Le roi du Cambodge a offert un banquet d'État en l'honneur du secrétaire général.

Le soir du 20 juillet, le roi Norodom Sihamoni a offert un banquet d'État pour accueillir le secrétaire général Nguyen Phu Trong et la délégation vietnamienne de haut niveau lors de leur visite d'État au Royaume du Cambodge.

Lors du banquet d'État, le roi Norodom Sihamoni a prononcé un discours de bienvenue, auquel le secrétaire général Nguyen Phu Trong a répondu par un discours.

Le roi du Cambodge Norodom Sihamoni accueille le secrétaire général Nguyen Phu Trong. Photo : VNA.

Nous avons le plaisir de vous présenter le discours de réponse du secrétaire général Nguyen Phu Trong :

« Votre Majesté le Roi Norodom Sihamoni,

Distingués dirigeants du Sénat, de l'Assemblée nationale et du Gouvernement royal du Cambodge,

Mesdames et Messieurs,

Nous sommes profondément reconnaissants des sentiments nobles et chaleureux et des paroles aimables du roi Norodom Sihamoni à l'égard du Vietnam et de son peuple, ainsi que des relations de bon voisinage, de l'amitié traditionnelle, de la coopération globale et de la durabilité à long terme entre les deux pays et les peuples du Vietnam et du Cambodge.

Au nom de la délégation vietnamienne de haut niveau et en mon nom propre, je remercie sincèrement le Roi, les dirigeants du Sénat, de l'Assemblée nationale, du Gouvernement et le peuple cambodgien pour l'accueil extrêmement respectueux, chaleureux et amical qui m'a été réservé, ainsi qu'à la délégation vietnamienne de haut niveau ; un accueil empreint d'une profonde affection de bon voisinage.

J'ai été invité par le Roi à me rendre au Royaume du Cambodge à l'occasion du 50e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre nos deux pays. Il y a cinquante ans, au plus fort de la guerre de résistance du peuple vietnamien contre les États-Unis, le Vietnam et le Royaume du Cambodge ont officiellement établi des relations diplomatiques. Cet événement politique majeur a jeté les bases d'un développement durable et pérenne des relations entre le Vietnam et le Cambodge.

De retour au Royaume du Cambodge, la délégation vietnamienne de haut niveau et moi-même avons pu constater de visu les formidables réalisations et le développement constant de ce magnifique pays. Nous adressons nos plus chaleureuses félicitations et sommes convaincus que, sous le règne sage du roi Norodom Sihamoni et grâce à la direction éclairée du Sénat, de l'Assemblée nationale et du Gouvernement royal du Cambodge, le peuple cambodgien continuera d'obtenir des succès encore plus grands et plus complets dans la construction et le développement national, que le rayonnement international du Royaume du Cambodge continuera de se renforcer et que le pays continuera d'apporter une contribution positive à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement dans la région et dans le monde.

Le secrétaire général Nguyen Phu Trong prononce un discours en réponse. Photo : VNA

Votre Majesté,

Mesdames et Messieurs,

Au cours de plus de 30 années de réformes, le Vietnam a accompli des progrès considérables et d'une importance historique majeure dans la construction et la défense de la patrie. Animés par la volonté d'« un peuple prospère, une nation forte, la démocratie, l'équité et la civilisation », nous plaidons pour une accélération continue, globale et concertée du processus de réforme et pour la mise en œuvre cohérente d'une politique étrangère indépendante, autonome, pacifique, coopérative et axée sur le développement, afin de faire du Vietnam une nation industrialisée fondamentalement moderne.

Nous sommes pleinement conscients que les victoires du Vietnam dans la lutte pour la libération nationale et la réunification par le passé, ainsi que ses succès dans le processus actuel de rénovation, de construction et de défense de la Patrie, sont indissociables du soutien et de l'aide des amis internationaux, en particulier du soutien et de l'aide considérables et efficaces des gouvernements et des peuples des pays voisins, notamment du Royaume frère du Cambodge.

