'est levée et a chanté à l'unisson. Certains se penchaient d'un côté, d'autres de l'autre, certains chantaient cette ligne, certains connaissaient cette ligne, extatiques, passionnés et enchevêtrés...

Je pensais que seuls les habitants de Nghe An, du Centre et du Sud raffolaient de « Khuc hat song que ». J'ai récemment appris que les habitants du Nord raffolent aussi de Nguyen Trong Tao. M. Tao m'a raconté qu'un chef du bourg de Tam Diep se trouvait à des dizaines de kilomètres de là samedi soir. Cependant, lorsqu'il a entendu son disciple appeler pour annoncer le passage de M. Nguyen Trong Tao de Hanoï, le chef a tout laissé tomber et a ordonné au chauffeur de repartir immédiatement. Il est revenu juste pour serrer la main de Nguyen Trong Tao, l'embrasser et lui demander la permission de chanter « Khuc hat song que » pour l'auteur. Ce soir-là, le chant s'est terminé vers 2 heures du matin. Fin 2007, je suis retourné à Nam Dinh pour lui rendre visite. Lors d'une fête avec des amis, ils ont vu que je devais appeler Nguyen Trong Tao, alors « l'homme d'affaires en or » Nguyen Ngoc Dat et trois ou quatre frères Nam Dinh ont pris le téléphone et ont chanté « Khuc hat song que » pour que M. Tao « l'écoute pour le plaisir ! » !

Ce ne sont pas seulement les Vietnamiens du pays qui chantent « Khuc hat song que », chaque fois que Nguyen Trong Tao ou Le Huy Mau se rendent en Amérique, au Canada, en Pologne… où qu'ils aillent, « les deux messieurs du fleuve » sont chaleureusement accueillis et au début, les Vietnamiens d'outre-mer chantent toujours « KHUC HAT SONG QUE » encore et encore.

Je sais que M. Tao a beaucoup de bonnes chansons, comme Doi Mat Do Ngang et Con De Buon… mais quand on parle de Nguyen Trong Tao, tous les fans connaissent et se souviennent de ses deux « chansons phares » : « Lang Quan Ho Que Toi » et « Khuc Hat Song Que ». Ces deux chansons figurent également dans le top 10 actuel. C'est l'âme de Tao. Un compositeur « gaucher » qui a deux chansons à la vitalité aussi profonde et durable vaut vraiment le détour !

Ngo Minh (ville de Hué)