Quynh Dien regorge de tissages

DNUM_CJZADZCABG 20:27

(Baonghean.vn)-Après la saison des récoltes, la commune de Quynh Dien (Quynh Luu) est animée par l'artisanat du tissage destiné à l'exportation.

Mme Nguyen Thi Ai, du village artisanal du hameau de Dong Van, a déclaré : « Autrefois, les gens tissaient des nattes, des stores et des tapis en carex pour servir le marché intérieur et l'exportation. »Depuis plus de 20 ans, je me suis reconverti dans l'exportation de produits en rotin et en bambou, principalement des lanternes. Mes revenus sont meilleurs qu'avant et je n'ai plus à me soucier de la production. Grâce à ce tissage de lanternes pour l'exportation, je gagne entre 70 000 et 100 000 VND par jour.

Những ngày không phải ra đồng, người dân  tập trung  đan lát. Người nào đan nhanh, làm liên tục  có thể kiếm được mỗi ngày từ 100- 130 nghìn, người làm ít mỗi ngày cũng kiếm được 50 nghìn.
Les jours où ils ne travaillent pas aux champs, les gens se consacrent au tissage. Ceux qui tissent rapidement et régulièrement peuvent gagner entre 100 000 et 130 000 VND par jour, tandis que ceux qui travaillent moins peuvent gagner 50 000 VND par jour.
 Khâu chẻ nan đúng kỹ thuật thì đã đành nhưng lúc kết lồng phải thật khéo tay, chỉ cần một đường nan chỉnh không đều hàng thì chiếc đèn sẽ không đẹp vì thế đôi tay phải rất khéo léo.
La cage doit être cousue très habilement, si une seule latte n'est pas alignée uniformément, la lampe ne sera pas belle.
Chị Nguyễn Thị Bích, làng Thuận Hóa ''tay'' đan đèn lồng khá giỏi của làng. Mỗi ngày chị đan được 5 chiếc đèn lồng loại lớn nhất. Chị Bích cho biết:
Mme Nguyen Thi Bich, du village de Thuan Hoa, est experte en tissage de lanternes. Chaque jour, elle tisse cinq des plus grandes lanternes. Mme Bich explique : « L'entreprise Duc Phong s'occupe des matières premières et consomme les produits pour la population. Celui qui en produit beaucoup aura un revenu élevé. » En moyenne, Mme Bich gagne 4 millions de VND par mois grâce au tissage du bambou.
 Trong mỗi gia đình, không khí đan lát  thật rộn ràng. Mỗi người mỗi công việc, người đan lát, người cắt nan, vót nan, chẻ nan...
Le fendage et le découpage des bandes de bambou sont des tâches importantes dans le tissage.
Sau khi hoàn tất chiếc đèn lồng, người dân xâu đèn thành từng chùm và đem cất nhà kho chờ ngày giao hàng.
Une fois les lanternes terminées, les gens les enfilent en bouquets et les stockent dans des entrepôts en attendant leur livraison.
Mỗi tuần mỗi lần, xe ô tô của công ty Đức Phong đến tại làng  nhận hàng. Các mặt hàng chủ yếu như mẫu đèn lồng các loại, giỏ xách... nhập ra nước ngoài. Theo ông Nguyễn Ngọc Lạn- Chủ tịch UBND xã Quỳnh Diện thì về phía người dân không phải đầu tư vốn cũng không phải lo đầu ra của sản phẩm mà nguyên liệu do công ty Đức Phong cung cấp. Thu nhập người dân phụ thuộc vào số lượng sản phẩm của mình. Thu nhập từ nghề mây tre đan xuất khẩu cho người dân có mức thu nhập từ 2 triệu- 4 triệu/ người/ tháng.

Chaque semaine, les véhicules de l'entreprise Duc Phong viennent au village récupérer des marchandises. Les principaux articles sont des lanternes de toutes sortes, des sacs à main… importés de l'étranger. Selon M. Nguyen Ngoc Lan, président du Comité populaire de la commune de Quynh Dien, grâce à ce travail, les habitants n'ont pas besoin d'investir de capital ni de se soucier de la production, car les matières premières sont fournies par l'entreprise Duc Phong. Les revenus des habitants dépendent de la quantité produite. L'exportation du tissage du bambou et du rotin rapporte entre 2 et 4 millions de dollars par personne et par mois.

Sau khi giao hàng, người dân nhận nguyên liệu về làm tiếp
Après la livraison, les gens reçoivent des matières premières pour continuer à fabriquer de nombreux autres produits.

Thu Huong

NOUVELLES CONNEXES

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Quynh Dien regorge de tissages
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO