Règlement sur les sanctions pour les travaux de prévention des inondations et des tempêtes

Le Premier Ministre vient de signer et de promulguer le Décret n° 139/2013/ND-CP, daté du 22 octobre 2013, stipulant des sanctions administratives pour les violations dans l'exploitation et la protection des ouvrages d'irrigation ; des digues ; la prévention et le contrôle des inondations et des tempêtes.

En conséquence, l'amende maximale pour chaque infraction administrative relative à la prévention et au contrôle des inondations et des tempêtes est de 50 millions de VND ; l'amende maximale pour chaque infraction administrative relative à l'exploitation et à la protection des ouvrages d'irrigation et des digues est de 100 millions de VND. L'amende prévue par ce décret est celle prévue pour les personnes physiques. Pour une même infraction administrative, l'amende pour une organisation est le double de celle prévue pour une personne physique. Selon la gravité de l'infraction, les organisations et les personnes physiques peuvent également se voir imposer des sanctions supplémentaires et une ou plusieurs mesures visant à remédier aux conséquences causées.

Après la tempête n° 10 de 2013, le réservoir d'irrigation de Vuc Mau, ville de Hoang Mai, province de Nghe An, a dû revoir le processus d'évacuation des eaux de crue. (Photo : Tran Quynh)

L'amende maximale pour chaque infraction administrative relative à l'exploitation et à la protection des ouvrages d'irrigation et des digues est de 100 millions de VND. Le décret prévoit notamment une amende de 200 000 à 300 000 VND pour le trempage de bambous, de roseaux, de feuilles ou de bois ; la plantation de légumes ou la création d'autres obstacles au débit des ouvrages d'irrigation ; le non-respect de la demande d'évacuation des autorités compétentes pour assurer la sécurité et faire face aux inondations et aux tempêtes ; des amendes de 5 à 10 millions de VND et de 20 à 30 millions de VND respectivement pour les personnes qui s'approprient des biens et des produits de première nécessité pour aider les populations des zones touchées par les inondations et les tempêtes et qui construisent des ouvrages endommageant les ouvrages de prévention et de contrôle des inondations et des tempêtes ; une amende de 60 à 100 millions de VND sera infligée aux organisations qui utilisent des explosifs dans la zone de protection des ouvrages de prévention des inondations et des tempêtes ou qui construisent ou rénovent des ouvrages de circulation liés aux digues sans l'autorisation écrite des autorités compétentes.

L'amende maximale pour chaque infraction administrative aux normes de prévention et de contrôle des inondations et des tempêtes est de 50 millions de VND. Plus précisément, une amende de 2,5 à 5 millions de VND sera infligée pour l'ancrage illégal de bateaux, de radeaux et d'autres véhicules dans les travaux de prévention et de contrôle des inondations et des tempêtes ; une amende de 20 à 30 millions de VND et de 30 à 50 millions de VND sera infligée pour toute utilisation abusive des travaux de prévention et de contrôle des inondations et des tempêtes, ainsi que pour l'utilisation d'explosifs dans la zone de protection des travaux de prévention et de contrôle des inondations et des tempêtes.

Le présent décret entre en vigueur à compter du 8 décembre 2013 et remplace les décrets 140/2005/ND-CP, 129/2007/ND-CP et 04/2010/ND-CP du Gouvernement./.

Selon le Parti communiste du Vietnam