Règlement sur les sujets, les niveaux de collecte et le régime de gestion des redevances de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques

Article 1. Les règlements concernant les sujets payant des frais de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques dans la province sont les suivants :

1. Les sujets tenus de payer des frais de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques sont les particuliers, les ménages et les organisations qui rejettent des eaux usées dans l'environnement provenant :

a) Ménage;

b) Les organismes d’État ;

c) Forces armées populaires ;

d) Sièges sociaux, succursales, bureaux d’organisations et de particuliers ;

d) Installations de lavage de voitures et de motos ;

e) Hôpitaux; cliniques; restaurants, hôtels; autres établissements de production, de commerce et de services;

g) Autres sujets avec eaux usées domestiques autres que les sujets ci-dessus.

2. Les sujets non tenus de payer des frais de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques sont les particuliers, les ménages et les organisations qui rejettent des eaux usées dans l'environnement à partir de :

a) Les eaux rejetées par les centrales hydroélectriques, les eaux circulant dans les usines et les établissements de production et d’activité commerciale ;

b) L’eau de mer utilisée pour la production de sel est rejetée ;

c) Les eaux usées domestiques des ménages dans les zones où l’État met en œuvre un régime de subvention des prix pour avoir des prix de l’eau adaptés à la vie socio-économique ;

d) Les eaux usées domestiques provenant des ménages situés dans des endroits dépourvus de systèmes d’approvisionnement en eau potable ;

d) Les eaux usées domestiques des ménages des communes rurales, comprenant :

- Les communes des zones frontalières, montagneuses, de hauts plateaux, reculées et isolées (conformément aux réglementations gouvernementales sur les communes frontalières, montagneuses, reculées et isolées) ;

- Les communes non situées dans des zones urbaines spéciales, les zones urbaines de type I, II, III, IV et V telles que prévues par le décret n° 42/2009/ND-CP du 7 mai 2009 du Gouvernement portant classification urbaine.

Article 2. La réglementation relative aux prix unitaires et aux taux des redevances de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques dans la province est la suivante :

1. Ville de Vinh ; Ville de Cua Lo, ville de Thai Hoa :

Le prix unitaire de la redevance de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques est déterminé par 10 % (x) du prix de vente de 1 m3 d'eau propre hors TVA ;

La taxe de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques est calculée par le prix unitaire de la taxe de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques au-dessus (x) de la quantité totale d'eau propre consommée.

2. Localisation des districts restants :

Le prix unitaire de la redevance de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques est déterminé par 8 % (x) du prix de vente de 1 m3 d'eau propre hors TVA ;

La taxe de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques est calculée par le prix unitaire de la taxe de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques au-dessus (x) de la quantité totale d'eau propre consommée.

Article 3. Réglementation relative au quota fixe de consommation d'eau propre en cas d'absence de compteur d'eau propre ou en cas d'autoexploitation des eaux souterraines :



Article 4. Règlement sur le régime de gestion des redevances de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques :
1. Nghe An Water Supply Company Limited et les autres fournisseurs d'eau potable utilisent leurs propres factures de vente pour collecter les redevances auprès des organisations, des ménages, des particuliers et des établissements de production et commerciaux utilisant l'eau potable de l'unité. Nghe An Water Supply Company Limited et les autres fournisseurs d'eau potable sont autorisés à conserver 10 % des redevances perçues pour les activités de collecte ; les 90 % restants sont versés au budget de l'État.

2. Les comités populaires des communes et des arrondissements utilisent les reçus de taxes émis par l'administration fiscale pour collecter des taxes auprès des organisations, ménages, particuliers, établissements de production et entreprises qui utilisent de l'eau potable sans compteur et de l'eau auto-exploitée. Les comités populaires des communes et des arrondissements sont autorisés à conserver 15 % des taxes perçues pour les activités de collecte ; les 85 % restants sont versés au budget de l'État.

3. Le budget provincial bénéficiera de 100 % des frais de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques collectées en vue de leur utilisation dans la protection de l'environnement, les nouveaux investissements, le dragage des égouts, l'entretien et la réparation des systèmes de drainage locaux, le complément du capital d'exploitation du Fonds local de protection de l'environnement et le remboursement des prêts pour les projets de drainage qui font partie des tâches de dépenses du budget local.

Article 5. Mise en œuvre :

Le département des impôts de Nghe An est chargé de guider, d'inspecter et d'inciter les unités de collecte des frais à utiliser les reçus des frais, à s'auto-déclarer, à régler et à payer les frais et charges au budget conformément à la réglementation.

Article 6. La Décision entre en vigueur 10 jours après la date de signature et remplace la Décision n° 1091/2004/QD-UB du 25 mars 2004 du Comité populaire provincial portant promulgation de la collecte et de la gestion des frais de protection de l'environnement pour les eaux usées domestiques.

Le chef du bureau du comité populaire provincial, les directeurs des départements, des branches : Finances ; Ressources naturelles et environnement ; Département provincial des impôts ; les présidents des comités populaires des districts, des villes, des bourgs et les chefs des organisations et individus concernés sont responsables de la mise en œuvre de la présente décision.

TM. Comité populaire
KT. Président
Vice-président : Thai Van Hang