En cette occasion mémorable, au nom du Parti, de l'État et du peuple vietnamien, je tiens à exprimer une fois encore ma profonde gratitude pour le soutien sincère et l'aide inestimable que feu le roi Norodom Sihanouk, le roi Norodom Sihamoni, la reine mère Norodom Monineath Sihanouk, le Sénat, l'Assemblée nationale, le gouvernement et tout le peuple cambodgien ont apportés au Vietnam à travers l'histoire. Nous, Vietnamiens d'aujourd'hui et de demain, n'oublierons jamais cette aide généreuse et désintéressée.

Votre Majesté,

Mesdames et Messieurs,

Le Vietnam et le Cambodge sont deux pays voisins unis par une longue tradition d'amitié. Leurs peuples sont comme des frères, partageant joies et peines. Le Mékong, fleuve bienfaisant, a irrigué les vastes terres bordant leurs rives, nourrissant leurs populations et leur apportant prospérité. Il a été et demeure le témoin de l'amitié et de la solidarité toujours plus fortes qui unissent les peuples des deux pays. Aujourd'hui, nous nous réjouissons des résultats positifs des entretiens et des rencontres entre le Roi, les dirigeants cambodgiens et moi-même.

Dans un esprit de solidarité, d'amitié, de compréhension mutuelle et de respect, les deux parties sont parvenues à un large consensus sur toutes les questions d'intérêt commun. Elles ont exprimé leur joie et leur grande fierté quant aux cinquante années de relations amicales et de bon voisinage entre le Vietnam et le Cambodge, qui ont surmonté les obstacles et obtenu des résultats significatifs et importants, conformément à la devise « Bon voisinage, amitié traditionnelle, coopération globale et durabilité à long terme ». Ces cinquante années ont également démontré que le Vietnam et le Cambodge entretiennent une relation étroite et indéfectible, fondée sur le soutien mutuel et le partage des joies et des peines dans la lutte contre un ennemi commun pour conquérir l'indépendance nationale, renverser le régime génocidaire et développer leurs pays.

Ce jalon est devenu un symbole sacré, un patrimoine commun inestimable pour les deux pays, que les générations présentes et futures ont la responsabilité de protéger, de préserver et de développer. Il s'agit d'une responsabilité non seulement envers l'histoire des deux pays et de leurs peuples, mais aussi envers le développement durable et l'avenir prometteur du Cambodge et du Vietnam. Comme l'a affirmé le roi Norodom Sihamoni lors de sa visite au Vietnam en septembre 2012 : « Le Cambodge et le Vietnam sont deux pays indissociables ; la précieuse relation qui les unit doit être cultivée et renforcée durant la période de construction et de développement national de chacun. »

Nous sommes fermement convaincus que, grâce aux progrès significatifs accomplis par les peuples des deux pays dans leur développement respectif et à la coopération fructueuse et efficace qui s'est instaurée entre les deux pays ces derniers temps, grâce aux accords de haut niveau conclus lors de ma visite d'État au Royaume du Cambodge et aux efforts conjoints des deux parties, les relations Vietnam-Cambodge, bénéficiant d'atouts considérables, atteindront assurément un nouveau niveau, répondant aux aspirations sincères et aux intérêts concrets des peuples des deux pays en faveur de la paix, de la stabilité, de la coopération et du développement en Asie du Sud-Est et dans le monde.

Dans cette atmosphère solennelle, empreinte de solidarité et d'amitié entre le Vietnam et le Cambodge, je vous propose de lever vos verres :

- Nous souhaitons à la Reine Mère Norodom Monineath Sihanouk une bonne santé et une longue vie !

- Nous souhaitons au roi Norodom Sihamoni une bonne santé, une longue vie et du succès dans sa fonction exceptionnellement élevée !

- Je souhaite aux dirigeants du Sénat, du Parlement, du Gouvernement royal et à vous tous une bonne santé, du bonheur et du succès !

- Que le Royaume du Cambodge prospère et que son peuple jouisse du bien-être et du bonheur !

Puisse l'amitié traditionnelle, la solidarité et la coopération globale entre le Vietnam et le Cambodge s'épanouir et perdurer à jamais pour les générations à venir !

Selon Vietnamnet.vn