Quynh Giang pendant la saison des plantations été-automne

June 2, 2015 21:36

(Baonghean.vn) - Pour accélérer la progression à temps pour la récolte d'été-automne, dans l'après-midi du 2 juin, les habitants de la commune de Quynh Giang (Quynh Luu) se sont rendus d'urgence dans les champs pour planter des plants de riz et préparer la terre pour la récolte de riz d'été-automne.

Pour cette culture d'été-automne, les habitants de Quynh Giang cultivent principalement des variétés de riz à haut rendement et résistantes à la sécheresse, PC 15 et Thien Uu 8.

Dans tous les champs, les gens labourent la terre, plantent les jeunes plants, repiquent le riz... l'ambiance de travail est très animée.

Mme Nguyen Thi Lien (résidente du hameau 8, Quynh Giang) a déclaré avec enthousiasme : « Cette année, bien que le temps soit chaud et rigoureux, la commune a fourni de manière proactive des sources d'eau, afin que les gens puissent être assurés de planter du riz à temps. »

Voici quelques photos urgentes de la saison de plantation été-automne dans la commune de Quynh Giang :

Mặc dù thời tiết nắng nóng nhưng người dân xã Quỳnh Giang đã khẩn trương ra đồng cấy lúa vụ Hè thu. Thời tiết năm nay khá khắc nghiệt nhưng  do chủ động được nước tưới nên diện tích lúa của Quỳnh Giang vẫn đảm bảo theo đúng kế hoạch.
Malgré la chaleur, les habitants de la commune de Quynh Giang se sont rués sur les champs pour semer le riz d'été-automne. Cette année, la météo est rude, mais grâce à une irrigation proactive, les superficies rizicoles de Quynh Giang sont toujours garanties conformément au plan.
Gia đình chị Bùi Thị Thúy (xóm 8, Quỳnh Giang) cùng con gái đang nhổ mạ chuẩn bị cho vụ cấy
Mme Bui Thi Thuy (hameau 8, Quynh Giang) et sa fille arrachent des plants de riz pour les préparer à la saison de repiquage.
Vợ chồng anh Nguyễn Bá Linh năm nay gieo trồng trên diện tích 2 sào với giống lúa PC 15. Anh Linh cho biết đây là giống lúa chịu hạn tốt rất phù hợp với vụ Hè thu
Cette année, M. Nguyen Ba Linh et son épouse ont planté du riz PC 15 sur une superficie de 2 sao. M. Linh a expliqué qu'il s'agissait d'une variété de riz résistante à la sécheresse, idéale pour les cultures d'été et d'automne.
Để đảm bảo kịp thời vụ, nhiều gia đình đã phải huy động gần như toàn bộ lực lượng cùng ra đồng. Người cấy, người phát mạ... khiến cho không khí làm việc thêm phần khẩn trương
Pour assurer une récolte à temps, de nombreuses familles ont dû mobiliser presque toutes leurs forces pour aller aux champs. Certains ont semé, d'autres ont distribué des plants… rendant le travail encore plus urgent.
Dịp này gia đình chị  Chu Thị Thiện có sự góp sức của con trai đang học Đại học về nghỉ hè
Pour cette récolte, la famille de Mme Chu Thi Thien bénéficie de l'aide de son fils, étudiant à l'université et resté à la maison pour l'été. Mme Thien a déclaré : « Cette récolte d'été-automne lui a fait très plaisir, car elle n'a pas besoin d'embaucher de nouveaux ouvriers. »
Ở Quỳnh Giang, nhiều chị em phụ nữ sau khi cấy xong phần đất của mình đã đến hỗ trợ các gia đình khác cho kịp thời vụ
À Quynh Giang, de nombreuses femmes, après avoir fini de cultiver leurs propres terres, sont allées soutenir d'autres familles à temps pour la saison.

Thanh Thuy-Thu Huong

Journal Nghe An en vedette

Dernier

x
Quynh Giang pendant la saison des plantations été-automne
ALIMENTÉ PARUNCMS- UN PRODUIT DENEKO