Règlement sur la restriction de l'exploitation des eaux souterraines

Conformément au décret, les zones restreintes pour l'exploitation des eaux souterraines (zones restreintes) sont classées dans les zones suivantes : Zone restreinte 1 ; Zone restreinte 2 ; Zone restreinte 3 ; Zone restreinte 4 ; Zones restreintes mixtes.
DélimitationZone réglementée 1Français est réalisée pour les zones suivantes : 1- Zones où se sont produits des affaissements, des affaissements de terrain et des déformations du terrain ; 2- Zones avec une salinité, avec une teneur en solides dissous totaux (TDS) de 1 500 mg/l ou plus ; 3- Zones avec des décharges de déchets solides concentrées conformément aux dispositions de la loi sur l'urbanisme, la construction et la protection de l'environnement ; 4- Zones avec des puits d'eau souterrains pollués, causant des effets néfastes sur la santé humaine et les organismes vivants, et sans solutions technologiques pour assurer le respect des normes techniques nationales sur la qualité de l'eau potable et domestique ; 5- Zones avec des cimetières concentrés ou d'autres zones à risque de pollution des sources d'eau souterraines comme décidé par les Comités populaires des provinces et des villes gérées par le gouvernement central.

La mesure visant à restreindre l’exploitation dans les 5 zones ci-dessus consiste à arrêter toutes les activités d’exploitation des eaux souterraines existantes (le cas échéant) et à effectuer le traitement et le remplissage des puits conformément à la réglementation.

DélimitationZone réglementée 2Français Les études sont réalisées pour les zones et les aquifères suivants : 1- Aquifères poreux à Hanoi, Ho Chi Minh Ville et dans les localités du delta du fleuve Rouge et du delta du Mékong ; 2- Pour les aquifères poreux dans les localités non spécifiées au point 1, le Comité populaire provincial décide de la délimitation en fonction de l'échelle, du niveau d'exploitation des eaux souterraines, du niveau de réduction du niveau des eaux souterraines et des exigences de protection des ressources en eaux souterraines dans la zone ; 3- Aquifères dans le basalte dans les localités des hauts plateaux du centre.

Sur la base de l'état actuel du schéma du système centralisé d'approvisionnement en eau existant, y compris les points de raccordement, si les zones résidentielles et les zones industrielles concentrées entrent dans l'un des cas suivants, elles seront délimitées :Zone réglementée 3: Connecté au système d'approvisionnement en eau centralisé, garantissant les besoins d'utilisation de l'eau en termes de temps, de débit et de qualité de l'eau adaptés aux fins d'utilisation de l'eau ; pas encore connecté mais dispose d'un point de connexion adjacent au système d'approvisionnement en eau centralisé et est prêt à fournir de l'eau propre, garantissant les besoins d'utilisation de l'eau en termes de temps, de débit et de qualité de l'eau adaptés aux fins d'utilisation de l'eau.

Les mesures visant à restreindre l’exploitation dans les zones restreintes 2 et 3 comprennent le fait de ne pas accorder de permis d’exploration et d’exploitation pour construire de nouveaux projets d’exploitation des eaux souterraines.

Français Sur la base des résultats de la délimitation des zones restreintes spécifiées à l'article 8, clause 2, du présent décret, dans le cas où la zone résidentielle ou le parc industriel concentré ne se trouve pas dans la zone restreinte 3 mais n'est pas à plus de 1 000 m d'une rivière, d'un ruisseau, d'un canal, d'un fossé ou d'un réservoir (source d'eau de surface) et que cette source d'eau de surface remplit les conditions suivantes, elle sera délimitée en :Zone réglementée 4:A pour fonction d'alimenter en eau domestique ou est prévu pour alimenter en eau domestique ; a un régime d'écoulement stable, un débit minimum de 10 m3/s ou plus pour les rivières, ruisseaux, canaux, fossés ou une capacité totale de 10 millions de m3 ou plus pour les réservoirs ; a une qualité d'eau qui répond aux normes techniques nationales sur la qualité des eaux de surface de la colonne A1 ou supérieure.

Afin de limiter l'exploitation dans la zone restreinte 4, l'État n'accordera pas de permis d'exploration et d'exploitation pour construire de nouveaux ouvrages d'exploitation des eaux souterraines d'une échelle d'exploitation de 10 000 m3/jour ou plus, à l'exception des ouvrages d'exploitation destinés à fournir de l'eau aux fins d'utilisation prescrites au point c, clause 3, article 3 du présent décret.

Sur la base de la synthèse des résultats de la délimitation des zones restreintes et des zones conformément aux dispositions des zones restreintes 1, 2, 3, 4, en cas de chevauchement des zones restreintes, la zone de chevauchement sera délimitée enZone mixte restreinte.

L'application de mesures restrictives à la zone mixte restreinte est décidée sur la base des mesures d'exploitation restrictives correspondantes pour chaque zone spécifiée dans les zones restreintes 1, 2, 3, 4 dans l'ordre prescrit.