La patrie porte les empreintes de l'homme

June 13, 2017 10:03

(Baonghean.vn) - Consacrant toute sa vie à la cause de l'unification nationale et de l'indépendance, bien que toujours profondément nostalgique de sa patrie, l'Oncle Ho n'a eu le temps de visiter sa patrie Nghe An qu'à deux reprises, en 1957 et 1961. Dans le cœur des habitants de Nghe An aujourd'hui, chaque image et chaque mot des conseils de l'Oncle Ho lors de ces deux voyages « hautement significatifs » de retour dans sa patrie sont gravés à jamais.

Ngày 14/6/1957, Bác Hồ về thăm quê hương Nghệ An lần thứ nhất.
Le 14 juin 1957, l'oncle Ho visita pour la première fois sa ville natale, Nghe An. Lors de cette visite, il retourna au village de Sen (Kim Lien, Nam Dan), lieu qui conserve nombre de ses souvenirs d'enfance. Il fut ému et déclara : « La patrie est pleine d'amour et d'affection / Ces cinquante années furent remplies de tant d'amour. » Photo : Musée de Nghe An.
Cây đa Sân vận động Làng Sen (vòng khoanh tròn) trải qua mấy chục năm vẫn sừng sững vươn toả bóng mát, như chứng nhân của sự kiện
Le banian du stade Lang Sen (entouré) – où l'oncle Ho s'est entretenu avec les habitants de Nam Dan lors de ses deux visites dans sa ville natale. Aujourd'hui encore, après plusieurs décennies, le banian se dresse fièrement et répand son ombre, tel un témoin, marquant et rappelant cet événement important. Photo : Thanh Cuong
Bác Hồ nói chuyện với
L'oncle Ho s'est adressé aux cadres, aux soldats et à la population de Nghe An à la salle provinciale de Nghe An lors de sa première visite dans sa ville natale en 1957. Il y a rappelé que la province devait être « diligente, économe, honnête et intègre », rivaliser pour accroître la production et pratiquer l'économie ; et doit s'unir plus étroitement. Photo : Document du musée de Nghe An.
Hội trường tỉnh Nghệ An ngày nào nay
L'ancienne salle provinciale de Nghe An se trouve aujourd'hui dans la tribune B du stade Vinh. La vaste cour est devenue un lieu familier pour les activités culturelles et sportives. La stèle, commémorant la visite de l'Oncle Ho et ses conseils, rythme encore la vie quotidienne. Photo : Thanh Cuong
Bác Hồ đến thăm trẻ em miền Nam
Le 15 juillet 1957, l'oncle Ho visita l'école des enfants des cadres du Sud. Photo : Documents du musée Nghe An
Trường nuôi dạy con em cán bộ miền Nam tập kết năm xưa, nay thuộc khuôn viên Nhà văn hoá Lao động tỉnh.
L'école qui accueillait les enfants des cadres du Sud autrefois regroupés est désormais située dans les locaux de la Maison provinciale de la culture du travail. L'aspect des lieux visités par l'Oncle Ho a beaucoup changé. Photo : Thanh Cuong
Sáng ngày 10/12/1961, Bác đến thăm HTX cao cấp Vĩnh Thành, lá cờ đầu về phong trào trồng cây toàn miền Bắc. Lúc Bác đang nói chuyện với cán bộ, nhân dân thì nắng lên cao. Một cán bộ xã xuống nhà một người dân mượn cái ô lên che cho Bác. Vừa dương ô lên, Bác gạt ra và bảo:
Lors de sa deuxième visite dans sa ville natale, en décembre 1961, Oncle Ho visita la Coopérative de haut rang de Vinh Thanh (Yen Thanh), principal mouvement de plantation d'arbres du Nord. Tandis qu'il discutait avec les cadres et la population, le soleil se levait. Un cadre de la commune descendit chez un habitant pour emprunter un parapluie pour protéger Oncle Ho. Dès qu'il leva le parapluie, Oncle Ho le repoussa et dit : « Je ne suis pas féodal. » Il désigna du doigt la foule en contrebas, également au soleil. Son comportement émut tout le monde. Photo : Archives
Khuôn viên Khu lưu niệm Bác Hồ về thăm
Vue aérienne de la zone commémorative de la visite de l'Oncle Ho dans la commune de Vinh Thanh (Yen Thanh). La campagne où l'Oncle Ho se rendait autrefois a connu un développement remarquable. La zone commémorative est un lieu de conservation des images de l'Oncle Ho, un lieu éducatif pour la jeune génération, qui souhaite étudier et suivre l'exemple moral et le style de Hô Chi Minh. Photo : Thanh Cuong

Thanh Cuong - Phuoc Anh

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
La patrie porte les empreintes de l'homme
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO